00:00:06
[Música]
00:00:09
si una persona se hace rica y hay gente
00:00:13
pobre que necesita ayuda porque el rico
00:00:16
no ayuda a quienes sufren la pobreza
00:00:17
lista que buscamos
00:00:20
massa fue cuarto
00:00:23
[Música]
00:00:31
a los ricos no les importa la
00:00:33
desigualdad les es indiferente
00:00:39
si esto sigue así va a haber una enorme
00:00:41
fractura ya sea política social militar
00:00:45
ecológica o en términos de salud health
00:00:48
[Música]
00:00:51
la desigualdad socava la cohesión social
00:00:54
la sensación de comunidad e incluso la
00:00:56
voluntad popular de proteger el medio
00:00:58
ambiente
00:01:00
[Música]
00:01:32
me llamo godwin ho ching tengo 28 años
00:01:39
también al trabajo en la gestión de
00:01:41
residuos
00:01:44
y desde más siempre tengo mucho que
00:01:46
hacer y apenas puedo descansar empiezo a
00:01:49
trabajar en el vertedero a las 5 de la
00:01:51
mañana me gustaría tomarme un día libre
00:01:54
de vez en cuando pero esa emoción
00:02:01
el mayor vertedero de kenia se encuentra
00:02:04
a pocos kilómetros del centro
00:02:05
empresarial de nairobi cada día cientos
00:02:09
de camiones acarrean hasta aquí los
00:02:12
desechos de los barrios ricos los
00:02:14
hoteles y los restaurantes de la capital
00:02:17
[Música]
00:02:20
se ha eliminado a su alma cafta recojo y
00:02:23
separó la basura para ganar algo de
00:02:26
dinero estadística mal
00:02:29
ya no vivo solo tengo una esposa y una
00:02:33
hija que esperan que todas las tardes
00:02:35
lleve a casa algo de leche o pan
00:02:39
y si volviese a casa con las manos
00:02:43
vacías se quejarían
00:02:50
recolectó muchos restos de comida porque
00:02:52
crío cerdos también ellos tienen que
00:02:54
comer
00:02:56
si tengo suerte y encuentro carne
00:02:59
envasada en papas fritas ese sería hoy
00:03:01
mi almuerzo habrá quienes crean que es
00:03:07
un mal trabajo y me miren por encima del
00:03:09
hombro al ver como me ensució pero yo sé
00:03:12
lo que puedo encontrar aquí
00:03:14
es una patana
00:03:22
a menudo llega basura con restos de
00:03:25
comida y carne miren a la gente a
00:03:27
nuestro alrededor
00:03:28
la mayoría vienen por la carne
00:03:31
probablemente viven cerca y aún no han
00:03:32
comido nada hoy la necesito
00:03:42
[Música]
00:03:47
cada día cientos de personas de los
00:03:50
suburbios cercanos vienen buscando algo
00:03:52
aprovechable uno de ellos es one way y
00:03:56
tonga
00:04:00
mi madre trabajaba aquí aquí obtenían
00:04:04
los ingresos
00:04:06
[Música]
00:04:08
como no tenía mucho dinero y somos una
00:04:11
familia numerosa venía aquí a ganarse el
00:04:14
pan
00:04:17
así fue como aprendí que con la basura
00:04:20
puedo hacer dinero
00:04:22
pero tengo un sueño y no quiero que este
00:04:26
sea mi futuro
00:04:32
al principio se pensó que la desigualdad
00:04:35
era necesaria para que hubiese
00:04:36
crecimiento para que hubiese
00:04:38
productividad entonces empezamos a
00:04:41
entender que un exceso de desigualdad
00:04:43
podría ser un problema moral
00:04:48
[Música]
00:04:54
son las cinco de la mañana en brooklyn
00:04:56
nueva york
00:04:59
[Música]
00:05:00
pierre siemens comienza su jornada
00:05:03
laboral
00:05:05
y mira si sabes que piensan mira a esa
00:05:09
persona recogiendo basura y cosas así
00:05:12
pero no puedes dejar que eso te
00:05:14
avergüenza si piensas así quién paga el
00:05:17
alquiler
00:05:23
un día salí a dar un paseo y al cruzar
00:05:26
la esquina vi las bolsas de recibí las
00:05:27
llenas de botellas y latas y me dije
00:05:30
sabes que todo esto es líneas en eso se
00:05:34
