00:00:46
“ Tahan talinya Malin !”
00:00:51
“ Aku sedang berusaha ini !"
00:00:55
“ … Tahan….!"
00:00:57
“ Naikan layar….!”
00:01:01
“ Ombak besar datang….!”
00:01:09
“ Tegakan layar !
Ini hari yang tepat untuk kita berlayar !”
00:01:17
Badai besar dan cuaca buruk menghadang
kapal yang akan menepi di sebuah pulau.
00:01:56
“ Angkat peti itu !
kita akan menjualnya !”
00:02:00
“ Siap paman. “
00:02:02
“ Perhatikan langkahmu,
jika ini sampai terjatuh nyawamu jadi taruhannya.
00:02:10
Cepat-cepat. Ayo cepat… !”
00:02:36
“ Setiap hari harus berhadapan dengan badai.
00:02:39
Dan tak tahu nasib kita esok hari.
00:02:42
Aku harus menjadi orang kaya,
00:02:45
dan meninggalkan kehidupan seperti ini. “
00:02:50
" Sudahlah, kau tak mungkin bisa menjadi kaya
seperti tuan saudagar.
00:02:55
Ingat, kau hanya pesuruh
Kubur dalam mimpi-mimpimu itu. "
00:03:04
" Lihat saja nanti. “
00:03:26
Berjalannya waktu,
ucapan Malin Kundang bukan hanya omong kosong belaka.
00:03:33
Kini dia telah berubah menjadi saudagar kaya raya
yang memiliki anak buah dan kapal yang besar.
00:04:13
“ Turunkan semua peti ini,
kita akan lama singgah disini ! “
00:04:17
“ Baik tuan. “
00:04:19
Malin kundang menunggu awak kapal
membongkar muatan,
00:04:23
terlihat dia sedang berbincang dengan seseorang.
00:04:49
“ Bisnisku kini makin lancar berkat
pasokan darimu nak Malin.”
00:04:54
" Ambo juga berterima kasih kepada tuan,
sudah mempercayai ambo.”
00:04:58
“ Kau memang hebat.
masih muda, tekun, dan kaya raya.
00:05:02
Siapakah wanita beruntung yang telah
mendampingimu nak Malin ?”
00:05:07
“ Sekiranya tempat itu masih kosong tuan.
00:05:10
Tak pernah terpikirkan sebelumnya tuan.
00:05:13
Rasanya sulit mencari wanita
yang sesuai dengan keinginanku. “
00:05:17
“ Wanita seperti apa yang kau inginkan ?
00:05:20
Cantik, baik hati atau kasta yang sama denganmu ?”
00:05:24
“ Tentu ambo sangat bahagia jika ada
wanita seperti itu tuan. “
00:05:28
“ Tentu saja ada nak Malin.
00:05:30
Putri semata wayangku,
sudah menginjak dewasa dan saatnya untuk menikah.
00:05:34
Kalian pasti akan sangat serasi
di pelaminan nanti. “
00:05:40
" Tuan ini bisa saja,!
00:05:41
tentu aku sangat bersyukur jika
bisa memperistri anak tuan. “
00:05:50
Hingga akhirnya diadakan pesta besaran-besaran
di kediaman bangsawan itu,
00:05:55
semua orang hadir bersuka cita menghadiri
pernikahan Malin Kundang.
00:06:16
“ Sungguh indah pesta pernikahan kita
jika ada orang tuamu hadir disini !”
00:06:21
“Iya. Akan tetapi sayang,
takdir sudah berkata lain.
00:06:26
Abak tak pernah pulang saat melaut,
ketika awak masih kecil.
00:06:30
Sedangkan amak,
00:06:32
sudah lama meninggal.
00:06:33
“ Aku turut berduka uda,
00:06:35
orang tuamu pasti bahagia di surga
melihat pernikahan kita ini.”
00:06:59
“ Bagaimana kabarmu Malin.
00:07:01
Amak sangat merindukanmu.
00:07:04
Semenjak kepergianmu tak
sepucuk suratpun kau kirim.
00:07:25
Apakah kau baik-baik saja nak ?
00:07:30
Apa kau bisa bertahan di
tanah rantau yang jauh disana ?”
