00:00:00
hallo und herzlich willkommen auf unserem
Kanal ich bin Laura ich bin Deutschlehrerin
00:00:05
und heute spreche ich über ein Thema das so
gut wie jeder kennt der eine Sprache lernt
00:00:11
das Übersetzen im Kopf wenn du bei jedem
Satz erst in deiner Muttersprache denken
00:00:18
musst bevor du auf Deutsch antworten kannst
kann das schnell frustrierend sein und deinen
00:00:24
Lernfortschritt sogar Bremsen in diesem
Video zeige ich dir warum es wichtig ist
00:00:30
direkt auf Deutsch zu denken und wie du das
schaffen kannst ich habe einige praktische
00:00:35
Tipps für dich die dir helfen werden schneller
und flüssiger Deutsch zu sprechen los geht's let's
00:00:41
go das Übersetzen im Kopf ist ein Prozess den
viele Lernende unbewusst durchlaufen man hört
00:00:54
etwas auf Deutsch übersetzt es innerlich in
die eigene Sprache formuliert eine Antwort
00:01:00
und übersetzt das dann zurück ins Deutsche
dieses Hin und Her ist aber problematisch
00:01:06
und aus mehreren Gründen sogar hinderlich durch
das ständige übersetzen bist du langsamer und
00:01:13
oft unsicherer weil du ja in zwei Sprachen
gleichzeitig denkst studien haben gezeigt
00:01:19
dass direktes Denken in der Zielsprache also in
diesem Fall Deutsch das Gehirn entlastet und dir
00:01:26
hilft schneller und flüssiger zu antworten wenn
du auf Deutsch denkst bleibt dein Gehirn also
00:01:33
fokussiert und spart wertvolle Zeit wenn du immer
den Weg über deine Muttersprache gehst bleibt dir
00:01:41
das Gefühl für die deutsche Sprache verborgen im
deutschen Sinn Wortwahl Struktur und Redewendungen
00:01:48
oft anders als in anderen Sprachen wenn du dich
beim Lernen nur auf Übersetzungen verlässt dann
00:01:55
kann es dir passieren dass du nie wirklich in
die sprachlogik ein tauchst und das macht es
00:02:01
schwer intuitiv die richtigen Wörter und Sätze zu
finden Forschungsergebnisse belegen dass direktes
00:02:09
Denken in der Zielsprache hilft authentischere
und auch natürlichere Sätze zu bilden in vielen
00:02:16
Sprachen gibt es Unterschiede in Grammatik und
Satzbau wenn du dir also Sätze erst in deiner
00:02:22
Muttersprache zurechtlegst schleichen sich oft
grammatikalische Fehler ein weil die Strukturen
00:02:28
und die wortstellungen einfach nicht passen wenn
du z.B Englisch oder Spanisch denkst dann kommen
00:02:35
dir Sätze wie morgen ich habe eine Besprechung
vielleicht ganz normal vor aber im deutschen passt
00:02:42
das nicht es ist also viel effektiver wenn Du
dich direkt mit den deutschen Strukturen vertraut
00:02:48
machst du siehst also der Schlüssel ist direkt auf
Deutsch zu denken und sicherlich fragst du dich
00:02:53
jetzt ja schön aber wie wie kann ich das schaffen
und genau das zeige ich Dir jetzt Schritt für
00:03:00
Schritt der erste Schritt um das Übersetzen
zu vermeiden ist ganz einfach verwende Deutsch
00:03:11
für deine kleinen alltäglichen Gedanken fangm
super einfachen Sätzen an die du mehrmals am
00:03:18
Tag verwenden kannst z.B ich gehe jetzt in
die Küche ich mache mir einen Kaffee heute
00:03:26
Abend muss ich noch einkaufen das Ziel ist dass
du diese Sätze immer wieder auf Deutsch denkst
00:03:33
ganz automatisch ohne dass du bewusst darüber
nachdenken musst das hilft deinem Gehirn sich
00:03:40
an das Deutsch Denken zu gewöhnen je öfter du
diese Gedanken direkt auf Deutsch formulierst
00:03:47
desto natürlicher wird sich es für dich anfühlen
das sogenannte inner speech Training ist eine
00:03:54
Technik bei der du deine Gedanken auf Deutsch
formulierst auch wenn du dabei still bleibst
00:04:00