traduce para mí en dinero
00:05:41
y te levantas a las 4 de la mañana
00:05:44
sales a la calle y el mundo está a tus
00:05:46
pies pasa a los lugares clave con un
00:05:48
carro de compra lo suficientemente
00:05:50
grande a las 8 no tienes repleta
00:05:57
esto me da libertad e independencia gano
00:06:00
75 dólares al día ese es mi salario
00:06:07
de niño mi madre me enseñó a no depender
00:06:10
de los demás a ser dueño de mí mismo
00:06:19
es suficiente para desayunar o almorzar
00:06:25
pierre simon creció en un entorno pobre
00:06:29
en sus 65 años de vida tuvo muchos
00:06:32
trabajos hasta que quedó desempleado
00:06:38
para ser feliz necesito estar en paz con
00:06:41
dios
00:06:44
no me da pena que la gente mire con
00:06:47
desprecio a los que recogemos latas no
00:06:50
deberían juzgarnos porque se pueden
00:06:52
llevar una sorpresa al final del camino
00:06:54
ellos mismos están a un paso de quedarse
00:06:56
sin hogar
00:07:02
la desigualdad es fruto de las
00:07:05
oportunidades que trae la vida del punto
00:07:07
de partida pero también de la fortuna o
00:07:09
de un golpe de mala suerte y la
00:07:11
desigualdad realmente daña a la sociedad
00:07:14
después de dejar de pagar la renta
00:07:17
pierre simmons pasó varios meses en la
00:07:19
calle
00:07:23
y no tener hogar te cambia la mente
00:07:26
igual que ser rico te cambia la mente
00:07:29
pero la pobreza te puede volver loco
00:07:34
[Música]
00:07:36
mucha gente no quiere ir a los refugios
00:07:39
temen violaciones asesinatos
00:07:42
nadie se salva de los atracos
00:07:46
cuando no tenía hogar iba en el ferry
00:07:48
toda la noche pero cuando llega a
00:07:50
destino tienes que bajar y esperar al
00:07:53
siguiente ferry así es imposible
00:07:58
también puedes dormir en banana por la
00:08:00
mañana al despertar todo nueva york te
00:08:03
pasa por encima para trabajar y te miran
00:08:05
mal ellos que en cualquier momento
00:08:07
pueden irse a casa y tumbarse a ver la
00:08:09
televisión no sabes cuánto se echan de
00:08:12
menos esas cosas tan simples hasta que
00:08:15
las pierdes griego
00:08:18
[Música]
00:08:30
del vertedero de dando ahora depende el
00:08:32
sustento de personas como god we know
00:08:34
ying es un trabajo sucio pero un trabajo
00:08:37
al fin y al cabo en un país en el que
00:08:39
estos no abundan a pesar del auge
00:08:41
económico y la prosperidad de una
00:08:44
pequeña clase alta
00:08:48
es injusto que unas pocas personas sean
00:08:51
ricas un par de familias posean tierras
00:08:54
y granjas mientras los demás duermen en
00:08:56
la calle hay gente que vive en el
00:08:59
vertedero porque no tiene otro uno
00:09:02
panamá 1 min y desde hace más
00:09:05
en mi opinión quienes tienen dinero
00:09:07
deberían abrir centros que ayuden a la
00:09:10
gente a salir de la pobreza o apoyar a
00:09:13
los jóvenes sin recursos al menos eso
00:09:17
reduciría la pobreza aquí en este
00:09:20
suburbio más
00:09:28
lo importante para sacar a la gente de
00:09:31
la pobreza es invertir en educación
00:09:32
salud e infraestructuras el gobierno lo
00:09:36
haga o no es muy importante que la
00:09:40
sociedad permita que los niños de
00:09:41
familias con ingresos bajos accedan a la
00:09:44
educación y tengan una oportunidad pero
00:09:47
también es fundamental evitar que la
00:09:49
gente caiga en la pobreza
00:09:53
kenia es un país de grandes
00:09:54
desigualdades sociales la mayoría de la
00:09:57
población no tiene plan estatal de
00:09:59
pensiones ni cobertura sanitaria casi el
00:10:02
40% sobrevive con menos de dos dólares
00:10:05
