00:00:00
Mexmo, caxca, excola, hixtória e coxtume.
00:00:03
Essa é conhecida como a maior característica
do sotaque dos cariocas como eu: o chiado.
00:00:08
"Fala isqueiro?
00:00:09
Isqueiro
00:00:10
Fala escola?
00:00:11
Escola, pô"
00:00:13
"Esqueci a mochila"
00:00:14
"Esqueci o isqueiro e o
biscoito na esquina da escola"
00:00:16
Esse chiado é motivo de orgulho para
quem é do Rio de Janeiro, mas também
00:00:19
pode gerar estranhamento/ruído em quem é de fora.
00:00:21
Nos comentários dos vídeos que eu apresento
para BBC, tem gente que não gosta.
00:00:25
Mas apesar de hoje em dia essa
ser a marca do sotaque do Rio,
00:00:29
por muito tempo os cariocas não falavam assim.
00:00:31
Na verdade, o chiado não é invenção
nem exclusividade do Rio de Janeiro.
00:00:34
Eu sou João da Mata, da BBC News Brasil,
00:00:36
e neste vídeo eu vou te explicar
por que o chiado acontece...
00:00:39
"A gente chama isso de uma fricativa pós-alveolar"
00:00:42
... buscar as raízes históricas
que vêm da corte portuguesa,
00:00:45
"1808 certamente foi um evento muito importante"
00:00:49
... e te ensinar quais são os outros detalhes
que fazem o carioquês ser um sotaque tão famoso.
00:00:55
"Fatores, assim, bastante emblemáticos"
00:00:57
Para começar, dá uma olhada nesse mapa com
dados das capitais do Brasil. O mapa mostra
00:01:02
os lugares do país em que o som do S no meio
o no final de uma sílaba é chiado. Quanto mais
00:01:07
cheio ficam as barrinhas amarela e vermelha,
maior a porcentagem de falantes que chia.
00:01:12
Na verdade, na maior parte do
país, o som mais comum soa como...
00:01:17
O nome que a linguística dá para
esse som é fricativa alveolar.
00:01:21
É como falam a maioria dos paulistas...
00:01:24
... dos mineiros...
00:01:27
... ou dos baianos...
00:01:32
Só que no Rio de Janeiro, na hora de pronunciar
o S, os cariocas fazem um som diferente.
00:01:36
A gente diz mexmo, excola, coxtume
e por aí vai. Por que isso acontece?
00:01:41
O termo que os linguistas usam para esse
processo é palatalização. O nome vem de palato,
00:01:46
a parte do céu da boca logo
atrás dos dentes superiores.
00:01:49
Ou seja, a palatalização é quando
uma consoante muda de som porque seu
00:01:53
ponto de articulação se aproxima do céu da boca.
00:01:57
O ponto de articulação é o
local da boca onde acontece
00:01:59
o bloqueio ou restrição do fluxo
de ar durante a produção do som.
00:02:03
Com isso, o som de... acaba
virando... que é parecido com X ou CH
00:02:08
Usando os termos linguísticos, a fricativa
alveolar se torna uma fricativa pós-alveolar.
00:02:13
"Carioca não sabe falar isqueiro
e chiqueiro junto, vai..."
00:02:16
"Isqueiro, chiqueiro"
00:02:17
"Isqueiro, chiqueiro"
00:02:22
A palatalização é mais comum do que você
imagina. No nosso português brasileiro,
00:02:26
tem um exemplo que você vai reconhecer.
00:02:27
Grande parte dos brasileiros diz
tchia e dchia, em vez de tia e dia,
00:02:31
como é comum no português de Portugal
e em algumas regiões do Brasil.
00:02:35
"É muito mais comum, quando
pensamos no português do Brasil,
00:02:37
ou queremos imitar o português do
Brasil, começamos a palatalizar t
00:02:46
e d. Dizemos tia e dia. Em Portugal,
nós não temos essa palatalização"
00:02:47
Essa palatalização normalmente acontece
por causa do que vem antes ou depois do
00:02:52
som em questão. No caso do /t/ e do /d/, costuma
acontecer quando é seguido de /i/ - tia e dia.
00:02:57
A gente entendeu o que é o chiado,
mas como ele chegou no Rio?
00:03:01
Eu fui atrás das raízes históricas,
e descobri que, apesar de o chiado
00:03:04
não ser generalizado aqui no Brasil,
ele é muito mais comum em Portugal.
00:03:08
"Isto acontece em todo português europeu"
00:03:11
Mas nem sempre foi assim.
00:03:12
Até o século 17, o S chiado
não existia no português de
00:03:16
Portugal - eles falavam mas, faz e traz.
00:03:19
Por isso, essa é a forma mais difundida
no português brasileiro até hoje.
00:03:22
O chiado só começou a aparecer no sul de Portugal
no fim do século 17. As razões para isso ainda não
00:03:27
são claras, mas fato é que a mudança se
espalhou pelo país no decorrer dos anos.
00:03:32
Aí, em 1808, a Corte portuguesa chega
ao Brasil fugindo de Napoleão Bonaparte.
00:03:36
E essas pessoas trouxeram consigo o chiado.
00:03:38
Foi uma novidade para os brasileiros.
Inclusive para os cariocas,
00:03:41
que ainda não falavam assim na época.
00:03:42
Uma hipótese é que chiado pegou no Rio de Janeiro
00:03:44
por estar associado a um jeito de falar
mais elitizado, nobre, ligado à Corte.
