00:00:07
todo comienza con un disco duro y dos
00:00:09
hombres que trabajan para una empresa de
00:00:12
informática descubren algo que ellos no
00:00:15
deberían haber
00:00:21
[Música]
00:00:26
visto a principios de
00:00:28
2017
00:00:30
se puso en contacto conmigo alguien que
00:00:32
tenía un disco duro el disco duro era de
00:00:37
una computadora de
00:00:44
cupta cuando vi esos correos
00:00:47
electrónicos tuve la impresión de que el
00:00:49
presidente zma no gobernaba el país
00:00:52
otros gobiernan el
00:00:58
país
00:01:06
Hola Susan puedes decirnos cuándo
00:01:09
recibieron el disco duro de gupta en
00:01:13
amaban recibimos el disco duro a través
00:01:16
de Brian carrin a principios de
00:01:18
2017 de pronto había pruebas y resultó
00:01:22
que no solo teníamos razón sino que todo
00:01:25
era mucho peor de lo que pensábamos es
00:01:28
un asunto enorme
00:01:36
se te pone la piel de
00:01:38
gallina y realmente te
00:01:45
asustas durante años un pequeño grupo de
00:01:48
periodistas había estado tras la pista
00:01:50
de un gran escándalo de corrupción
00:01:52
cuando surgieron las filtraciones
00:01:55
de
00:01:58
Mayi
00:02:01
para mostrar lo que eso significa
00:02:03
debemos contar la historia desde el
00:02:08
[Música]
00:02:24
principio vine a Sudáfrica en
00:02:28
1993 la democracia ya estaba cerca el
00:02:30
país estaba lleno de
00:02:32
Esperanza estaba entusiasmado con
00:02:34
invertir
00:02:40
aquí le doy la bienvenida al Señor gupta
00:02:43
nuestro director general Gracias por
00:02:45
estar aquí
00:02:50
Hoy conocí a los gupta Poco después de
00:02:54
su
00:02:54
llegada una amiga de la universidad
00:02:57
trabajaba en su empresa
00:03:00
el padre tenía planes ambiciosos para
00:03:02
sus tres
00:03:04
hijos el mayor asi gupta es considerado
00:03:08
el jefe de la empresa
00:03:10
familiar el segundo hermano atul es el
00:03:13
sociable el de los contactos siempre en
00:03:15
busca de nuevas oportunidades El hermano
00:03:18
menor Tony or reges gupta es quien hace
00:03:21
el trabajo
00:03:25
sucio y además por supuesto está también
00:03:28
la madre la matriarca dicen que hace
00:03:31
todo solo por
00:03:37
ella antes de convertirme en cineasta
00:03:40
era
00:03:41
periodista preferí pasarme a los
00:03:43
documentales para hacer del mundo un
00:03:45
lugar
00:03:46
mejor sin embargo en este enorme caso de
00:03:49
corrupción fueron los periodistas
00:03:50
quienes hicieron rendir cuentas a los
00:03:52
poderosos y así defendieron la
00:03:58
democracia
00:04:04
no solo en Sudáfrica sino también en la
00:04:07
India donde el reportero de
00:04:09
investigación usinor masar cooperó con
00:04:12
nuestros
00:04:13
periodistas los GTA de Sudáfrica no
00:04:16
tenían aquí muchos intereses comerciales
00:04:19
pero si habían invertido mucho en su
00:04:20
ciudad natal sarur en utar prades no muy
00:04:24
lejos de aquí a solo un par de horas en
00:04:28
auto
00:04:32
hasta donde yo sé el padre era bastante
00:04:35
pobre pero tenía grandes planes para sus
00:04:38
hijos era tan pobre que los comerciantes
00:04:41
del pueblo hacían una caja común para
00:04:43
que pudiera recibir algunos
00:04:45
alimentos luego él los vendía a
00:04:48
mayoristas y en las tiendas de este modo
00:04:51
reunió tanto que pudo enviar a sus hijos
00:04:53
a estudiar al
00:04:55
extranjero Y ayudarlos en sus
00:04:58
inicios
00:05:06
[Música]
00:05:15
cuando se supo que importantes
00:05:16
personalidades que querían asistir a un
00:05:18
evento en Sudáfrica habían aterrizado en
00:05:20
la base de la fuerza aérea en bclub eso
00:05:22
nos sorprendió Cómo podía Obtener
00:05:25
permiso un avión comercial para
00:05:26
aterrizar en una base
00:05:28
militar
00:05:30
en 2013 comencé a ocuparme seriamente de
00:05:33
los gupta después de que estos
00:05:35