al día al mismo tiempo el país tiene ya
00:10:08
más de nueve mil millonarios en dólares
00:10:11
estadounidenses entre ellos líderes
00:10:13
políticos
00:10:15
por las tardes en este pequeño patio
00:10:18
godwin hoy en orden a sus hallazgos los
00:10:21
restos de alimentos van a un lado el
00:10:23
metal y el plástico al otro tienen los
00:10:27
recipientes los distribuyó por aquí y un
00:10:30
joven al que he contratado los lava
00:10:32
limpia y seca a lo largo de la semana
00:10:36
cuando están limpios y relucientes la
00:10:38
gente los compran
00:10:45
si los vendo aquí y ahora puedo ganar
00:10:49
300 o 400 chelines kenianos esto es
00:10:54
suficiente para alimentar a mi familia
00:10:55
hoy y mañana que yo mucha manzana
00:11:01
con esos tres o cuatro dólares al cambio
00:11:03
what we know quien se sitúa algo por
00:11:05
encima del umbral internacional de la
00:11:08
pobreza fijado en 190 dólares al día
00:11:13
eeuu es el país más rico del mundo y una
00:11:16
de las naciones industrializadas más
00:11:18
desiguales los ricos cada vez tienen más
00:11:21
y los pobres cada vez tienen menos
00:11:25
en los últimos 38 años ha habido un
00:11:28
enorme crecimiento pero el 50 por ciento
00:11:31
más pobre no se ha beneficiado del efe
00:11:34
el front arbour en eeuu viven casi
00:11:37
600.000 millonarios y unos 40 millones
00:11:40
de pobres
00:11:43
en 2014 pierre simmons habló ante la onu
00:11:46
de la pobreza el nombre de su weekend un
00:11:49
centro de reciclaje sin ánimo de lucro
00:11:51
en nueva york
00:11:57
you we can es un lugar único la primera
00:12:01
vez que vine me impactó es un lugar que
00:12:04
tiene las puertas abiertas a una
00:12:06
comunidad de gente todos trabajando
00:12:09
cortando cajas también gente sacando
00:12:11
comida casera recién cocinada en enormes
00:12:15
bandejas y pensé oh qué es esto facebook
00:12:23
y me enseñaron todo yo pensaba que sólo
00:12:28
metías 24 botellas en una caja no ellos
00:12:31
me dijeron que para ganar más tenía que
00:12:33
clasificarlas me explicaron quién era
00:12:35
quién sorana en gestiona el lugar así
00:12:38
supe que dios estaba en este lugar
00:12:42
de fires en ángeles los cinco centavos y
00:12:46
recuperar la dignidad y el valor de cada
00:12:48
ser humano todos podemos hacer muchos
00:12:51
que nos dan una oportunidad
00:12:54
no creo que nadie aquí en sur we can'
00:12:57
quiera vivir como la gente de wall
00:12:59
street en cierto modo ya somos ricos
00:13:02
cuando una persona puede participar en
00:13:04
la toma de decisiones y dirigir su
00:13:06
propia vida eso ya es salir de la
00:13:08
pobreza
00:13:11
[Música]
00:13:17
[Música]
00:13:19
[Aplausos]
00:13:24
y la capacidad de resistencia a la
00:13:27
fuerza y la convicción no dependen del
00:13:29
dinero sino del espíritu y la comunidad
00:13:32
en las comunidades más pobres hay un
00:13:34
increíble poder transformador
00:13:38
en los alrededores del vertedero de
00:13:41
dando horas se han instalado miles de
00:13:43
comerciantes que compran y venden lo que
00:13:46
les llevan los recolectores de basura
00:13:47
una cadena de reciclaje con ganancias
00:13:50
modestas un gran abismo separa a kenia
00:13:54
de eeuu
00:13:57
para alcanzar el salario anual de un
00:13:59
estadounidense medio un keniano tendría
00:14:02
que trabajar casi 20 años
00:14:04
godwin hoy en que necesitaría toda una
00:14:07
vida
00:14:11
a escala mundial hay más desigualdad que
00:14:14
dentro de cualquier país hay diferencias
00:14:17
extremas entre los países pobres y los
00:14:19
ricos la riqueza se acumula en la
00:14:22
cúspide del 1% más rico a una velocidad