00:07:35
Mande Rubayah adalah ibu Malin Kundang,
00:07:38
dia hanya bisa melepas rindu dengan menatap
mainan Malin Kundang sewaktu kecil.
00:07:51
Sang ibu sering pergi ke pantai hanya
untuk menunggu kapal datang.
00:08:20
“ Permisi tuan,
00:08:22
Apakah di kapal ini ada orang
yang bernama Malin Kundang ?”
00:08:27
“ Malin Kundang ?”
00:08:28
“ Iya, dia anakku.
Sejak belia sudah pergi merantau dan tak ada kabar.
00:08:34
Siapa tau tuan mengenalnya !. “
00:08:37
“ Ambo tak tahu...!
00:08:38
Mungkin saja dia sudah tewas
ditelan ganasnya ombak lautan.”
00:08:43
"Tak mungkin itu! "
00:08:59
Mendengar ucapan orang itu,
Mande Rubayah seketika sedih.
00:09:03
Dia pulang dengan meratapi nasib
anaknya yang tak kunjung ada kabar.
00:09:08
Pupus sudah harapannya selama ini.
00:09:26
Selang beberapa waktu.
00:09:28
Salah seorang warga memberikan kabar
kepada Mande Rubayah.
00:09:33
Bahwa Malin Kundang sudah
berhasil di tanah rantau.
00:09:38
Bahkan telah beristri putri bangsawan.
00:09:43
Tersiar kabar jika dalam waktu dekat,
Malin Kundang akan datang kepulau untuk pulang.
00:09:53
Betapa bahagia ibu Malin mendengar kabar itu.
00:09:57
Kerinduan dan doa yang selama ini
dia panjatkan akan segera terwujud.
00:10:12
Suatu hari terlihat kapal berlabuh,
00:10:15
samar-samar Mande Rubayah melihat
sosok anaknya dari kejauhan.
00:10:24
"Malin...Malin Anakku !"
00:10:32
"Malin...Malin Anakku !
00:10:35
Akhirnya kau pulang nak.
00:10:38
Amak sudah sangat rindu.”
00:10:41
Malin. Siapa itu Malin?
00:10:43
Aku bukan Malin,
sepertinya kau salah orang. “
00:10:47
" Maafkan aku tuan.
00:10:49
Nampak dari kejauhan kau seperti
putraku Malin Kundang.”
00:10:56
“ Sebentar-sebentar,
sepertinya aku tak asing nama itu.
00:11:03
Ahhh iya. Aku baru ingat,
dia saudagar kaya dari tanah seberang.
00:11:08
Kemungkinan besok kapalnya
akan berlabuh di tempat ini.”
00:11:18
Kapal Malin Kundang telah berlayar
menuju tempat tinggalnya dahulu.
00:11:22
Memang benar apa yang dikatakan
orang asing tersebut.
00:11:27
“ Berapa lama lagi kita akan sampai uda ?”
00:11:31
“ Mungkin esok akan sampai ditujuan.
00:11:33
Nanti kita akan singgah ditempat itu
untuk beberapa waktu.”
00:11:37
“ Kenapa begitu lama uda?
00:11:39
Bukankah urusan ditempat itu hanya sebentar, “
00:11:43
“Ditempat itu harga rempah sangat murah.
00:11:46
Aku ingin membelinya,
dan akan ku jual di tempat lain
00:11:50
dengan harga yang lumayan tinggi.
00:11:51
Disana juga ada pemandangan indah,
kau pasti akan suka !"
00:11:55
“ Tak sabar aku ingin segera
sampai di tempat itu.”
00:12:21
Kapal besar nan megah telah berlabuh,
00:12:24
semua orang berbondong-bondong datang
untuk menyambut
00:12:28
dan menyaksikan siapa pemilik kapal itu.
00:12:33
Mande Rubayah juga datang dengan antusias
00:12:36
untuk menyambut kedatangan Malin Kundang.
00:12:39
Dengan sekuat tenaga dia berdesakan
menembus barisan
00:12:43
orang-orang yang lebih dulu datang.
00:12:52
Malin Kundang beserta istrinya pun turun dari kapal.
00:12:55
Semua orang tertegun.
Melihat Malin Kundang yang sudah berubah.