aterrizaran en un avión charter en una
00:05:37
base del ejército sudafricano a bordo
00:05:39
venían 200 invitados a una boda
00:05:41
procedentes de la
00:05:46
India por aquel entonces ya todos
00:05:49
conocían a los
00:05:51
gupta Por lo general los ricos prefieren
00:05:54
juntarse con su misma clase apartados
00:05:56
del resto de la sociedad pero no los
00:05:59
gupta quienes mostraban al mundo lo bien
00:06:01
que les Estaba yendo en Sudáfrica así
00:06:03
como a todos los políticos y miembros de
00:06:05
la élite empresarial que
00:06:10
conocían primero vendieron zapatos
00:06:13
posteriormente cambiaron a la
00:06:15
informática y en pocos años su empresa
00:06:17
Sahara computers facturaba ya varios
00:06:20
millones de
00:06:28
dólares levante su mano derecha y diga
00:06:31
con la ayuda de Dios con la ayuda de
00:06:37
Dios Después de que su buen amigo Jacob
00:06:40
suma se convirtiese en presidente ogbe
00:06:43
el grupo de los gupta prosperó y comenzó
00:06:45
a
00:06:46
[Aplausos]
00:06:48
crecer a medida que los guptas se
00:06:51
enriquecían el país se vio seriamente
00:06:53
afectado por la crisis financiera de
00:06:55
2008 durante semanas hubo cortes de luz
00:06:58
porque la empresa de Electricidad escom
00:07:01
había sido mal administrada durante años
00:07:03
y no podía garantizar el suministro
00:07:07
[Música]
00:07:10
eléctrico es muy estresante no saber
00:07:12
nunca si habrá electricidad o
00:07:18
no En ese momento el ministro de
00:07:20
hacienda era pravin
00:07:23
gordan veterano del anc y hombre de
00:07:27
pocas bromas especialmente cuando se
00:07:29
trata del presupuesto
00:07:34
Estatal a partir del 2009 cuando asumió
00:07:37
el nuevo gobierno comenzó un periodo
00:07:40
difícil el gobierno mismo se metió
00:07:42
rápidamente en una crisis
00:07:44
financiera después de un o dos meses de
00:07:47
asumir el cargo el gobierno se vio
00:07:49
enfrentado a una caída en los ingresos
00:07:51
estatales de 50000 millones de
00:07:58
rans
00:08:02
Cuando se quiere impulsar una economía
00:08:04
como tuvimos que hacer después de la
00:08:06
crisis financiera de 2008 la inversión
00:08:09
en infraestructura es la mejor medida Y
00:08:12
esto es lo que
00:08:21
[Aplausos]
00:08:24
forcé lanzaremos el programa de
00:08:27
inversión en infraestructura más grande
00:08:29
de la historia de este
00:08:34
[Música]
00:08:38
país en este país nunca se había
00:08:40
invertido tanto en infraestructura a
00:08:43
través de las empresas
00:08:46
estatales recuerdo que estaba en el
00:08:48
gabinete y suma habló de 720,000
00:08:52
millones de rans creo según él estaba en
00:08:55
el presupuesto le dije señor presidente
00:08:57
no tenemos ese dinero Esa es la cantidad
00:09:00
que tendríamos que recaudar imagínense
00:09:03
un presidente que ni siquiera entiende
00:09:05
eso y él dijo No no ese es el dinero que
00:09:08
tenemos está en el
00:09:17
presupuesto ampliaremos los
00:09:20
ferrocarriles los sistemas de
00:09:22
transporte y la generación de
00:09:28
energía
00:09:33
zuma no tenía ningún interés en los
00:09:35
problemas reales del
00:09:38
país nunca lo he visto participar en
00:09:41
discusiones
00:09:43
estratégicas no estaba interesado en
00:09:45
resolver los
00:09:47
problemas su única
00:09:50
preocupación era beneficiar a
00:09:53
aquellos que tenían la suerte de estar
00:09:56
entre sus
00:09:58
elegidos
00:10:05
yo sabía lo que sucedería y él solo
00:10:07
estaba esperando para
00:10:10
[Música]
00:10:17
hacerlo como ministra de empresas
00:10:19
estatales hogan controlaba gran parte
00:10:22
del presupuesto gran parte de ello fue
00:10:24
empleado en las cuatro principales
00:10:26
compañías públicas del país transnet
00:10:28
esco
00:10:32
empresa Estatal de
00:10:39
armas cuando malaba llegó al gobierno
00:10:43
quedó claro que había sido enviado para