Sprachwissenschaftler haben herausgefunden
dass das bewusste Formulieren von Gedanken
00:04:05
in der Zielsprache das Gehirn in die Lage
versetzt immer schneller und intuitiver zu
00:04:12
denken setzt dir z.B jeden Morgen das Ziel zehn
alltägliche Sätze auf Deutsch zu denken denk an
00:04:20
die Momente in denen du allein bist also beim
Kochen beim Spazieren gehen beim Zähne pututzen
00:04:26
macht dir bewusst dass ist meine Zeit um auf
Deutsch zu denken denen indem du solche inneren
00:04:32
Monologe führst trainierst du dein Gehirn darauf
Deutsch als die automatische Sprache für Gedanken
00:04:39
zu sehen das kann ein wertvolles Training für
die flüssige und spontane Anwendung der Sprache
00:04:45
sein ein super effektiver Trick um das Übersetzen
zu umgehen ist es Wörter direkt mit Bildern oder
00:04:58
Konzepten zu verbinden statt mit einem Wort in
deiner Muttersprache was meine ich damit schau
00:05:04
dir mal die folgenden Beispiele an wenn du an
Apfel denkst dann denk nicht an das Wort Apple
00:05:11
oder mansana sondern stell dir einfach einen
Apfel vor seine rote Farbe seine runde Form
00:05:19
vielleicht auch seinen Geschmack indem du Wörter
mit Bildern verbindest gewöhnt sich dein Gehirn
00:05:24
daran das deutsche Wort direkt mit dem Objekt
oder mit der Idee zu ver knüpfen du machst dir
00:05:31
also eine eigene visuelle deutschwelt in deinem
Kopf das hilft dir enorm weil du so keine Zeit
00:05:38
und Energie für die Übersetzung verlierst und
schneller direkt auf Deutsch denkst schau dich
00:05:44
doch einfach mal zu Hause um und nimm dir zehn
Gegenstände die du im Alltag oft siehst z.B die
00:05:50
Tasse der Stuhl das Fenster sag dir dann bewusst
die deutschen Wörter für diese Objekte während
00:05:57
du sie ansiehst und stell dir vor dass sie von
Natur aus Tasse Stuhl oder Fenster heißen es
00:06:05
wird dir helfen Deutsch als deine Sprache zu
empfinden ohne immer an die Muttersprache zu
00:06:11
denken es mag erstmal seltsam klingen aber
auch Selbstgespräche sind ein geniales Mittel
00:06:21
um flüssiger zu werden und um das deutschdenken
zu stärken warum weil du dabei ganz alleine bist
00:06:29
und dich so ausprobieren kannst ohne Druck
oder die Angst Fehler zu machen oder dass
00:06:35
dich jemand korrigiert und dir zuhört wenn
du z.B alleine durch die Stadt gehst oder zu
00:06:41
Hause bist beschreib einfach das was du siehst
oder machst ich gehe jetzt ins Wohnzimmer oder
00:06:49
hier liegt mein Handy auf dem Tisch heute
ist das Wetter schön geh auch noch einen
00:06:57
Schritt weiter und füge Details zu sag nicht
nur ich gehe in die Küche sondern ich gehe
00:07:03
in die Küche um mir einen Tee zu machen weil
ich mich entspannen möchte so trainierst du
00:07:09
zusammenhängende Gedanken auf Deutsch zu formen
und du lernst flexibler zu denken Selbstgespräche
00:07:16
sind also wie kleine sprachworkouts mach sie
jeden Tag und du wirst merken wie flüssig du
00:07:23
sprichst ein Tagebuch auf Deutsch zu führen ist
eine meiner lieblingsmethoden um Fortschritte zu
00:07:33
machen es zwingt dich deine Gedanken strukturiert
und reflektiert auf Deutsch aufzuschreiben ohne zu
00:07:40
übersetzen schreib einfach ein paar Sätze über
deinen Tag über deine Gefühle oder deine Pläne
00:07:47
also z.B heute hatte ich einen anstrengenden
Tag weil ich viele Aufgaben erledigen musste
00:07:54
oder ich freue mich darauf morgen meine Freunde
zu treffen und zu trinken wichtig versuch deine
00:08:03
Gedanken direkt auf Deutsch zu formulieren ohne
zu überlegen wie du es in deiner Muttersprache
00:08:08