00:13:00
Kini dia menjadi Saudagar kaya raya
dan beristri cantik jelita.
00:13:12
"Malin !"
00:13:23
“ Malin.... Anakku...
Kau benar anakku kan ?
00:13:28
Mengapa kau begitu lama tak memberi kabar ?
00:13:32
“ Hahhh anakk ?”
Siapa itu uda ?
00:13:35
Perempuan jelek ini ibumu?
00:13:37
Bukankah ibumu adalah
seorang bangsawan dan sudah...”
00:13:40
“ Tentu saja bukan,
sepertinya dia orang gila yang mengira aku anaknya.”
00:13:44
“ Nak aku ibumu,
00:13:47
tak mungkin kau lupa dengan ibu nak. “
00:13:50
“ Benarkah itu uda ?
Bukankah kedua orang tuamu sudah meninggal.”
00:13:56
“ Iya benar,
orang tuaku sudah meninggal.
00:13:59
Menjaulah dariku nenek tua.
00:14:00
Jangan mengotori bajuku
dengan tangan kotormu ini ! “
00:14:12
“ Sungguh tega kamu nak !”
00:14:15
Malin menendang pasir hingga
mengenai wajah ibunya.
00:14:19
“ Janganlah kau mengaku sebagai ibuku.
00:14:21
Ibuku adalah wanita cantik dan kaya raya.
00:14:24
Dia sudah lama meninggal,
00:14:26
orang tua lusuh dan kotor sepertimu
sudah tentu bukan ibuku.”
00:14:31
“ Malin,
00:14:33
Cukup nak !
00:14:35
Tanda di tanganmu tak bisa berbohong,
00:14:44
Dulu sewaktu kecil…..”
00:14:48
Dahulu saat Malin Kundang masih anak-anak,
00:14:52
dia sering bermain di tepian pantai.
00:14:54
Untuk menunggu kepulangan sang ayah.
00:15:03
Karena sering berlarian kesana kemari,
diapun terjatuh.
00:15:07
Tangannya terkena batu hingga membuat luka yang dalam.
00:15:11
"Aduh....!
00:15:13
Sakit....Amak sakit....!
00:15:33
Sang ibu yang khawatir pun
00:15:35
merawat Malin Kundang dengan penuh
perhatian dan kasih sayang.
00:15:39
“ Nak sepertinya bekas luka ini tak akan
hilang hingga kau dewasa kelak.”
00:15:45
“ Tak apa amak,
terima kasih telah merawatku.
00:15:49
Malin sayang amak.”
00:15:51
“Ibu juga nak.”
00:15:58
Suatu pagi datanglah kapal milik saudagar kaya
00:16:02
yang sedang berlabuh didekat Malin Kundang.
00:16:05
Dia sangat tertarik dengan kegiatan di kapal itu.
00:16:20
“ Ayolah paman,
aku ingin berlayar sepertimu.
00:16:25
Sudah bosan aku hidup miskin.”
00:16:30
" Anak bau kencur seperti mu
ingin ikut berlayar denganku.
00:16:33
Kau tak tahu betapa ganasnya lautan.
00:16:36
Jika kau lemah lautan akan menelanmu.”
00:16:41
" Aku tak takut paman.
Izinkan aku ikut denganmu.”
00:16:51
" Ya meskipun laut itu ganas,
tapi di pulau seberang kehidupanmu akan lebih baik.
00:16:57
Tentu harta benda sangat mudah didapat.
00:17:02
Pergilah temui ibumu,
00:17:03
mintalah ijin padanya.
Aku masih beberapa hari disini.”
00:17:19
Bergegas Malin Kundang segera
pulang menemui sang ibu.
00:17:27
“ Amak, ambo ingin pergi merantau
00:17:31
ke tanah seberang bersama saudagar itu.”
00:17:35
“ Jangan Malin,
ibu takut terjadi sesuatu denganmu di tanah rantau sana.
00:17:41
Tinggallah disini saja,
temani amakmu ini.
00:17:45
Kau masih terlalu kecil untuk
bekerja mencari uang.”
00:17:49
“ Tenanglah amak.
Tak akan terjadi apa-apa denganku.
00:17:53
Ini kesempatan langka. “
00:17:56
“ Tapi nak ?”