00:03:49
"As pessoas imitam. Se torna uma
coisa que começa só como imitação,
00:03:54
mas acaba se tornando uma coisa generalizada. "
00:03:58
Os cariocas foram imitando o chiado da Corte e,
00:04:01
com o passar dos anos, a pronúncia
foi se incorporando ao sotaque.
00:04:04
No seminal livro O linguajar carioca,
00:04:06
de 1922, o linguista Antenor Nascentes já
descreve o S chiado como uma marca do Rio.
00:04:12
Hoje em dia, como dá para ver no mapa,
00:04:13
esse som é feito por praticamente
todos os falantes da cidade.
00:04:16
Mas o chiado não é coisa só do Rio.
00:04:18
De fato, o chiado é minoritário
nas capitais do Brasil.
00:04:21
Mas é majoritário em
Florianópolis e em Belém do Pará.
00:04:29
O mapa também mostra que o
S é chiado majoritariamente,
00:04:31
mas em menor grau, em Recife, Manaus e Macapá.
00:04:34
"São todos próximos a grandes portos. É um sotaque
do litoral. São importantes centros de comércio,
00:04:47
de movimento marítimo. Por essa
via que os contatos foram feitos."
00:04:52
Mas olha só que curioso.
00:04:54
Esse mapa mostra o grau de chiamento
do S dependendo da consoante que
00:04:58
vem em seguida. Olha como as barrinhas
estão mais cheias. Isso quer dizer que,
00:05:02
pelo menos em algumas palavras, a maior parte
dos falantes das capitais brasileiras chia.
00:05:07
Isso acontece porque os sons de t e d
influenciam o do S, que acaba virando um X.
00:05:12
Por isso, um paulistano pode
falar... e um baiano pode falar...
00:05:17
Isso significa que o S não é
tão exclusivo dos cariocas.
00:05:20
Mas, então, o que faz o sotaque do Rio ser
tão marcante? A resposta não é tão simples.
00:05:24
É que um sotaque não é formado por
uma só característica - mas várias.
00:05:28
Por exemplo, presta atenção em como um carioca
fala faix ou meixmo. Ele não apenas chia,
00:05:33
mas adiciona uma vogal a mais no meio da palavra.
É o que os linguistas chamam de ditongação.
00:05:38
"É como se o chiado viesse acompanhado da
inserção dessa semivogal i. Em faz, nós"
00:05:45
A ditongação também pode acontecer também quando o
00:05:47
carioca diz alô ou escola. Em vez do i,
ele coloca um a que alonga a palavra.
00:05:52
"Na verdade, o que a gente tem na fala
carioca é um alongamento muito marcado"
00:05:58
O jeito de o carioca pronunciar o R no
final de uma sílaba também é peculiar.
00:06:01
O R carioca não é retroflexo, comum
no interior de São Paulo e Minas...
00:06:06
Nem o R tepe, da capital paulista
ou do Rio Grande do Sul...
00:06:11
Também é diferente do R falado
na maior parte do Brasil,
00:06:14
que tem som parecido com a letra H
em línguas como o alemão e o inglês.
00:06:18
É um R que soa mais arranhado
- porta, corte, termômetro.
00:06:23
"É muito parecido com a maneira
como o francês parisiense é falado"
00:06:34
Essa semelhança com a França não é coincidência.
00:06:36
Desde o Renascimento, a França teve uma
influência cultural enorme na Europa
00:06:40
Ocidental. E essa influência é
percebida também na fonética.
00:06:43
Uma teoria é de que o português europeu
foi influenciado pelo R arranhado dos
00:06:46
franceses. E assim com o S chiado, esse
som chegou em peso no Brasil em 1808.
00:06:51
Esse R carioca muitas vezes
pode até substituir o S chiado.
00:06:56
Cariocas podem falar mermo em vez de
mesmo, ou dér reais em vez de dez reais.
00:07:00
"Quando alguém quer caracterizar um carioca,
diz que o carioca fala 'é mermo'. Tem uma
00:07:06
explicação linguística para isso. Quando
você tem sempre uma consoante sonora depois,
00:07:10
a possibilidade de você ter essa aspiração é muito
maior de quando você tem um seguimento surdo"
00:07:17
Tem ainda uma série de expressões e formas de
falar que variam a depender das características
00:07:21
do falante: região, escolaridade, classe
social, contexto, sexo e por aí vai.
00:07:26
Estou falando aqui de gírias específicas…
00:07:28
"Já é, mano, vou brotar. Coé, mané. Fé"
00:07:32
"O ainda serve para afirmar algo
que alguém me perguntou. Coé Ruan,
00:07:36
vamos jogar bola, aí eu vou
responder para ele: ainda"
00:07:39
Ou até mesmo em falar tu em vez
de você, em algumas situações…
00:07:43
"Papo reto, tu é mó caozeiro mermão, esquece"
00:07:46
O fato é que o sotaque do Rio,
como o de qualquer outro estado,
00:07:49
é formado por um conjunto de características -
só o S chiado não explica como o carioca fala.
00:07:54
E nenhuma dessas formas de falar
pode ser considerada certa ou errada.
00:07:58
E também não existe isso de falar com
ou sem sotaque. Todo mundo tem o seu,
00:08:01
por mais que não perceba.
00:08:03
Bom, esse é o primeiro episódio da nossa série
sobre sotaques do Brasil. Se você gostou,
00:08:07
curta o vídeo e deixe aqui seu
comentário perguntando o que
00:08:10
mais você quer saber sobre os sotaques do Brasil.
00:08:12
Um abraço, até a próxima e 'é nós'.
