Rencontre virtuelle avec Kim Thúy / Virtual Conversation with Kim Thúy

00:47:02
https://www.youtube.com/watch?v=lzUUo7d_v8A

Resumo

TLDRThe conversation features Kim Thuy discussing her new novel 'M', reflecting on her experiences as a Vietnamese refugee in Canada and the impact of the Vietnam War. The discussion delves into themes of love, identity, and the nuances of historical narratives. Thuy shares insights about her writing process, the significance of individual stories, and the role of food in her work. The event highlights the complexities of personal and collective histories, as well as the importance of diverse perspectives in understanding the past.

Conclusões

  • 📚 Kim Thuy's latest novel is titled 'M'.
  • 🇻🇳 The novel explores personal stories against the backdrop of the Vietnam War.
  • ❤️ 'M' signifies tenderness and love in Vietnamese culture.
  • 🖋️ Thuy emphasizes the importance of individual truth over singular historical accounts.
  • 📖 The writing process involves significant editing for conciseness.
  • 📚 Previous works by Thuy include 'Rue' and 'Em'.
  • 🍜 Food plays a crucial role in Thuy's storytelling.
  • 🎤 The conversation was held at the Canadian Cultural Centre.
  • 💬 Technology helps access war narratives and personal testimonies.
  • 🚸 'M' is available in France and Canada.

Linha do tempo

  • 00:00:00 - 00:05:00

    The cultural center hosts a conversation celebrating the release of Kim Thuy's latest novel, discussing her journey as a refugee from Vietnam to becoming a celebrated Canadian author and advocate for coexistence.

  • 00:05:00 - 00:10:00

    Kim Thuy discusses the origins of her new book's title 'm', which carries cultural significance in Vietnamese, reflecting themes of love and youth. She explores her reasons for addressing the Vietnam War more explicitly in her writing, emphasizing testimonies from Vietnamese soldiers.

  • 00:10:00 - 00:15:00

    Thuy shares her early experiences growing up during the Vietnam War, highlighting her family’s protective measures and the context of daily life amidst conflict. She reveals her perception of the war developed post-conflict rather than during her childhood years.

  • 00:15:00 - 00:20:00

    The discussion shifts to the complexities of truth regarding the Vietnam War, with Thuy referencing multiple narratives and the differing perspectives of history between Vietnamese and American viewpoints.

  • 00:20:00 - 00:25:00

    Thuy describes her research process, including exploring documentaries and personal accounts from aging Vietnamese soldiers to uncover a wider range of experiences related to the war.

  • 00:25:00 - 00:30:00

    The author reflects on the impact of the Vietnam War, emphasizing the often overlooked narratives of children born as a result of the conflict, and the long-lasting effects of war on families.

  • 00:30:00 - 00:35:00

    The conversation highlights 'Operation Baby Lift', a U.S. military initiative to evacuate Vietnamese orphans, revealing the tragic circumstances surrounding the operation and its implications on children's lives.

  • 00:35:00 - 00:40:00

    Thuy's writing style is examined, characterized by a concise and nuanced approach, influenced by her Vietnamese heritage and a desire to present individuals' stories against the backdrop of larger historical contexts.

  • 00:40:00 - 00:47:02

    The author concludes by discussing the artistic collaboration with painter Louis Boudreau for her book cover, drawing parallels between their creative processes and the stories conveyed through both their works.

Mostrar mais

Mapa mental

Vídeo de perguntas e respostas

  • What is the title of Kim Thuy's latest novel?

    The title of Kim Thuy's latest novel is 'M'.

  • What are some of Kim Thuy's previous works?

    Kim Thuy's previous works include 'Rue', 'Em', and various children's and recipe books.

  • What themes does 'M' explore?

    The book explores themes such as love, identity, the Vietnam War, and the experiences of mixed-race children and orphans.

  • What does the title 'M' signify?

    The title 'M' signifies tenderness and love in Vietnamese, also relating to familial relationships.

  • What historical context does 'M' touch upon?

    'M' confronts the Vietnam War, exploring the individual stories amidst the larger historical narrative.

  • How does Kim Thuy describe her writing process?

    Thuy describes a meticulous writing process, often cutting significant portions of her work to achieve conciseness.

  • What role does technology play in accessing war narratives?

    Thuy emphasizes the importance of technology in uncovering personal testimonies and archival materials related to the Vietnam War.

  • What is the significance of food in Kim Thuy's works?

    Food serves as a cultural bridge and a means of storytelling in Thuy's narratives, reflecting her culinary heritage.

  • How does Kim Thuy characterize the relationship between personal and collective histories?

    Thuy believes that personal histories are essential for understanding the complexities of collective narratives.

  • Where can 'M' be purchased?

    'M' is released in France by Éditions Liana Levi and is available in Canada through Libre Expression.