sagen würdest stell dir vor du erzählst einem
guten Freund auf Deutsch von deinem Tag je
00:08:15
öfter du das machst desto leichter wird's
dir fallen längere und komplexere Sätze zu
00:08:21
schreiben dein Gehirn braucht
jede Menge Input um die Sprache
00:08:29
zu verinnerlichen aber oft setzen wir uns gerade
beim Medienkonsum unter Druck alles verstehen
00:08:37
zu wollen und das führt dazu dass wir wieder in
die Übersetzung zurückfallen der Trick ist hier
00:08:43
dass du dich nicht aufs verstehen konzentrierst
sondern einfach die Sprache fließen lässt und
00:08:49
sie ganz intuitiv aufnimmst wie geht das schau
dir einfach eine Serie oder ein Youtube Video
00:08:57
an hör einen Podcast aber nimm dir bewusst vor
nicht jedes einzelne Wort zu verstehen lass die
00:09:04
Sprache einfach auf dich wirken dein Gehirn nimmt
dabei das musikalische der Sprache auf also die
00:09:12
Satzstruktur den Sprachrhythmus die Melodie so
entwickelst du nach und nach ein Gefühl dafür
00:09:19
was sich natürlich anhört ohne bewusst über
die Bedeutung jedes Wortes nachzudenken mach
00:09:25
auch das regelmäßig und du wirst bald merken
dass dir die Satzstruktur immer vertrauter
00:09:30
vorkommen auch Sprachnachrichten sind eine
tolle Übung um deine Gedanken direkt auf
00:09:40
Deutsch zu ordnen W einfach ein Thema und sprich
eine kurze Notiz darüber auf deinem Handy ein z.B
00:09:48
heute ist Montag und ich habe einige Pläne für
die Woche oder meine Lieblingsstadt ist Berlin
00:09:55
weil ich die vielen caffes und Parks Liebe ganz
egal warum das hilft du sprichst ohne Druck und
00:10:04
du trainierst dabei deine Gedanken fließend
auf Deutsch zu formulieren und du kannst dir
00:10:10
die Notizen die Sprachnachrichten später anhören
und kontrollieren wie natürlich du klingst oder
00:10:17
welche Sätze vielleicht noch holprig also
noch nicht so flüssig sind so hast du die
00:10:24
Möglichkeit deine Fortschritte zu sehen und
ganz gezielt an deiner Sprachfähigkeit zu zu
00:10:29
arbeiten ein weiterer wichtiger Tipp ist dass
du dir häufig verwendete Phrasen und Ausdrücke
00:10:40
sogenannte Chunks als fertige Bausteine
einprägst Chunks sind nichts anderes als
00:10:47
feste Wortverbindungen also wie z.B wie geht's
dir das macht Sinn ich freue mich darauf indem
00:10:57
du diese Baustein wie ein ganzes Paket speicherst
lernt dein Gehirn sie ohne Nachdenken einzusetzen
00:11:06
Studien in der Sprachdidaktik zeigen auch dass
das Lernen in Chunks das Sprachverständnis und
00:11:13
die Flüssigkeit verbessert weil du nicht
jedes Mal die Wörter neu zusammensetzen
00:11:18
musst das hilft dein Deutsch natürlicher und
fließender zu machen also wenn du das nächste
00:11:25
mal deutsch lernst fang an dir Phrasen als
Einheiten zu merken und nicht nur einzelne
00:11:31
Vokabeln die Immersionsmethode hat sich in
der Sprachforschung als besonders effektiv
00:11:41
rausgestellt sie besagt dass man die Zielsprache
also hier deutsch möglichst oft und in realen
00:11:49
Kontexten verwenden soll um direktes sprachdenken
zu fördern das Ziel ist dass Deutsch zu einem Teil
00:11:56
deines Alltags wird egal ob beim Lesen hören oder
sprechen und so kannst du das im Alltag umsetzen
00:12:03
les kurze Texte oder Nachrichten auf Deutsch
Schau Serien hör Podcasts oder Radiosendungen
00:12:10
auf Deutsch am besten ohne Untertitel lass deine
Geräte also dein Smartphone deinen Computer auf
00:12:17
Deutsch eingestellt tauche also regelrecht in
die Sprache ein und umgib dich so viel du kannst
00:12:24
und so oft du kannst mit deutschen Inhalten
wichtig ist dass du dich nicht unter Druck