00:14:25
vertiginosa
00:14:30
nueva york es la ciudad con más
00:14:32
milmillonarios del mundo y una de las
00:14:35
más derrochadoras en pocos centros
00:14:37
urbanos se produce tanta basura como
00:14:40
aquí pero a los contenedores llegan
00:14:43
muchas cosas valiosas nelson molina que
00:14:45
trabajo de basurero lo sabe bien durante
00:14:48
32 años o rescato grandes joyas entre
00:14:51
los desechos de los neoyorquinos y armó
00:14:54
un pequeño museo
00:14:59
esto es antiquísimo tendrá 40 o 50 años
00:15:06
sin proyectores de cine como super 8
00:15:10
superó ese es un original de sonny y
00:15:13
cher
00:15:15
h
00:15:18
de access esto desechan los neoyorquinos
00:15:20
cada día
00:15:22
esto es historia en tres meses puedo
00:15:25
amueblar un apartamento de dos
00:15:27
habitaciones salón dormitorio baño ahí
00:15:29
fuera hay de todo es hola hotel
00:15:32
una vez es que mi madre decía si puedes
00:15:35
volver a usarlo conserva los aceites
00:15:40
de la basura hecha museo a la basura
00:15:43
hecha ciencia durante un tiempo la
00:15:45
antropóloga robin neil trabajó de
00:15:48
basurero
00:15:49
esa experiencia cambió su perspectiva
00:15:54
y casi podríamos decir que la basura no
00:15:58
existe que no es basura sino algo que
00:16:01
está entre un uso y el siguiente la
00:16:04
cultura que nos rodea nos dice que
00:16:06
vayamos más rápido que hagamos más que
00:16:08
no nos detengamos y mientras nos movamos
00:16:11
tan rápido generamos montañas de basura
00:16:15
y los residuos alimentarios como
00:16:18
subcategoría de la basura son un desafío
00:16:21
en sí mismos una cuarta parte de la
00:16:24
comida que se produce en eeuu nunca
00:16:26
llega a la mesa sino que va directa a la
00:16:29
basura como se refleja esto en la
00:16:33
desigualdad empeorando la la disparidad
00:16:36
la brecha entre los ricos y quienes no
00:16:38
tienen suficiente para alimentar a sus
00:16:39
hijos durante una semana no deja de
00:16:41
aumentar
00:16:43
los ricos producen más basura consumen
00:16:46
más recursos y contaminan más que los
00:16:48
pobres la huella ecológica de los
00:16:51
habitantes de los países
00:16:52
industrializados es mucho mayor que la
00:16:55
de los empobrecidos
00:16:58
a la prosperidad humana tiene dos caras
00:17:01
es tan sencillo que la llevo en el
00:17:03
bolsillo una cara es este grano todos
00:17:07
necesitamos comida agua vivienda
00:17:10
educación sanidad lo básico para vivir
00:17:12
lo que conocemos como derechos humanos
00:17:17
la otra cara es esta canica azul nuestro
00:17:20
planeta
00:17:22
necesitamos un clima estable un suelo
00:17:24
fértil océanos sanos una capa de ozono
00:17:26
protectora tenemos que eliminar la
00:17:28
carestía y la desigualdad extrema y
00:17:30
crear un futuro sostenible las dos cosas
00:17:33
van de la mano
00:17:36
en kenia se consume 6 veces menos carne
00:17:39
que en eeuu se emite el 2 por ciento de
00:17:42
dióxido de carbono y se consume el 1 por
00:17:45
ciento de electricidad aunque también en
00:17:47
kenia el consumo aumenta sobre todo
00:17:49
entre las capas adineradas el resto se
00:17:52
conforma con los escaparates y los
00:17:57
televisores y los relojes son artículos
00:17:59
de lujo pero si tienes el dinero puedes
00:18:03
comprarlos y sentirte como los demás
00:18:05
vienen ya va
00:18:10
aunque estoy relajado es raro poder
00:18:13
entrar aquí siento que estoy en el
00:18:16
terreno de otra clase social
00:18:20
un lugar en el que no se me ha perdido
00:18:22
nada pero siento que también yo merezco
00:18:27
estar aquí
00:18:28
y últimamente hay cada vez más centros