00:10:46
cambiarlo todo vino y despidió a
00:10:48
miembros de juntas a directores
00:10:51
generales ahí pude ver la inminente
00:10:54
destrucción que se avenía
00:11:05
malusi gaba fue uno de los que lo
00:11:07
prepararon
00:11:09
todo dio puestos clave en empresas
00:11:12
estatales a personas leales a los
00:11:16
gupta estos sujetos estaban en estrecho
00:11:19
contacto con los gupta y les abrieron
00:11:21
las
00:11:26
puertas as gupta es un sujeto bastante
00:11:30
astuto siempre se enteraba rápidamente
00:11:32
lo que planeaba el gobierno Y a dónde
00:11:34
iría la mayor parte del
00:11:37
dinero dónde se gastaría la mayor parte
00:11:40
del dinero público Y cómo podremos
00:11:42
hacernos con
00:11:53
él transnet posee y gestiona todos los
00:11:56
aeropuertos sistemas ferroviarios y de
00:12:00
conducción y si se trata de negocios
00:12:02
literalmente nada puede moverse sin
00:12:06
transnet es como en el ajedrez antes de
00:12:09
emprender el siguiente movimiento todas
00:12:11
las piezas deben estar en la posición
00:12:15
correcta malusi gaba nombró a un hombre
00:12:19
llamado Brian molefi gerente comercial
00:12:21
de
00:12:25
transnet después nombró a
00:12:27
unal
00:12:31
financiero estos dos nombres son
00:12:33
importantes volveremos a encontrarlos
00:12:35
más
00:12:38
adelante lo que hicieron los gupta es
00:12:40
común en esta parte de la India usar
00:12:43
contactos políticos para
00:12:48
progresar una vez conocido el equilibrio
00:12:51
de poderes comenzaron a cortejar a las
00:12:53
personas que podrían introducirlos en la
00:12:56
red de
00:12:57
suma
00:13:00
políticos como suma nunca tuvieron
00:13:02
acceso a las participaciones que las
00:13:04
grandes empresas mineras distribuyeron
00:13:06
entre ciertos políticos del anc a
00:13:08
finales del
00:13:10
apart estas participaciones hicieron
00:13:13
realmente ricos y muy poderosos dentro
00:13:15
del partido a políticos como cil rama
00:13:17
fosa y a varios
00:13:19
[Música]
00:13:23
más suma y su red solo tenían una forma
00:13:26
de acceder a tanto dinero mano en los
00:13:29
presupuestos
00:13:30
[Música]
00:13:34
estatales comenzamos a rastrear donde
00:13:37
apareció dudus suuma en el imperio de
00:13:39
los
00:13:43
cupta descubrimos que si bien no era de
00:13:46
ninguna manera un accionista importante
00:13:49
se benefició de cada uno de sus acuerdos
00:13:56
importantes el primer acuerdo que
00:13:58
participa tiene lugar A mediados de 2008
00:14:02
Y a medida que crece la influencia
00:14:03
política de zumma se beneficia de cada
00:14:06
vez más acuerdos siempre sacaba
00:14:12
tajada conocí a los gupta hace muchos
00:14:16
años Sencillamente me crucé con ellos
00:14:18
vivían
00:14:20
cerca estuvieron en nuestra casa y se
00:14:22
reunieron con mi padre y así como
00:14:25
conocía a mucha gente también los
00:14:27
conocía a ellos los conoció a través de
00:14:30
su padre Sí así
00:14:32
es por supuesto que sabemos que es el
00:14:35
hijo del presidente suma pero quiero
00:14:37
serle
00:14:38
honesto desde que este joven vino con
00:14:41
nosotros desde el principio ha trabajado
00:14:43
de 16 a 18 horas diarias él mismo va a
00:14:46
las minas a todos lados no se limita a
00:14:49
sentarse en una oficina con aire
00:14:52
acondicionado y a contar dinero o algo
00:14:57
así
00:15:08
en 2014 hay nuevamente elecciones y gana
00:15:11
la anc como
00:15:15
siempre recuerdan a cil ramafa el
00:15:18
multimillonario que hizo su fortuna con
00:15:19
acciones
00:15:21
mineras ahora es el vicepresidente de
00:15:25
[Aplausos]
00:15:27
zuma a un misterioso viaje a Rusia nadie
00:15:31
ni siquiera su gobierno parecía saber
00:15:33
por qué estuvo
00:15:37
allí la agencia nuclear Estatal rusa ha
00:15:40
presentado una oferta para un proyecto
00:15:42
de energía nuclear en
00:15:45
