00:00:00
المترجم: Tahani ALqahtani
المدقّق: Riyad Altayeb
00:00:05
كدت أن أصبح قاتل طلاب
00:00:08
كنت طالبًا بثانوية نورث في العام 1996
بدنفر عاصمة كولورادو
00:00:12
وفي لحظة مليئة بالألم والغضب كنت على وشك
أن أرتكب أبشع فعل على الإطلاق
00:00:19
أدركت مع تقدمي في العمر
00:00:21
أن في الظلام راحةً وهدوءًا غريبين
00:00:24
لطالما كنت الطالب الجديد
00:00:26
كانت عائلتي عنيفة معي وشديدة
إذ كان والدي مدمني مخدرات
00:00:28
لقد ذهبت إلى 30 أو 40 مدرسة مختلفة
حيث كنا نتنقل من مكان لآخر
00:00:32
وبشكل شبه دائم كنت أذهب إلى مدرسة
مختلفة بين أسبوع وآخر
00:00:35
تستقيظ في تمام الساعة الرابعة فجرًا
بوجود رجال الشرطة
00:00:37
تستعد للهرب عبر البلاد لينتهي بك المطاف
في مدرسة جديدة لعدة أسابيع أخرى
00:00:40
ومن ثم عليك فعل هذا كله
مرة ثانية خلال بضعة أيام أخرى
00:00:44
فدائمًا كنت الفتى الجديد وبما أني عشت
علاقة أسرية متزعزعة
00:00:49
فلم أكن أعلم بحقيقة أن رائحتي
كريهة جدًا لأني لم أستحم أبدًا
00:00:53
أو لأني لم أحصل على ملابس نظيفة فعلًا
00:00:57
فكل ملابسي كانت متسخة وممزقة
00:00:59
كنت أعاني من مشاكل في الوزن لكني كنت ذكيًا
00:01:01
كنت أحب القصص المصورة
في وقت لم يكن الأطفال يحبون
00:01:04
من يهوى تلك القصص
00:01:07
في كل مرة أذهب لمدرسة جديدة أكون
الوجهة الأولى لمجموعة من المتنمرين
00:01:10
فهم يقتربون نحوي ويرموني
بالرمح باعتبارهم أنني حوت
00:01:13
أو يلقون بالأطعمة على رأسي
قائلين أني سمين جدًا
00:01:16
فالتنمر لم يكن حصرًا على المدرسة
بل كنت أعاني منه بالمنزل أيضًا
00:01:21
كل من حولي قال عني بأني عديم الفائدة
00:01:25
عندما تسمع مرارًا وتكراًر بأنك عديم
الفائدة ستصدق ذلك
00:01:27
فتفعل كل ما بوسعك لتجعل الآخرين
يقتنعون بذلك أيضًا
00:01:32
لقد جعلت من الظلام غطاء لي ودرعًا يحميني
00:01:35
ويحافظ على القليل ممن يوافقوني
بالرأي ويذهب بالآخرين بعيدًا
00:01:39
لطالما سمعت بأنه يوجد نوعين من الأشخاص
هم الأخيار والأشرار
00:01:41
يتحتم علي أن أكون من الأشرار
00:01:43
لذا علي أن أفعل ما كان من المفترض فعله
00:01:46
فأصبحت عدوانيًا جدًا
00:01:47
وبعمر 12 أو 13 عامًا حضرت حفل "هيفي ميتال"
وهو نوع من موسيقى الروك
00:01:50
كنت أرقص بصخب مع الجميع
على مقربة من خشبة المسرح
00:01:55
إلا أنني لم أسلم من الإساءة
00:01:59
لقد جرحت نفسي تقريبًا 14 أو 15 مرة
00:02:02
لأني أواجه إنفعالات ومنعطفات
شديدة في حياتي
00:02:06
ولم يكن بوسعي السيطرة عليها
00:02:08
لأتمكن من السيطرة
على شيء ما كان علي إيجاد مخرج
00:02:10
لذا لجأت إلى جرح نفسي
00:02:12
وما زالت الندبات واضحة حتى اليوم
00:02:15
انتهى بي الأمر مشردًا بعمر 15 أو 16 عامًا
00:02:18
لقد طردني والدي
00:02:19
لأنني لم أتدخل في نقاشاتهم
الحادة بحالتهم المخمورة تلك
00:02:22
لذا عشت في الشوارع
