00:00:00
[Música]
00:00:06
bueno y el último tema que quiero
00:00:09
platicar un poquito con ustedes y sobre
00:00:10
eso
00:00:11
termino es
00:00:14
el algunos modos de escritura de los
00:00:18
jóvenes de hoy que irritan profundamente
00:00:23
y por maneras de maneras más o menos
00:00:26
similares a los docentes y a los padres
00:00:28
H sí y me refiero al abundants imo uso
00:00:34
de las abreviaturas que hacen los chicos
00:00:38
este en los distintos soportes
00:00:42
electrónicos quizás no puedan leer todo
00:00:45
hay algunas cosas muy locales quizás
00:00:47
ayude sa ver que la autora es chilena
00:00:51
Esta es la respuesta de una chica
00:00:52
chilena a una consulta por internet
00:00:56
sobre si les cuánto tiempo están
00:00:58
conectados este si les
00:01:00
si está bien está mal qu piensan qu s yo
00:01:03
cuando uno ya no se se encuentra un poco
00:01:07
más raro es cuando una carta a la madre
00:01:11
está llena de
00:01:14
abreviaturas y este es un adolescente
00:01:17
fue la mamá la que me mostró la carta y
00:01:19
le pedí autorización para mostrarla a
00:01:22
otros fue después de una disputa con la
00:01:25
madre y la parte final y quiero que
00:01:29
nunca te
00:01:30
que aunque haya problemas pues siempre
00:01:33
voy a estar allí por una simple y
00:01:35
sencilla razón soy tu hijo
00:01:38
Entiéndeme pero escrita como andan
00:01:41
escribiendo los jóvenes hoy día qué
00:01:43
hacemos con esto qué hacemos con esto
00:01:45
tres
00:01:47
ambientes al frente balc corrido
00:02:02
y comedor no
00:02:05
comedor
00:02:07
diario patio recl patio patio ahí habría
00:02:12
que hacer un punto Ah reciclado
00:02:15
reciclado muy bien muy buen estado muy
00:02:17
buen estado Exacto propiedad horizontal
00:02:21
muy buen
00:02:22
estado al frente al frente queda al
00:02:25
frente muy luminoso muy luminoso sin
00:02:28
expensas muy luminoso yo y
00:02:31
el ese está más difícil eso hay que
00:02:35
saber los localismos eh Estos son de de
00:02:38
Buenos
00:02:40
Aires no local comercial es living
00:02:43
comedor en l en lugar de ser un cuadrado
00:02:46
o un rectángulo son los que tienen en
00:02:48
lma lma y a ver esto cinco
00:02:57
ambientes saora lento
00:03:03
no es par es parrilla parrilla
00:03:08
parrilla vieron como la impresión de
00:03:10
extrañeza del primero se fue haciendo ya
00:03:14
este esto lo empiezo a conocer eh Y con
00:03:17
el último todos leían pero estos son
00:03:21
anuncios de un periódico conocido de de
00:03:25
Argentina este en una situación en donde
00:03:29
cada letra cuesta de hecho las
00:03:32
abreviaturas Son
00:03:33
antiquísimas son antiquísimas en la
00:03:36
época en que había que
00:03:39
era caro y complicado conseguir las
00:03:42
superficies para escribir cuando se
00:03:43
usaba el papiro por
00:03:46
ejemplo pues se trataba de abreviar Para
00:03:50
aprovechar al máximo la superficie que
00:03:52
escaseaba y algunos casos nosotros
00:03:54
abreviamos de manera muy frecuente eh
00:04:00
y lo que es interesante es que esas
00:04:01
abreviaturas muy consolidadas en el
00:04:03
español no tienen reglas homogéneas por
00:04:07
ejemplo doctor se abrevia con la Primera
00:04:10
y última letra de la palabra mientras
00:04:12
que teléfono se abrevia con las tres
00:04:14
primeras letras nuestras reglas
00:04:18
de de abreviatura no son ni estables ni
00:04:25
este no podemos
00:04:27
predecir Cuál será la abreviatura
00:04:30
siguiente lo que es interesante es
00:04:32
percibir que en el habla también se
00:04:35
abrevia y cuando se abrevia el habla se
00:04:39
acorta la palabra no se hace esto mismo
00:04:42
que se hace la
00:04:43
escritura de hecho la abreviatura en
00:04:47
oral es como la de teléfono o sea el
00:04:50
comienzo de la
00:04:51
palabra y algunas de esas abreviaturas
00:04:56
pasan a la
00:04:57
escritura y sobre todo pasan en lugares
00:05:02
en
00:05:03
donde es importante atraer al lector o
00:05:07
sea en la escritura
00:05:09
propagandística No te pierdas esta
00:05:13
promo no sé si aquí dicen o no cuando se
00:05:16
acorta la palabra la acentuación de la
00:05:20
palabra original no se conserva y la
00:05:23
acentuación de la nueva palabra
00:05:24
abreviada va a ser la preferencial del
00:05:27
español que es la penúltima sílaba y
00:05:31
algunas de las cuales se han consolidado
00:05:33
fuertísima la escritura Expo por ejemplo
00:05:36
eh expo es casi ya sentida como no
00:05:42
abreviatura esta citación que es muy
00:05:44
buena para pensar dice en realidad la
00:05:46
idea que uno puede hacerse de la
00:05:48
escritura varía
00:05:50