00:18:34
comerciales modernos pero apenas hay
00:18:36
nuevas escuelas o centros infantiles veo
00:18:39
que se invierte más en centros
00:18:40
comerciales que en hospitales escuelas o
00:18:42
viviendas
00:18:46
y con la desigualdad puede sacudir una
00:18:49
economía una economía demasiado desigual
00:18:52
es una economía que no va a hacer las
00:18:54
inversiones necesarias para florecer en
00:18:56
el futuro
00:19:00
el artista neoyorquino paul bilinski
00:19:02
también trabaja o hace negocio con la
00:19:05
basura convirtiendo en arte los desechos
00:19:07
entre ellos latas que pierre simon ha
00:19:09
recolectado obras en las que los
00:19:12
estadounidenses más ricos invierten su
00:19:14
dinero una de ellas está en el
00:19:16
apartamento de lujo de unos amigos del
00:19:18
artista
00:19:20
si es aquí
00:19:22
si el 432 para venir
00:19:27
demasiado alto para mí
00:19:31
y los servicios de una vivienda como
00:19:33
ésta oscilan entre 17 y 95 millones de
00:19:37
dólares
00:19:41
o
00:19:43
ok
00:19:45
lo que esto era se ha transformado en lo
00:19:49
que vemos ahora
00:19:51
este era el recuerdo
00:19:57
sientes algún resentimiento por el hecho
00:20:00
de que quienes viven aquí puedan
00:20:02
gastarse decenas de miles de dólares en
00:20:05
obras de arte
00:20:08
work
00:20:12
no quiero juzgarlos no quiero juzgarlos
00:20:17
puede que algo así se me pase por la
00:20:20
mente pero no son ellos quienes me
00:20:22
preocupan alegro de que les guste de que
00:20:25
amen tu trabajo y estén dispuestos a
00:20:27
pagarte por él y creo que te lo mereces
00:20:29
porque ahí está tu alma tu genialidad
00:20:34
pero mi atención no se dirige a ellos
00:20:37
haré
00:20:40
y les he dicho a ana y a otros que yo no
00:20:45
quiero ser rico pero me encantaría tener
00:20:47
el dinero y los recursos de los ricos
00:20:49
porque así podría hacer lo que hay que
00:20:52
hacer educación atención sanitaria
00:20:55
viviendas decentes servicios de salud
00:20:57
mental necesitamos servicios de salud
00:21:00
mental dentro
00:21:04
creo que eeuu se ha convertido en una
00:21:08
sociedad sociópata no hay amor ni
00:21:11
compasión la gente no quiere ni oír
00:21:14
hablar de eso creo que es tan antisocial
00:21:17
que tal vez sólo los privilegiados
00:21:19
pueden permitirse la sensibilidad
00:21:21
necesaria para contemplar esa obra y
00:21:23
disfrutarla
00:21:26
a mí esto en parte me hace gracia esa
00:21:29
obra se originó en las alcantarillas y
00:21:32
aquí estás en el rascacielos residencial
00:21:34
más alto del mundo una de las
00:21:37
direcciones más lujosas de la ciudad de
00:21:39
nueva york pero viene directamente de
00:21:41
las alcantarillas de queens y brooklyn
00:21:44
hay algo hermoso en ello
00:21:47
es muy hermoso
00:21:53
a mí
00:21:55
papá
00:21:58
aragón uy no tiene la basura no tiene
00:22:00
que ver con el arte sino con la
00:22:02
subsistencia la habitación de diez
00:22:04
metros cuadrados que comparte con su
00:22:06
esposa y su hija cuesta 35 dólares al
00:22:10
mes es una cantidad que le cuesta reunir
00:22:12
gran parte de sus pertenencias vienen
00:22:15
del vertedero
00:22:18
es una situación difícil hemos crecido
00:22:22
en un entorno de precariedad social nos
00:22:25
encantaría no ser pobres y tener una
00:22:27
buena vida
00:22:29
pero no creo que los poderosos nos vayan
00:22:33
a ayudar ellos sólo quieren enriquecerse
00:22:35
y cuando lo hayan conseguido los pobres
00:22:38
seguiremos luchando para sobrevivir pero
00:22:41
si no luchas siempre serás pobre
00:22:48
hay gente que tiene dinero y gente que
00:22:51
no lo tiene cuando eres pobre te duele
