00:00:00
Çeviri: Zeynep Duygu Tamer
Gözden geçirme: Meric Aydonat
00:00:15
Her yıl yalnızca Amerika Birleşik Devletleri'nde,
00:00:18
2.077.000 çift
00:00:21
resmi ve ruhani bir karar alıyorlar
00:00:24
hayatlarının geri kalanını beraber geçirmek
00:00:28
(Kahkahalar)
00:00:30
ve başka kimseyle seks yapmamak için,
00:00:33
hiçbir zaman.
00:00:36
Erkek bir yüzük alır kadın bir elbise.
00:00:39
Alışverişe çıkarlar,
00:00:41
her türlü şey için.
00:00:43
Kadın erkeği balo dansı dersleri
00:00:45
için Arthur Murray'e götürür.
00:00:48
Ve büyük gün gelip çatar.
00:00:50
Tanrının ve ailelerinin
00:00:53
ve kızın babasının iş yaptığı bir adamın huzurunda dururlar,
00:00:56
ve hiçbir şeyin,
00:00:58
ne fakru zarurette,
00:01:00
ne hayatı tehdit eden hastalıkta,
00:01:03
ne mutlak sefalette
00:01:06
sahip oldukları ebedi aşka ve bağlılığa
00:01:09
engel olmayacağına dair yemin ederler.
00:01:11
(Kahkahalar)
00:01:13
Bu iyimser genç serseriler
00:01:15
menopoza has ateş basmaları ve orta yaş
00:01:17
krizleri ve toplam alınan
00:01:19
20 kilo boyunca birbirlerini
00:01:22
sevmeye ve saymaya yemin ettiler,
00:01:25
ta ki bir tanesinin sonunda
00:01:28
hakkın rahmetine kavuştuğu
00:01:30
o uzaktaki güne kadar.
00:01:33
Çünkü artık diğerinin horlamasını duyamıyorlardır.
00:01:36
Sonra körkütük sarhoş olurlar
00:01:38
ve birbirlerinin suratlarına pasta yapıştırırlar ve "Macarena"yı yaparlar,
00:01:41
ve biz de orada oluruz,
00:01:43
onları havlulara ve tost makinelerine boğarız
00:01:45
ve bedava içkilerini içeriz
00:01:47
ve onlara kuş yemi atarız,
00:01:49
her defasında --
00:01:51
şunu bilmemize rağmen,
00:01:53
istatiksel olarak,
00:01:55
on yıl içinde onların yarısı boşanacaklar.
00:01:58
(Kahkahalar)
00:02:01
Tabii diğer yarısı boşanmıyor, değil mi?
00:02:03
Yıldönümlerini unutmaya
00:02:06
ve tatillerini nerede geçirecekleri hakkında tartışmaya
00:02:09
ve tuvalet kağıdının, rulonun
00:02:11
hangi tarafından
00:02:13
çıkması gerektiği hakkında tartışırmaya devam edecekler.
00:02:15
Bazıları ise
00:02:17
hala beraber vakit geçirmekten keyif alacaklar
00:02:21
her ikisi de artık katı yiyecek çiğneyemedikleri zaman bile.
00:02:24
Araştırmacılar bunun sebebini bilmek istiyorlar.
00:02:27
Yani, bakın, bir evliliğin yürümemesini neden olan şeyi anlamak için
00:02:30
kapalı gözlü, plasebo kontrollü bir araştırmaya gerek yok.
00:02:34
Saygısızlık, bıkkınlık,
00:02:36
Facebook'ta aşırı zaman geçirmek,
00:02:39
başkalarıyla seks yapmak.
00:02:41
Ama bütün bunların tam aksine sahip olabilirsiniz --
00:02:44
saygı, heyecan,
00:02:47
çalışmayan bir İnternet bağlantısı,
00:02:49
beyni uyuşturan tek eşlilik --
00:02:53
ve hala evliliğiniz yerle bir olabilir.
00:02:56
Peki öyle olmadığı zaman ne oluyor?
00:02:59
Birlikte yanyana mezara kadar
00:03:01
yaşayan insanların ortak noktası
00:03:03
nedir?
00:03:05
Neyi doğru yapıyorlar?
00:03:07
Onlardan neler öğrenebiliriz?