00:17:56
“ Amak, belum tentu setahun sekali
00:18:00
ada kapal besar berlabuh di tempat ini.
00:18:04
Aku ingin mengubah nasib kita.
00:18:09
Ijinkanlah aku pergi amak !”
00:18:13
“ Baiklah,
Amak ijinkan kau pergi Malin.
00:18:17
Tapi cepatlah kembali.
00:18:19
Amak akan selalu mendoakanmu.”
00:18:22
“ Terimakasih amak,
ditanah seberang nanti
00:18:25
aku akan kirimi amak surat.
00:18:28
Dengan berat hati akhirnya Mande Rubayah
mengizinkan Malin Kundang untuk pergi.
00:18:38
Malin kecil pun berangkat
bersama saudagar itu.
00:18:42
" Amak sampai jumpa !"
00:18:47
“ Semoga kau selamat sampai di tanah rantau,
00:18:51
dan pulang dengan cita-citamu.
00:18:55
Amak selalu menunggumu.”
00:19:05
“ Benar apa kata ibumu Malin,
kau itu Malin Kundang anak Mande Rubayah.
00:19:10
Sungguh keterlaluan jika kau tak mengakuinya sebagai ibu,
00:19:13
orang telah melahirkanmu. “
00:19:31
Mendengar hal itu, Malin semakin marah
00:19:34
dan pergi meninggalkan tempat itu
bersama istrinya.
00:19:39
“ Ayo kita pergi dari tanah kotor ini istriku.
00:19:41
Sungguh aku tak ada harganya di tempat ini.
00:19:50
"Malin...Malin anakku"
00:19:57
"Malin... Anakku"
00:20:03
Dilihatnya kapal Malin Kundang semakin jauh.
00:20:05
Mande Rubayah tak menyangka
Malin yang dulu dia sayangi tega berbuat demikian.
00:20:12
Hatinya begitu perih dan sakit.
00:20:28
Tangannya di angkat ke langit.
00:20:30
Kemudian berdoa dengan hatinya yang pilu.
00:20:36
“ Ya tuhan.
00:20:38
Aku sangat yakin kalau dia
anak kandungku yang aku besarkan
00:20:42
dengan penuh cinta kasih.
00:20:50
Kalau memang dia bukan anakku.
00:20:54
Aku maafkan perbuatannya.
00:20:56
Tapi kalau memang dia benar anakku Malin Kundang,
00:21:01
Aku mohon keadilanmu, Ya Tuhan.
00:21:44
Diatas kapal Malin Kundang berfirasat
akan terjadi hal buruk kepadanya.
00:21:54
Seketika cuaca berubah menjadi gelap.
Hujan turun dengan lebatnya.
00:22:00
Terlihat sambaran petir diberbagai penjuru.
00:22:05
Datanglah badai teramat besar menghantam kapal Malin
Kundang,
00:22:14
seluruh awak kapal ketakutan luar biasa.
00:22:22
“Hah… ini hanya badai biasa.
00:22:24
Kalian jangan takut.
00:22:26
Sudah ribuan badai aku lewati sejak kecil.
00:22:28
Aku Malin Kundang sang saudagar kaya,
tidak akan kalah dengan badai kecil ini !”
00:22:51
Ombak besar telah nampak dari kejauha
seolah bersiap menghantam kapal Malin Kundang.
00:24:04
Kapal nan megah itu hancur tak berbekas.
00:24:08
Hanya menyisakan satu buah sekoci
yang digunakan Malin untuk menyelamatkan diri.
00:24:14
Dia berjuang melawan ombak
untuk sampai ketepian pantai.
00:25:35
" Apakah ini hukuman dari tuhan untukku,
00:25:40
semua hal yang kumiliki telah musnah.
00:25:48
Amak...!
00:25:50
Amak...!
00:25:53
Maafkan aku....!
00:25:55
Yang telah durhaka ini amak !
00:25:59
Maafkan Malin....!"
00:26:01
Maafkan Malin, Amak....!"
00:26:07
Akan tetapi semua telah terlambat,
00:26:10
perlahan tubuh Malin Kundang mengeras
dan berubah menjadi batu.
00:26:14
Dia menuai apa yang telah dia tabur.
00:26:17
Penyesalan pun kini tiada arti.