00:22:54
compararte con los ricos por eso es
00:22:57
mejor no pensar en que eres pobre algún
00:23:01
día nos irá mejor
00:23:05
1
00:23:21
[Música]
00:23:29
a los ricos no les importa la
00:23:31
desigualdad es indiferente la
00:23:34
desigualdad en eeuu está aumentando muy
00:23:37
muy rápido antes un salario se podía
00:23:41
mantener a una familia esos tiempos han
00:23:44
pasado
00:23:46
es con
00:23:51
intentan que creamos que la disparidad
00:23:54
entre ricos y pobres no existe cuando
00:23:56
abordas esos temas lo primero que dicen
00:23:59
es estás hablando de la lucha de clases
00:24:01
pues si estoy hablando de la lucha de
00:24:03
clases si yo soy quien abre la heladera
00:24:06
y no encuentra nada adentro soy yo no
00:24:09
tuve
00:24:10
underworld nadie
00:24:14
y en esto la bolsa wall street esta
00:24:19
gente tiene una misión quieren más
00:24:21
dinero quieren más poder va a tener que
00:24:24
haber una gran rebelión o una gran
00:24:26
revolución me da igual como si es con un
00:24:29
boicot o dejando de ver la televisión
00:24:33
estable
00:24:37
cuando de ver los anuncios dejando de
00:24:40
comprar la gente en eeuu trabaja para
00:24:44
poder comprar cosas celulares
00:24:47
televisiones de pantalla plana
00:24:49
computadoras que en cuanto las sacas de
00:24:52
la caja están obsoletas qué locura es
00:24:56
esa
00:24:57
porque me dices
00:25:02
[Música]
00:25:09
y los pobres podemos sacudir los
00:25:13
fundamentos mismos de este sistema
00:25:16
incluso si un día todos nos uniéramos
00:25:18
clase media y pobres y no fuésemos a
00:25:22
trabajar así de simple eso haría temblar
00:25:24
a todo el país
00:25:28
la desigualdad pone en peligro el buen
00:25:31
funcionamiento de la economía la salud
00:25:33
de la sociedad y la calidad de las
00:25:36
instituciones democráticas y del debate
00:25:39
democrático la riqueza no es sólo
00:25:44
riqueza son acciones de empresas de
00:25:47
periódicos y permite comprar poder
00:25:51
social si esto sigue así va a haber
00:25:54
graves problemas
00:25:59
[Música]
00:26:04
un club cercano al vertedero es punto de
00:26:07
encuentro de estos jóvenes que cantan
00:26:08
sobre el amor la pobreza la violencia y
00:26:11
las drogas
00:26:15
en los barrios pobres hay mucho talento
00:26:17
pero no se aprovecha hay jóvenes que
00:26:20
como no pueden ganar dinero con la
00:26:22
música empiezan a vender drogas
00:26:25
en mi opinión el gobierno no ayuda a la
00:26:29
juventud disfrute es con mi mayor
00:26:37
[Música]
00:26:41
quien si ayuda a los jóvenes del
00:26:43
suburbio es julian y una estrella del
00:26:45
hip hop modelo y referencia para godwin
00:26:48
ho ching julian y también esté dando
00:26:50
ahora donde fundó el club juvenil sueña
00:26:52
con una genia radicalmente distinta
00:26:57
aníbal no se puede salir de la pobreza
00:26:59
sin ayuda quien estudia en nuestro
00:27:02
sistema educativo ya es una persona
00:27:04
desfavorecida quien depende de nuestro
00:27:06
sistema de salud es probable que no
00:27:08
sobreviva los pobres lo sufrimos y los
00:27:11
pobres tenemos que organizarnos
00:27:12
informarnos ser activos y cambiar las
00:27:16
cosas de otro modo no podemos ofrecer
00:27:19
nada a nuestros hijos
00:27:23
que si la desigualdad podría tener algo
00:27:26
de bueno
00:27:33
de esto
00:27:36
o dirigimos a este barco juntos
00:27:45
y la osx
00:27:47
[Música]
00:27:50
o no
00:27:52
apte estés
00:27:57
mucho
00:28:01
fue así
00:28:04
y hoy
00:28:05
[Música]
00:28:08
por qué
00:28:10
está pues huele a huasteca
00:28:15
texto
00:28:16
[Música]
00:28:21
y así lo hacen