Sudáfrica los periodistas de
00:15:47
investigación informan de algo
00:15:49
inesperado y
00:15:52
alarmante suma ha tramado un acuerdo con
00:15:55
el estado ruso para construir ocho
00:15:57
plantas de energía nuclear en
00:16:00
Sudáfrica Mientras que el resto del
00:16:03
mundo se centra en las energías
00:16:04
renovables hay que preguntarse por qué
00:16:06
Sudáfrica querría gastar más de 100,000
00:16:08
millones de dólares en este acuerdo
00:16:10
nuclear con
00:16:13
Rusia en 2014 y a principios de 2015
00:16:17
comenzamos a elaborar una conexión entre
00:16:19
los diferentes
00:16:21
acuerdos El hijo del presidente tenía un
00:16:24
puesto directivo Precisamente en la
00:16:26
empresa que compró la mina de uranio
00:16:32
todos se habían posicionado para
00:16:34
beneficiarse del acuerdo
00:16:39
nuclear recuerdan a Brian mfi el gerente
00:16:42
comercial de transnet en 2015 fue
00:16:45
nombrado director de escom la compañía
00:16:47
eléctrica Estatal para impulsar el
00:16:49
acuerdo
00:16:53
nuclear Queremos saber cuál es su
00:16:55
opinión sobre la energía
00:16:57
nuclear
00:16:59
puede
00:17:02
permitís cree usted que no
00:17:07
puede y junto con nuestro amigo Brian
00:17:10
seguramente ya lo sospechan anos sing
00:17:13
pasa también a escom sin embargo antes
00:17:15
de que se apruebe este acuerdo de 100000
00:17:17
millones de dólares debe ser aprobado
00:17:19
por el gobierno y firmado por el
00:17:20
departamento del tesoro el gabinete de
00:17:23
suma está de acuerdo Aunque ni siquiera
00:17:25
se le ha presentado un plan de negocios
00:17:31
sin embargo el entonces ministro de
00:17:33
hacienda intenta detener el negocio
00:17:35
afirmando Sencillamente que el tesoro
00:17:37
público no puede permitírselo el
00:17:39
presidente me criticó por no ultimar los
00:17:41
detalles financieros finales del
00:17:43
pretendido acuerdo nuclear con
00:17:46
Rusia también dijo que no estaba
00:17:48
contento con que yo no hiciera lo que
00:17:50
debería haber hecho hacía mucho tiempo
00:17:52
para que él tuviera algo en la mano para
00:17:54
su reunión con el presidente
00:17:57
Putin
00:18:02
suma anuncia la destitución del ministro
00:18:04
de hacienda Lan nene y nombra Al apenas
00:18:07
conocido
00:18:10
Ren r llegó al Ministerio de Hacienda
00:18:13
con tres asesores uno de ellos un
00:18:16
conocido socio de los
00:18:22
gupta segú datos de su teléfono
00:18:27
celular presidente anunció su
00:18:34
nombramiento celebraban que ya tenían la
00:18:36
llave de la cámara del tesoro el
00:18:38
Ministerio de
00:18:40
Hacienda allí planearon Cuáles de sus
00:18:43
proyectos podían llevar a cabo más
00:18:45
fácilmente
00:18:50
el pánico estalló Y en cuestión de horas
00:18:54
la economía
00:18:57
colapsaba también yo fui a las
00:18:59
manifestaciones porque esto no podía ser
00:19:01
bueno para nadie ya teníamos una enorme
00:19:04
tasa de desempleo quién se ocuparía de
00:19:06
pagar por esta
00:19:08
crisis El desconocido David van rogen
00:19:12
que había Jurado como ministro de
00:19:14
hacienda recién el jueves duró solo 4
00:19:16
días ha sido reemplazado por pravin
00:19:19
gordan quien ya había ocupado el cargo
00:19:21
anteriormente durante 5
00:19:24
años nuestro gobierno es consciente del
00:19:26
impacto financiero que es ha tenido en
00:19:29
los
00:19:38
[Música]
00:19:54
[Música]
00:19:57
inversores
00:20:03
Por supuesto que mucha gente no estaba
00:20:04
contenta con nuestro trabajo nuestros
00:20:07
teléfonos fueron
00:20:09
intervenidos el editor del Sunday Times
00:20:11
bohani fue advertido personalmente de
00:20:14
que nos tenían en la
00:20:18
mira sin embargo sabíamos que se estaban
00:20:21
saqueando los fondos del
00:20:27
estado
00:20:28
Y por qué continuaban haciendo lo
00:20:32
mismo en 2016 continuaron apareciendo
00:20:35
revelaciones los diputados del anc eran