00:03:10
Ve eğer hala mutlu bir şekilde tek başına uyuyorsan,
00:03:14
neden yaptığın şeyi bırakıp, hayatının
00:03:16
geri kalanı boyunca sinir edebileceğin
00:03:18
o özel insanı bulmayı
00:03:21
hayatının tek amacı haline getirmelisin?
00:03:24
Araştırmacılar bunu anlamak için vergilerinizden
00:03:27
milyarlarca dolar harcıyorlar.
00:03:29
Mutlu çiftleri takip ediyorlar
00:03:31
ve onların her hareketini ve tavrını inceliyorlar.
00:03:34
Ve onları, sefil komşularından ve
00:03:36
arkadaşlarından
00:03:38
neyin ayırdığını saptamaya çalışıyorlar.
00:03:40
Ve ortaya çıkan şu ki,
00:03:42
başarı hikayeleri
00:03:44
birkaç benzerlik paylaşıyor,
00:03:46
aslında, başkalarıyla seks yapmamalarının ötesinde.
00:03:49
Örneğin en mutlu evliliklerde,
00:03:52
kadın erkekten zayıf ve daha güzel görünüşlü.
00:03:55
(Kahkahalar)
00:03:57
Bariz, değil mi?
00:03:59
Bunun evlilikte mutluluğa götürdüğü çok bariz
00:04:01
çünkü biz kadınlar için, zayıf ve güzel görünümlü
00:04:03
olmak çok ama çok önemli,
00:04:05
öte yandan erkekler için çoğunlukla seks önemli,
00:04:08
ideal olarak onlardan
00:04:10
daha ince ve iyi görünümlü kadınlarla yapmak.
00:04:12
Bu araştırmanın güzel yanı ise
00:04:14
kimsenin, kadının mutlu olmak için
00:04:16
zayıf olmak zorunda olduğunu öne sürmüyor olması;
00:04:18
sadece partnerlerimizden daha ince olmalıyız.
00:04:21
Yani tüm bu zahmetli diyet ve
00:04:23
egzersizleri yapmak yerine,
00:04:25
sadece onların şişmanlarını beklememiz yeterli,
00:04:29
belki birkaç turta yaparız.
00:04:31
Bu akılda tutmak için iyi bir bilgi,
00:04:33
ve o kadar da karmaşık değil.
00:04:36
Araştırma ayrıca şunu öneriyor:
00:04:38
En mutlu olan çiftler,
00:04:40
olumlu yönlere odaklanan çiftlerdir.
00:04:42
Mesela mutlu kadını ele alalım.
00:04:44
Kocasının büyüyen göbeğine dikkat çekmek
00:04:47
ya da koşuya çıkmasını önermek yerine,
00:04:49
şöyle söyleyebilir:
00:04:51
"Hayatım, beni nispeten zayıf göstermek için
00:04:54
bu kadar çaba sarfettiğin için teşekkür ederim."
00:04:57
Bu çiftler her durumun iyi yönünü bulabilirler.
00:05:00
"Evet, her şeyi kaybettiğimiz
00:05:02
o yangın gerçekten felaketti,
00:05:05
ama dışarıda yıldızların altında uyumak da güzel
00:05:08
ve bizi sıcak tutmak için vücudunda o kadar yağ
00:05:10
olması iyi oldu."
00:05:12
En sevdiğim araştımalardan biri şunu buldu:
00:05:15
erkek ev işi yapmaya ne kadar istekli ise
00:05:18
kadın da onu o kadar çok çekici buluyor.
00:05:21
Sanki bunu bize söyleyecek bir araştırmaya ihtiyacımız vardı.
00:05:25
Ama burada olan asıl şey şu:
00:05:27
Kadın erkeği ne kadar çekici bulursa, o kadar çok seks yaparlar;
00:05:30
ne kadar çok seks yaparlarsa, erkek kadına o kadar çok kibar davranır;
00:05:32
ne kadar çok kibar davranırsa,
00:05:34
kadın ıslak havluları yatağın üzerinde bıraktığı için erkeğe o kadar az yakınır --
00:05:37
ve sonuç olarak, sonsuza dek mutlu bir şekilde yaşarlar.
00:05:40
Bir başka deyişle, erkekler, ev departmanında çıtayı
00:05:43
biraz yükseltmeyi isteyebilirsiniz.
00:05:46
İşte ilginç bir tane daha.