considerablemente según se la relacione
00:05:53
con lo oral anterior que la escritura
00:05:56
debe representar o con lo oral posterior
00:06:00
que tiene la misión de suscitar en el
00:06:03
esquema que sería una primera oralidad
00:06:05
que da lugar en una escritura y que da
00:06:07
lugar una segunda oralidad la escritura
00:06:10
se encuentra entre dos funciones la de
00:06:12
ser un análisis del
00:06:15
oral o la de dar los medios para
00:06:18
producir otra oralidad que es la de la
00:06:21
lectura ahora bien se pueden dar esos
00:06:24
medios sin pasar por un análisis
00:06:26
detallado de la primera oralidad
00:06:29
Y si las consideraciones prácticas se
00:06:32
imponen a las consideraciones
00:06:34
científicas el ideal fonográfico ya no
00:06:37
tiene sentido para trabajar el problema
00:06:39
de las abreviaturas eso hay que tener
00:06:41
presente porque se la ve como escritura
00:06:45
incompleta desde el lado de una oralidad
00:06:48
previa pero si suscita una oralidad o
00:06:51
una comprensión completa pues entonces
00:06:54
no es una escritura incompleta en la
00:06:56
medida en que permita una interpretación
00:06:58
completa franois de bord señala que
00:07:01
desde el siglo II anterior a nuestra era
00:07:03
las inscripciones latinas presentaban un
00:07:05
abundante empleo de abreviaturas en
00:07:07
general los nombres propios eran
00:07:09
abreviados con las primeras letras o
00:07:11
incluso con la pura inicial dentro de
00:07:13
las procedimientos actuales de
00:07:16
abreviatura que están muy populares
00:07:18
tenemos esto que los hemos visto todos
00:07:20
nosotros esta Unión de números y letras
00:07:23
es sumamente frecuente tan frecuente que
00:07:26
un sitio web de docentes argentinos se
00:07:33
llama el número 12 y después nt e s
00:07:39
docentes Saludos ese Saludos es también
00:07:43
muy
00:07:44
frecuente
00:07:46
bueno estas son de las de las abundantes
00:07:51
todos lo que cuándo Si el
00:07:55
tqm bueno en inglés desde YouTube este
00:08:00
en adelante en francés
00:08:02
también Y de pronto uno dice a ver qué
00:08:05
dice
00:08:07
esto y ese es de los fáciles de los muy
00:08:11
fáciles porque las reglas Son son
00:08:14
seguidas este todo el tiempo a veces es
00:08:17
un poco más
00:08:20
complicado esto esto lleva un tiempo un
00:08:23
poco más más largo para encontrar la
00:08:26
correspondencia
00:08:30
aquí las reglas de correspondencia son
00:08:33
también sistemáticas pero no son más no
00:08:35
son tan fáciles de encontrar como en el
00:08:38
otro
00:08:40
lado y para que no le tengamos miedo más
00:08:43
a las abreviaturas veamos las que están
00:08:46
en la edición original del Quijote que
00:08:49
también usaba abreviaturas tomando una
00:08:52
página n encontramos esto que porque
00:08:57
abreviadas
00:08:59
y lo que es peor todavía no siempre
00:09:02
abreviadas a veces se está con todas las
00:09:04
letras cuando estamos frente a ciertos
00:09:06
fenómenos como estos de las de las
00:09:09
abreviaturas
00:09:11
eh la escuela y la familia suele ponerse
00:09:14
así con los pelos de punta mi posición
00:09:16
personal es que el aprendizaje de la
00:09:18
escritura como el aprendizaje del habla
00:09:21
exige que adaptemos el mensaje a la
00:09:25
situación comunicativa Y eso lo
00:09:27
consideramos como normal
00:09:30
modular nuestro modo de habla según la
00:09:33
situación comunicativa lo que es
00:09:35
importante es saber modular la situación
00:09:38
de escritura según la situación
00:09:40
comunicativa los procedimientos de
00:09:42
abreviatura que están usando ahora
00:09:46
tienen una larga historia por el
00:09:48
contrario me parecería interesante que
00:09:52
se
00:09:53
planteara escolarmente hablando el tema
00:09:56
de bueno si queremos mandar todo esto
00:09:58
abreviado a ver cómo le hacemos y
00:10:00
discutir los procedimientos de
00:10:02
abreviatura que se les ocurren siempre
00:10:04
van a abreviar en una superficie pequeña
00:10:08
como la pantallita del teléfono que
00:10:10
están usando para mandarse mensajitos
00:10:13
pues tiene cierto carácter de
00:10:16
transgresor o mucho carácter de
00:10:18
transgresor también la fusión de números
00:10:21
y
00:10:22
letras funciona como transgresión bueno
00:10:26
Y ser transgresores pues les gusta los
00:10:29
Adolescente y tienen toda la razón del
00:10:30
mundo si no lo hacen ahí cuándo eh
00:10:33
Porque lo que quieren es es inventar
00:10:36
pero es que no es tan fácil inventar en
00:10:38
escritura porque la escritura se
00:10:40
practica desde hace
00:10:41
siglos y casi todo ha sido ya inventada
00:10:46
[Aplausos]