00:20:38
leales a suma aunque los escándalos se
00:20:42
sucedían sin embargo finalmente un
00:20:45
diputado del anc rompió el
00:20:48
[Aplausos]
00:20:57
silencio
00:20:58
miembros de la familia gupta me han
00:21:00
ofrecido el puesto de ministro de
00:21:02
hacienda en sustitución del exministro
00:21:05
nene me negué
00:21:08
rotundamente porque su oferta se burla
00:21:10
de nuestra democracia ganada con tanto
00:21:17
esfuerzo debo hablarles de nuestra
00:21:20
defensora del pueblo tuli
00:21:22
Mandela su trabajo era proteger nuestra
00:21:25
democracia realizó una investigación
00:21:28
sobre la apropiación Estatal sus
00:21:30
resultados proporcionaron por primera
00:21:32
vez evidencia de que el presidente suma
00:21:34
había permitido un uso indebido de las
00:21:36
empresas estatales para su beneficio
00:21:44
personal la investigación también arrojó
00:21:47
luz sobre Brian molefi
00:21:50
su teléfono celular fue localizado no
00:21:53
menos de 19 veces en la residencia de
00:21:55
los gupta justo antes de que se aprobara
00:21:57
un acuerdo muy controvertido con
00:22:01
[Música]
00:22:06
escom no quiero que la junta renuncie
00:22:09
por este asunto como gerente comercial
00:22:13
asumo la
00:22:14
responsabilidad acto seguido molefi
00:22:19
dimitió además la defensora del pueblo
00:22:21
instruyó al gobierno para crear una
00:22:23
comisión de investigación sobre la
00:22:25
apropiación
00:22:26
estatal
00:22:32
le pregunté al Ministerio de Hacienda y
00:22:34
al Ministerio de transporte sobre sus
00:22:37
planes para solucionar el
00:22:41
problema a los periodistas nos quedó
00:22:43
claro que se trataba de un colapso de
00:22:45
todo el sistema de instituciones
00:22:49
estatales no se trataba de un acto de
00:22:51
corrupción
00:22:56
aislado las oficinas de impuestos la
00:23:01
policía el servicio
00:23:05
secreto la fiscalía del
00:23:11
estado todos comenzaron a
00:23:19
derrumbarse ahora había que preguntarse
00:23:21
por qué había robado tanto dinero sin
00:23:24
que nunca fuese
00:23:26
investigado
00:23:31
Por qué a pesar de los delitos fiscales
00:23:33
nuestra unidad especial los Hawks no
00:23:36
había investigado a estas
00:23:40
personas por qué a la fiscalía no le
00:23:42
había interesado investigar ninguno de
00:23:45
estos
00:23:51
casos habíamos hecho concesiones y
00:23:54
contratos para el acuerdo
00:23:56
nuclear teníamos que pagar por
00:23:59
ello el Ministerio de Hacienda dijo que
00:24:02
no podíamos permitirnos lo y la presión
00:24:04
creció hasta tal punto que el Ministerio
00:24:07
de Hacienda pasó a ser considerado un
00:24:09
enemigo del
00:24:12
Estado el presidente fue hasta el
00:24:14
extremo tenía que firmar el acuerdo
00:24:16
nuclear y perdió los
00:24:19
[Aplausos]
00:24:26
escrúpulos haav gordan ha recibido la
00:24:29
orden de regresar de su viaje al
00:24:31
extranjero el presidente zum le ha
00:24:33
escrito para que
00:24:34
regrese el ministro de hacienda pravin
00:24:37
gordan fue despedido anoche al igual que
00:24:39
su
00:24:46
vicepresidente el nuevo ministro de
00:24:48
hacienda malaba es Leal a
00:24:56
suma destino por
00:24:59
televisión no nos
00:25:01
llamaron nadie nos
00:25:03
habló solo la pantalla del televisor y
00:25:07
eso fue tan interesante para nosotros
00:25:09
como seguramente lo fue para
00:25:13
[Aplausos]
00:25:23
[Música]
00:25:26
ustedes
00:25:31
[Música]
00:25:39
Parece ser que han desaparecido unos
00:25:40
100000 millones de rans 100000 millones
00:25:44
de rans son aproximadamente del 8.5 al
00:25:46
9% del gasto público los responsables
00:25:50
dentro y fuera del aparato Estatal deben
00:25:52
a ser impedidos de hacer algo así y
00:25:56
bendir
00:26:02
la
00:26:04
frustración se asentó
00:26:10
profundamente una semana yo escribiría
00:26:12
sobre el siguiente caso de corrupción y