00:12:30
setzt alles zu verstehen sondern die Sprache
in dein alltägliches denken einfließen lässt
00:12:37
diese Methode wird übrigens auch in bilingualen
Schulen angewandt und hilft das Sprachlernende
00:12:43
schneller in die fremde Sprache eintauchen
und das Denken in der Zielsprache automatisch
00:12:49
einsetzen eine weitere Methode die auch
wissenschaftlich belegt ist ist das
00:12:59
ante Schatten sprechen bzw die shadowing Technik
die du vielleicht auch schon aus einigen unserer
00:13:05
Videos kennst dabei hörst du dir einen Satz auf
deutsch an und sprichst ihn laut nach sozusagen
00:13:12
als Schatten und durch dieses echoüben merkst
Du Dir nicht nur die korrekte Aussprache sondern
00:13:21
auch den natürlichen Sprachrhythmus und die
Sprachmelodie wie funktioniert das wähl einen
00:13:28
Podcast hast oder ein Youtube Video auf Deutsch
z.B eins unserer Videos in denen wir gezielt mit
00:13:34
dieser Methode Arbeiten ich verlinke dir einige
auch unter diesem Video lass einen Satz abspielen
00:13:41
und sprich ihn dann nach achte dabei besonders
auf den Sprachrhythmus die Intonation und den
00:13:49
satzfluss Sprachwissenschaftler haben nachgewiesen
dass diese schattentechnik das Gehirn darin
00:13:56
trainiert direkt in der Zielsprache zu denken
und zu antworten da das Gehirn mit dem satztempo
00:14:02
mitgehen muss diese Technik eignet sich besonders
gut um das Denken auf Deutsch zu trainieren und
00:14:09
auch ohne Übersetzungen schneller zu antworten
und um dran macht's auch noch Spaß weil man
00:14:16
schnelle Fortschritte merkt wir verwenden diese
Methode übrigens auch in allen unseren Kursen
00:14:22
auf unserem deutschcampus also schau gerne auch
hier mal vorbei den Link findest du auch unten
00:14:32
Perfektionismus kann dich oft dazu bringen
viel zu viel zu überlegen und dadurch wieder
00:14:38
in die Übersetzung zu fallen tatsächlich
hat die Sprachforschung herausgefunden dass
00:14:44
kleine Fehler oft gar nicht stören wenn der
Gedanke klar ausgedrückt ist der Fokus sollte
00:14:51
auf Kommunikation und nicht auf Perfektion liegen
und glaub mir ich weiß wovon ich spreche ich bin
00:14:57
selbst sehr Perfektionist ich habe mit 14 Jahren
angefangen Spanisch zu lernen aber es hat mehr
00:15:04
als 10 Jahre gedauert bis ich mich getraut habe
mit Muttersprachlern auf wirklich Spanisch zu
00:15:10
sprechen und warum weil ich Angst hatte Fehler
zu machen was im Nachhinein natürlich totaler
00:15:16
Quatsch ist und heute ärgere ich mich dass ich das
nicht schon viel früher verstanden habe es hätte
00:15:22
mir viele Situationen erleichtert macht dir also
klar dass ein paar kleine Fehler niemanden stören
00:15:29
und dass es in einem Gespräch viel wichtiger
ist natürlich zu sprechen und die Unterhaltung
00:15:34
am Laufen zu halten macht dir keine Gedanken
über 100% perfekte Grammatik oder Wortwahl es
00:15:41
ist wichtiger dass du dich flüssig ausdrückst
und ohne Unterbrechungen sprichst ich hoffe
00:15:47
diese Tipps helfen dir das Übersetzen
loszulassen und fließender auf Deutsch
00:15:53
zu sprechen je öfter du diese Übungen machst
desto natürlicher wird's für dich die direkt
00:15:59
in der deutschen Sprache zu denken denk aber
immer daran Sprachenlernen ist ein Marathon kein
00:16:05
Sprint sei also geduldig mit dir selbst schreib
mir gerne in die Kommentare welchen Tipp du als
00:16:11
erstes ausprobieren möchtest und wenn dir das
Video gefallen hat dann lass einen Daumen nach
00:16:16
oben da und abonniere unseren Kanal viel Spaß
beim Deutsch lernen und bis zum nächsten Mal