00:05:48
Bir araştırmaya göre
00:05:50
çocukluk fotoğraflarında gülümseyen insanların
00:05:53
boşanma ihtimalleri daha düşük.
00:05:55
Bu gerçek bir araştırma,
00:05:57
izin verin açıklayayım.
00:05:59
Araştırmacılar, ne çocukluk mutluluğunun
00:06:01
belgeli özbildirimine bakıyor, ne de eski günlükleri
00:06:03
inceliyorlardı.
00:06:05
Veriler tamamiyle insanların
00:06:07
bu eski fotoğraflarda mutlu görünüp,
00:06:10
görünmediklerine dayanıyordu.
00:06:12
Şimdi kaç yaşında olduğunuzu bilmiyorum,
00:06:15
ama ben çocukken,
00:06:17
ailem fotoğrafları, içine film denilen birşey konan özel bir tür
00:06:19
kamera ile çekerdi ve film
00:06:22
gerçekten pahalıydı.
00:06:26
Noel kartı için, sizin 300 tane fotoğrafınızı
00:06:28
hızlı dijital video modunda çekip
00:06:31
en güzelini, en çok güldüğünüz resmi
00:06:33
çekmezlerdi.
00:06:35
Yok, hayır.
00:06:37
Sizi giydirirlerdi, hizaya getirirlerdi
00:06:39
ve siz de, onların söyledikleri gibi o lanet kameraya gülerdiniz
00:06:41
yoksa doğum günü partinizi rüyanızda görürdünüz.
00:06:44
Ama hala, benim bir sürü
00:06:46
sahte mutlulukla dolu çocukluk resmim var
00:06:48
ve boşanma olasılığımın bazı insanlardan daha az olmasını
00:06:51
sağladığına seviniyorum.
00:06:53
Peki evliliğinizi korumak için
00:06:55
başka neler yapabilirsiniz?
00:06:57
En iyi aktris dalında Oscar kazanmayın.
00:07:00
(Kahkahalar)
00:07:02
Ciddiyim.
00:07:04
Bettie Davis, Joan Crawford, Hallie Berry, Hillary Swank,
00:07:06
Sandra Bullock, Reese Witherspoon,
00:07:08
hepsi de evlerine o heykelciği götürdükten
00:07:10
kısa bir süre sonra bekar kaldılar.
00:07:12
Buna aslında "Oscar laneti" adını veriyorlar.
00:07:14
Bu evliliğin ölüm öpücüğü
00:07:16
ve uzak durulması gereken bir şey.
00:07:19
Ve tehlikeli olan şey sadece başarılı bir şekilde filmlerde
00:07:21
başrol oynamak değil.
00:07:23
Sadece bir romantik komedi filmi izlemenin bile
00:07:27
ilişki memnuniyetini dibe düşürdüğü ortaya çıktı.
00:07:30
(Kahkahalar)
00:07:32
Görünüşe göre, bunun belki başımıza gelebileceği,
00:07:34
fakat belli ki gelmediği ve muhtemelen
00:07:38
hiç gelmeyeceğinin acı gerçeği yaşamımızın
00:07:40
dayanılmaz bir şekilde korkunç görünmesine neden olur,
00:07:42
karşılaştırdığımız zaman.
00:07:44
Ve teorik olarak,
00:07:46
sanıyorum, eğer birinin zalimce katledildiği ya da bir araba kazasında
00:07:49
yanarak öldüğü bir filmi seçersek,
00:07:51
hayatımızın gayet iyi olduğu hissiyle o sinemadan
00:07:54
çıkmamız daha muhtemel.
00:07:57
Alkol kullanmak, öyle görünüyor ki,
00:08:00
evliliğiniz için kötü.
00:08:02
Evet.
00:08:04
Bununla ilgili size daha fazla bir şey söyleyemem
00:08:06
çünkü manşeti okuduğum an bıraktım.
00:08:08
Ama işte korkutucu bir gerçek:
00:08:10
Boşanmak bulaşıcı birşey.
00:08:13
Bu doğru. Yakın arkadaş olduğunuz bir çiftin boşanması,
00:08:16
sizin boşanma olasılığınızı yüzde 75
00:08:18
arttırıyor.
00:08:21
Ama şunu söylemek zorundayım. Bunu hiç anlamadım.