00:26:15
al mismo tiempo era evidente que a la
00:26:17
mayoría de las personas en este país se
00:26:20
les negaba el derecho a la vida el
00:26:22
derecho a una infraestructura que
00:26:24
funcionase aguac corriente y saneamiento
00:26:38
es frustrante y
00:26:40
agotador uno mismo se plantea tantas
00:26:43
preguntas Como por
00:26:45
ejemplo Dónde está la
00:26:49
justicia los medios de comunicación no
00:26:51
somos la policía solo podemos actuar de
00:26:54
forma
00:26:56
limitada
00:26:58
en algún momento en mayo de 2017 mi
00:27:01
editor este fans de bungan Y branco el
00:27:04
editor del Daily maveri me invitaron a
00:27:07
tomar un café en un centro comercial de
00:27:11
johannesburgo cuando llegué no querían
00:27:13
decirme De qué se trataba no querían
00:27:16
hablar de eso en el café decían tenemos
00:27:19
que ir a algún sitio donde estemos solos
00:27:21
Así que fuimos a la azotea del centro
00:27:26
comercial dejamos nuestros teléfonos
00:27:29
celulares computadoras portátiles todo
00:27:32
lo electrónico en el auto lo cerramos
00:27:34
con
00:27:35
llave nos alejamos y nos quedamos en
00:27:38
medio del estacionamiento y allí dijeron
00:27:40
bien Aquí está el material por eso te
00:27:42
pedimos que vinieras había una
00:27:47
filtración son estos los Panama papers
00:27:50
de Sudáfrica en Sudáfrica se ha
00:27:52
publicado una serie de correos
00:27:54
electrónicos explosivos muestran que el
00:27:56
partido gobernante anc ya no controla el
00:27:59
aparato
00:28:02
[Música]
00:28:10
[Música]
00:28:23
Estatal nos sentimos totalmente
00:28:26
aliviados unane había informado de ello
00:28:29
por primera vez en 2010 las respuestas
00:28:32
del gobierno y de las empresas estatales
00:28:34
siempre habían sido que no teníamos
00:28:36
razón Y de pronto Aparecen las
00:28:38
filtraciones sobre los gupta de pronto
00:28:41
hay evidencia y no solo teníamos razón
00:28:45
sino que era mucho peor de lo que
00:28:47
pensábamos
00:28:51
las filtraciones eran un enorme tesoro
00:28:54
gente de gupta en el consejo de
00:28:56
administración de empresas estatales
00:28:59
ministros que actuaban según sus
00:29:03
deseos viajes de lujo a la India y a
00:29:06
Dubai donde algunos de ellos tienen una
00:29:09
segunda
00:29:14
residencia los correos confirmaban los
00:29:17
mecanismos empleados en los acuerdos
00:29:19
entre las empresas de los gupta y
00:29:21
transnet y
00:29:24
[Música]
00:29:26
escom
00:29:28
cuando vimos el material de los gupt
00:29:30
liak pudimos comprender cómo los gupta
00:29:33
lograron utilizar un pequeño contrato
00:29:35
Carbonero que nunca deberían haber
00:29:37
obtenido debido a la mala calidad de su
00:29:39
carbón para terminar manejando una
00:29:42
empresa gigantesca como
00:29:47
escom la evidencia reveló nada menos que
00:29:50
el plan para saquear escom con la ayuda
00:29:53
de los ministros designados por los
00:29:55
gupta y personas como
00:30:00
br además se destapó una serie de
00:30:03
inversiones dudosas En el rubro del
00:30:05
Carbón de modo que no es de extrañar que
00:30:07
nuestro suministro de energía se
00:30:09
derrumbase bajo el peso de la
00:30:14
[Música]
00:30:18
deuda la apropiación Estatal fue exitosa
00:30:21
porque todo sucedió en secreto los gupta
00:30:24
necesitaban empresas offshore
00:30:27
necesitaban lugares como los emiratos
00:30:29
árabes Unidos necesitaban Hong Kong
00:30:32
necesitaban cuentas bancarias y empresas
00:30:34
en esos lugares que actuaran como una
00:30:36
especie de lavadora Esa era la
00:30:38
estructura de la apropiación
00:30:43
Estatal si observamos el apogeo de la
00:30:46
apropiación Estatal notamos que
00:30:48
especialmente empresas internacionales
00:30:50
de software y también consultoras
00:30:52
vivieron Algunos años de Bonanza con
00:30:56
Sudáfrica
00:31:01