00:02:23
لقد دفعت بأصدقائي بعيدًا عني
00:02:26
بسبب الكذب عليهم أو السرقة منهم
00:02:29
فعلت كل شيء تعلمته من عائلتي
حتى كيف أتعامل مع الآخرين
00:02:31
والذي كان تعليمًا خاطئًا تمامًا
00:02:34
ولكن لم يكن لدي أدنى فكرة،
تصرفت كما علموني فقط
00:02:38
أخيرًا كنت أجلس في كوخ صديقي المقرب
00:02:41
والذي كنت أعتقد بأنه سيتركني
بسبب السرقة والكذب عليه
00:02:45
لكن الاستلقاء في هذا الكوخ
ذو السقف المفتوح
00:02:48
والمطر ينهمر علي وعلى الكرسي المتهالك
00:02:50
تتدلى منه خيوط العنكبوت وتملؤه الأوساخ
دليل على أنه لم يستخدم منذ أشهر
00:02:54
كنت أجلس هناك وذراعي غارقة بدمائها
00:02:57
على دراية بأنني إن لم أفعل شيئًا حيال
هذا الوضع فسوف أقتل نفسي قريبًا
00:03:01
لذا فعلت أول شيء خطر في بالي
00:03:04
وهو الاتصال بالخدمة الاجتماعية
00:03:07
لقد أخذوني
00:03:10
ومع الأسف لم أكن وحدي
هناك بل احضروا أمي أيضًا
00:03:14
وما حدث هناك من أشد آلامي
00:03:17
بالنظر إلى أن أمي أمضت حياتها تتنقل
00:03:20
فهي تعرف كيفية التعامل
مع الخدمة الاجتماعية والشرطة
00:03:22
تعرف تمامًا ما تقول لتجعلهم يصدقونها
00:03:25
وهو أنني أختلق هذا كله
00:03:27
وأنني فعلته لجذب الانتباه فقط
00:03:29
بعد ذلك أرسلوني معها للعودة إلى المنزل
00:03:32
وفي نفس اللحظة التفت إلي قائلة:
00:03:36
"في المرة المقبلة عليك بذل مجهود أكبر
وسوف أشتري لك شفرات الحلاقة"
00:03:40
نُزع قلبي حينما وصلت لهذه المرحلة
00:03:42
فالظلام الذي كنت أحدق به لفترات
طويلة جريت بتهور نحوه
00:03:46
لم يعد لدي شيء أعيش من أجله
00:03:47
حرفيًا ليس لدي شيء أخسره
00:03:49
وحين لا تملك أي شيء تخسره
يمكنك فعل أي شيء
00:03:53
فهذه بحد ذاتها فكرة مروعة
00:03:56
لذا اعتقدت بأن تصرفي تجاه شيء ما
00:03:58
سوف يعبر عن مدى غيظي وغضبي الشديد
00:04:01
فقررت أن أحصل على سلاح
00:04:02
وأهجم على مدرستي أو ساحة المطاعم
00:04:06
لم يكن مهمًا أيها سأختار
00:04:07
الأمر ليس له علاقة بالأشخاص
بل بتسببي بأكبر ضرر
00:04:11
في أقصر وقت ممكن بوجود قلة من رجال الأمن
00:04:13
فكان هذين المكانين الاختيار الصحيح
00:04:16
أتمنى لو كان لدي قصة أفضل للحصول على سلاح
00:04:19
في الحقيقة هو خطير فعلًا
00:04:21
هناك فتيان يعملون لصالح العصابات
بالقرب من مدرستي
00:04:24
فالعصابات هي المشكلة المهيمنة
في مدارس دنفر الشمالية
00:04:29
لقد رآني هذا الفتى من قبل فهو يعرف
عائلتي ببيع المخدرات لهم
00:04:33
وعلم أيضًا أنني لا أذهب للمدرسة
بل كنت دائمًا فيها
00:04:36
وبأنني لست واشيًا أو شيء من هذا القبيل
00:04:38
فهو لا يعرف إلا اسمي الأول فقط، لم يستغرق
الأمر أكثر من ذلك
00:04:41
كنت أعلم بأنهم يوفرون الأسلحة فهم يتحدثون
عن ذلك طوال اليوم
00:04:44
فقلت: "مرحبًا هل يمكنك أن تحضر
لي سلاحًا؟" فقال: "بلا شك، ادفع قيمة ذلك."