00:08:24
Eşim ve ben
00:08:26
bir çok arkadaşımızın mal varlıklarını böldüklerini
00:08:29
ve sonra seks içerikli
00:08:31
mesajlar, Viagra ve eHarmony
00:08:34
çağında, bizim yaşımızda bekar olmakla
00:08:36
boğuştuklarını gördük.
00:08:38
Ve düşünüyorum da onlar evliliğim için yaşam boyu süren
00:08:40
terapinin yapabileceğinden çok daha şey yaptılar.
00:08:44
Şimdi merak ediyor olabilirsiniz,
00:08:46
insanlar ne diye evlenir?
00:08:50
Amerika Birleşik Devletleri hükümeti birinin eşi olduğunuz
00:08:53
takdirde sizin binden fazla yasal
00:08:55
haktan faydalanmanızı sağlıyor.
00:08:57
Bu listede hapishanede ziyaret hakkıda bulunuyor,
00:09:00
ama umarım buna hiç ihtiyaç duymazsınız.
00:09:02
Bu derin federal kazançların ötesinde,
00:09:06
evli insanlar daha fazla para kazanıyorlar.
00:09:08
Daha sağlıklıyız,
00:09:10
hem fiziksel hem duygusal olarak.
00:09:13
Daha mutlu, daha dengeli
00:09:15
ve daha başarılı çocuklar yetiştiriyoruz.
00:09:18
Sözümona her yönden sekse açık
00:09:20
bekar arkadaşlarımızdan daha çok seks yapıyoruz.
00:09:22
İster inanın ister inanmayın.
00:09:24
Hatta daha uzun yaşıyoruz,
00:09:26
ki baştan çok sevdiğiniz birisi ile
00:09:28
evlenmek için oldukça
00:09:30
çekici bir iddia.
00:09:33
Eğer şu anda ortak vergi iadesinin
00:09:36
verdiği keyfi tatmıyorsanız,
00:09:39
ev işi yapmayı seven, yaklaşık olarak ideal beden
00:09:42
ve çekiciliğe sahip, korku filmlerini tercih eden
00:09:45
ve boşanma raddesinde olan pek çok arkadaşı olmayan
00:09:47
bir insanı nasıl bulacağınızı söyleyemem,
00:09:49
ama sedece denemenizi önerebilirim,
00:09:52
çünkü faydaları, bahsettiğim gibi,
00:09:54
kayda değer.
00:09:56
Uzun lafın kısası, içindeyseniz ya da arıyorsanız, inanıyorum ki
00:09:59
evlilik peşine düşmeye ve
00:10:02
korumaya değer bir kurum.
00:10:05
Umarım bugün size verdiğim bilgileri,
00:10:07
sahip olduğunuz güçlü yönlerinizi,
00:10:09
kendi risk faktörlerinize karşı tartmak için kullanırsınız.
00:10:11
Örneğin, evliliğimde
00:10:13
iyi bir iş çıkardığımı söyleyebilirim.
00:10:15
Bir yandan,
00:10:17
can sıkıcı bir biçimde zayıf
00:10:20
ve inanılmaz derecede yakısıklı bir kocam var.
00:10:22
Yani belli ki onu şişmanlatmam gerekecek
00:10:25
Ve dediğim gibi, gizlice ya da bilinç altından
00:10:27
bizi ayırmaya çalışan
00:10:29
boşanmış arkadaşlarımız var.
00:10:31
Bunun için de gözümüzü dört açmalıyız.
00:10:34
Ve ikimiz de bir iki kokteyl içmeyi seviyoruz.
00:10:37
Öte yandan,
00:10:39
sahte mutlululuk fotoğraflarım var.
00:10:41
Ayrıca, kocam ev işi çok yapar ve yaşamı boyunca
00:10:44
bir daha asla bir romantik komedi filmini
00:10:46
memnuniyetle izlemez.
00:10:49
Benim lehime işleyen bütün bunlar var.
00:10:52
Ama her ihtimale karşı,
00:10:54
yakın zamanda bir Oscar
00:10:56
kazanmamak için fazladan çalışmayı planlıyorum.
00:10:59
Ve ilişkinizin sağlığı için,
00:11:01
sizin de aynısını yapmanızı öneririm.
00:11:03
Barda görüşürüz.
00:11:05
(Alkışlar)