para descubrir más sobre algunos de los
00:31:03
actores internacionales activos en
00:31:05
nuestra red de apropiación Estatal Viajé
00:31:08
a Nueva York para entrevistar a una
00:31:09
persona que ha estado siguiendo su
00:31:11
rastro durante
00:31:13
[Música]
00:31:15
años las élites en la sombra que
00:31:18
describo trabajan en el contexto de
00:31:20
estas empresas consultoras y estas
00:31:23
empresas consultoras son parte de
00:31:26
estructuras que no rinden cuentas a
00:31:28
nadie y se han establecido en casi todo
00:31:31
el
00:31:39
mundo estas
00:31:41
empresas ya no trabajan solo en el
00:31:43
sector
00:31:44
privado ahora también colaboran con los
00:31:51
estados tienen acceso a información de
00:31:54
lo más
00:31:56
valiosa
00:32:00
combinan el poder Estatal y privado de
00:32:03
una manera completamente nueva Cuál es
00:32:06
el núcleo de una democracia
00:32:09
moderna la separación del poder Estatal
00:32:12
y del poder
00:32:20
privado Cuál es la esencia de un Libre
00:32:24
Mercado la
00:32:26
competencia ellos no quieren
00:32:28
competencia están ansiosos por poner un
00:32:31
pie en la puerta y ganar cada vez más
00:32:34
influencia y más
00:32:42
poder para evitar posibles riesgos en
00:32:45
Sudáfrica los gupta yudane pasan cada
00:32:48
vez más tiempo en el refugio seguro de
00:32:52
Dubai pero no le parece algo malo que
00:32:55
los fondos públicos delno la provincia
00:32:57
de estado Li fueran a parar a una
00:32:59
empresa de los gupta tal y como hemos
00:33:02
descubierto por las filtraciones de
00:33:04
gupta no tiene ningún problema con
00:33:07
eso Quién dice eso bueno eso está en los
00:33:10
correos electrónicos pero no en la
00:33:22
[Música]
00:33:25
acusación
00:33:27
[Música]
00:33:30
cada 4 años el partido anc tiene la
00:33:33
posibilidad de elegir un nuevo
00:33:36
liderazgo Jacob suma no logrará superar
00:33:39
un tercer mandato como presidente esta
00:33:42
vez estaba Claro que existían dos
00:33:44
facciones una formada por el séquito de
00:33:47
suma y los gupta y la otra encabezada
00:33:49
por un
00:33:51
multimillonario cambiarían los gupt
00:33:53
leaks un partido que había respaldado a
00:33:55
suma a lo largo de los años
00:33:59
el congreso del partido se convirtió en
00:34:01
una ajustada carrera al final rama fosa
00:34:03
ganó por una ventaja de solo 179 votos
00:34:07
eso supuso el final de La era de la
00:34:08
apropiación Estatal y prácticamente se
00:34:11
podía sentir como el país respiraba
00:34:14
[Aplausos]
00:34:23
[Música]
00:34:25
aliviado
00:34:27
siempre he sido un disciplinado miembro
00:34:29
del
00:34:31
anc y por eso decidí
00:34:34
renunciar a la presidencia de la
00:34:38
República con efecto
00:34:43
inmediato en cuestión de horas parecía
00:34:46
como si se hubiese roto una
00:34:50
presa la policía registró la residencia
00:34:53
de los gupta en
00:34:55
johannesburgo se emitieron órdenes de
00:34:57
arresto para los hermanos y algunos de
00:34:59
sus socios comerciales pero ya era
00:35:02
demasiado tarde los gupta con dudus
00:35:05
habían abandonado el
00:35:08
país por lo que dicen deduzco que gupta
00:35:11
está huyendo de las fuerzas del orden es
00:35:13
correcto es un
00:35:15
fugitivo Cómo lograron salir del país
00:35:18
los gupta y
00:35:25
dudus confiable que ninguno de sus
00:35:29
pasaportes fue
00:35:41
sellado por fin daba comienzo la tan
00:35:44
esperada comisión de investigación
00:35:46
solicitada por la defensora del
00:35:50
pueblo today mar the First day of the
00:35:55
First session
00:35:57
Hoy es el primer día de la primera
00:35:59
sesión de la audiencia de la comisión de
00:36:01
investigación por las denuncias de
00:36:03
apropiación Estatal corrupción y fraude
00:36:07
en el sector
00:36:15
público los ministros podían ser
00:36:18
destituidos si no
00:36:19