00:04:47
فقلت: "حسنًا، أمهلني ثلاثة أيام"
00:04:49
هذا كل ما حدث
00:04:50
فكنت أنتظر السلاح لأقتل العديد من الأشخاص
00:04:55
ولحسن الحظ أنني لست وحدي في ذلك الظلام
00:04:58
فصديقي المقرب الذي أنقذني
عندما كنت نائمًا في الكوخ
00:05:01
شعر بالحالة التي أمر فيها
00:05:03
فعلى الرغم من أني سرقت منه وكذبت عليه
00:05:06
وخربت جميع أغراضه
00:05:09
لكنه لم يأبه بل رافقني وعاملني بلطف
00:05:13
فأفعاله لطيفة وبسيطة
00:05:14
لم تكن منمقة ومليئة بالمجاملة كما يقولون:
00:05:17
هل هناك أي شيء أستطيع فعله لأجلك؟
00:05:19
هل يمكنني فعل شيء لجعلك أفضل حالًا؟
00:05:21
كيف يمكنني مساعدتك؟
00:05:22
ولكنه كان يجلس بجانبي
00:05:24
قائلًا: هل ترغب بوجبة؟ فلنشاهد فلمًا
00:05:26
لقد عاملني كشخص محبوب واعتبرني إنسانًا
00:05:30
فعندما يعاملك أحدهم على أنك شخص حقيقي
في حين أنك لا تشعر بكونك إنسانًا حتى
00:05:34
سيتغير عالمك بالكامل وهذا ما حدث لي
00:05:38
لقد منعتني تصرفاته اللطيفة في ذلك اليوم
من ارتكاب تلك الجريمة الشنيعة
00:05:43
فإذا رأيت شخصًا بتلك الحالة
ويحتاج إلى الحب فامنحه إياه
00:05:47
أظهر حبك للشخص المهمش
00:05:49
لأنهم بحاجة مُلحة إليه
00:05:50
منحك للحب سيسعدك بالقدر الذي يسعدهم
00:05:53
فنحن الآن في مرحلة خطيرة جدًا
مع التوجه لتسليح المعلمين
00:05:57
حيث يبحثون عن الأطفال الذي يشكلون
خطرًا على المدارس
00:06:00
وربما نقلهم لمكتب التحقيقات الفدرالي
00:06:01
ماذا سيحدث لطفل هو الآن في نفس
الموقف الذي كنت فيه منذ 25 سنة؟
00:06:05
من هو وحيد ويائس ومعتدى عليه
00:06:08
جالسًا هناك متألمًا
00:06:10
في حين أن البعض يظنونه مصدرًا للتهديد؟
00:06:12
فيُسلم لتحقيقات الفدرالية
00:06:13
وبعد شهر من الألم يزاول حياته
اليومية مواجهًا مشاكل قانونية
00:06:16
كل هذا بسبب أن شخصًا اعتقده مصدر تهديد
00:06:20
فبدل من أن تنظر لذلك الفتى على أنه تهديد
00:06:22
انظر إليه وكأنه صديق
00:06:24
كما لو أنك قادرًا على إخراجه من وحدته
00:06:26
اجعله يشعر بأنه إنسان محبوب له قيمته
00:06:30
وأنه قادر على التعايش مع هذا الألم
على الرغم من وجعه الشديد
00:06:34
فهناك ضوء في نهاية النفق
00:06:37
لقد وجدت الضوء
00:06:39
الآن أنا رب أسرة سعيد وأب لأربعة
00:06:41
زوجتي وابنتي مع الحضور اليوم
00:06:44
(تصفيق)
00:06:55
والأجمل هو أن
00:06:57
صديقي الذي أنقذ حياتي هو بين الحضور أيضًا
00:07:00
فالصداقة لا تموت
00:07:02
(تصفيق)
00:07:09
علينا أن نمنح الحب
لمن نعتقد أنهم يستحقون القليل
00:07:14
شكرًا لكم
00:07:15
(تصفيق)