cooperaban si no cooperan lo
00:36:22
destituir ellos ejercían su
00:36:25
poder famil gupta me refiero a la
00:36:28
familia gupta Señor
00:36:34
Presidente uno de los hermanos gupta
00:36:36
entró en la sala y se sentó dijo
00:36:39
entusiasmado que yo debía ser ministro
00:36:41
de hacienda porque eso es lo que ellos
00:36:44
querían también dijo que si cooperaba
00:36:46
con ellos me haría muy rico y que me
00:36:49
podía ofrecer en el acto 600
00:36:53
millones Creo que uno de los banqueros
00:36:55
escribió la banca como una lavandería
00:36:57
donde se lava dinero sucio ha hablado de
00:37:00
temas como ese con sus
00:37:09
clientes yo no tengo conocimiento de
00:37:11
ninguna interacción con estos clientes
00:37:13
en ese contexto tenemos esta información
00:37:16
que queremos compartir con
00:37:25
usted
00:37:29
bien qué vemos
00:37:30
aquí exactamente un millón de
00:37:36
rans a menudo yo mismo empaqueta esa
00:37:42
cantidad para quién Para el presidente
00:37:45
del partido todos los contratos estaban
00:37:49
plagados de sobornos y
00:37:53
corrupción al final de nuestra reunión
00:37:56
el seor reiter que tenía información
00:37:58
sobre m y que me matarían si mencionaba
00:38:00
que esa reunión se había
00:38:04
celebrado dijo yito tiene que entender
00:38:07
que aquí nosotros tenemos la última
00:38:14
palabra vendió El poder del
00:38:19
cargo y ahora el próximo
00:38:22
presidente heredará un cargo que ya no
00:38:25
tiene autoridad
00:38:38
un año después de que comenzara la
00:38:40
comisión de investigación el país
00:38:42
contiene la respiración suma se declara
00:38:45
dispuesto a
00:38:48
[Música]
00:38:51
[Aplausos]
00:38:55
testificar
00:38:59
[Música]
00:39:04
[Aplausos]
00:39:12
jura decir la verdad toda la verdad y
00:39:15
nada más que la verdad Entonces levante
00:39:18
su mano derecha y diga con la ayuda de
00:39:20
Dios con la ayuda de
00:39:25
diosa
00:39:27
la acusación de apropiación Estatal no
00:39:29
es más que una conspiración planeada por
00:39:31
poderes de occidente durante décadas
00:39:33
para
00:39:44
[Música]
00:39:45
silenciarlo fueron prácticamente 10 años
00:39:49
de saqueo
00:39:51
desenfrenado se estima que la de bacle
00:39:53
de la apropiación Estatal ha costado
00:39:56
país casi un billón de rans y esto en un
00:39:59
país con una enorme tasa de desempleo y
00:40:02
extrema
00:40:04
pobreza esa suma podría haberles
00:40:07
cambiado la
00:40:13
vida de las grandes corporaciones
00:40:16
multinacionales solo recibimos frases
00:40:20
comunes pero tendrían que ser llevadas
00:40:23
ante la Corte y ser interrogadas
00:40:25
detalladamente y bajo juramento sobre
00:40:27
algunas de sus
00:40:31
declaraciones ya sean empresarios o
00:40:34
políticos aquellos a quienes llevamos al
00:40:36
poder deben rendir cuentas en cualquier
00:40:39
momento y nosotros debemos ser muy
00:40:41
críticos con
00:40:44
ellos últimamente el periodismo no lo ha
00:40:47
tenido fácil En ningún lugar pero en los
00:40:49
últimos años he notado lo importantes
00:40:52
que somos nos hemos dado cuenta de la
00:40:54
importancia que tiene un periodismo de
00:40:56
investigación
00:40:58
riguroso No creo que hagamos nada
00:41:00
extraordinario solo hacemos nuestro
00:41:04
trabajo sin periodistas como los que han
00:41:06
hecho rendir cuentas a los que están en
00:41:08
el poder el daño a mi país podría haber
00:41:11
sido mucho
00:41:13
mayor sin embargo el problema no ha
00:41:16
desaparecido el poder económico de
00:41:18
individuos y empresas adinerados se
00:41:20
puede utilizar como nunca antes como
00:41:22
poder político y
00:41:25
cultural
00:41:29
sin estos Agar rdos periodistas el resto
00:41:32
de nosotros no podemos defender la
00:41:38
verdad y sin la verdad es posible la
00:41:44
[Música]
00:41:55
democracia
00:41:56
[Música]
00:42:03
[Música]