Ver mais resumos de vídeos

Obtenha acesso instantâneo a resumos gratuitos de vídeos do YouTube com tecnologia de IA!
Legendas
fr
Rolagem automática:
  • 00:00:06
    bonjour à tous et à toutes
  • 00:00:09
    et merci d'avoir accepté
  • 00:00:11
    notre invitation d'être avec nous
  • 00:00:13
    aujourd'hui donc le centre culturel
  • 00:00:16
    canadien est très heureux de vous
  • 00:00:19
    accueillir à cette conversation avec
  • 00:00:22
    l'une de nos autres et ce chouchou au
  • 00:00:26
    canada et ma bonne amie kim thuy a là
  • 00:00:30
    pour célébrer et pour marquer la sortie
  • 00:00:34
    de son dernier roman
  • 00:00:36
    m em et je tiens à remercier la
  • 00:00:41
    collaboration exceptionnelle des
  • 00:00:43
    éditions liana levi pour rendre possible
  • 00:00:46
    cette conversation est également sophie
  • 00:00:50
    et joubert journalistes aux médias
  • 00:00:53
    humanité merci beaucoup suffit d'être là
  • 00:00:55
    vous aurez le très grand privilège
  • 00:00:57
    d'animer cette conversation est d'aller
  • 00:01:00
    scruter un peu dans les secrets de kim
  • 00:01:04
    n'a qu elle nous a toujours pas encore
  • 00:01:06
    dévoilé donc je dis que c'est une autre
  • 00:01:10
    histoire ou au canada
  • 00:01:12
    on a eu le très grand privilège
  • 00:01:14
    d'accueillir qu'émus oui il ya plusieurs
  • 00:01:18
    années plus de trente ans qu'il nous est
  • 00:01:21
    arrivé du vietnam nous l'avons d'abord
  • 00:01:24
    accueilli avec sa famille comme réfugiés
  • 00:01:26
    et elle est devenue rapidement citoyenne
  • 00:01:30
    et grande citoyenne canadienne à
  • 00:01:34
    l'envers comme moi j'ai j'ai eu accès à
  • 00:01:38
    kim d'abord en mangeant sa gastronomie
  • 00:01:41
    parce que kemal a été entre autres
  • 00:01:44
    restauratrice
  • 00:01:45
    ella a publié de nombreuses recettes
  • 00:01:48
    ensuite bien sûr j'ai le plaisir de me
  • 00:01:51
    délecter de ses romans la seule chose
  • 00:01:55
    qu'ils aiment que je le seul service
  • 00:01:57
    auquel je n'ai pas fait appel à toi ces
  • 00:02:01
    axes entre d'avocats parce que kim est
  • 00:02:04
    aussi avocat et a d'abord étudié en
  • 00:02:07
    traduction donc traductrice avocate
  • 00:02:11
    restauratrice aux tristes et là j'ai le
  • 00:02:14
    goût de vous dire qu'elle est une très
  • 00:02:16
    grande ambassadrice du canada et surtout
  • 00:02:19
    surtout une grande ambassadrice pour le
  • 00:02:24
    bien vivre ensemble qui nous rassemblent
  • 00:02:29
    au canada donc je vous laisse kim et ce
  • 00:02:33
    puits pour cette conversation quoique je
  • 00:02:35
    vais vous regardé et je vais vous
  • 00:02:38
    écoutez j'ai eu le très grand bonheur de
  • 00:02:41
    lire
  • 00:02:42
    m ces deux petites lettres secours mots
  • 00:02:47
    on en saura certainement plus sur la
  • 00:02:51
    définition de secours ou alors à vous de
  • 00:02:55
    mesdames bonne conversation est à nous
  • 00:02:57
    tous et à nous tout également bonne
  • 00:03:00
    conversation
  • 00:03:03
    merci beaucoup madame l'ambassadrice et
  • 00:03:06
    bonjour à vous kim thuy merci d'être
  • 00:03:08
    avec nous pour cette discussion à
  • 00:03:10
    distance organisé par le centre culturel
  • 00:03:13
    canadien à l'occasion de la parution en
  • 00:03:15
    france de votre nouveau livre
  • 00:03:17
    m aux éditions liana levi quelques mois
  • 00:03:21
    après la parution au canada aux éditions
  • 00:03:24
    libre expression là j'ai la chance
  • 00:03:26
    d'avoir les deux les deux exemplaires
  • 00:03:28
    avec moi alors il s'agit de votre
  • 00:03:31
    quatrième roman après rue qui a été un
  • 00:03:34
    best-seller international traduit dans
  • 00:03:36
    de nombreuses langues
  • 00:03:37
    ensuite vous avez écrit émane et vie
  • 00:03:40
    vous avez aussi écrit d'autres livres
  • 00:03:42
    notamment des livres de recettes des
  • 00:03:44
    livres pour la jeunesse
  • 00:03:46
    alors dans ce nouveau récit roman on va
  • 00:03:51
    voir avec vous quelle quelle définition
  • 00:03:53
    dans quelle catégorie on peut le on peut
  • 00:03:56
    le classer vous confronter à la guerre
  • 00:03:59
    du vietnam en naviguant entre la grande
  • 00:04:02
    histoire et des destins individuels en
  • 00:04:05
    vous intéressant à des histoires d'amour
  • 00:04:07
    et puis plus particulièrement à
  • 00:04:10
    l'histoire des enfants aux métis et
  • 00:04:12
    orphelins alors d'une part né d'une mère
  • 00:04:15
    mais amer de l'etna mienne est un père
  • 00:04:17
    colons français pour la première
  • 00:04:18
    génération et puis ensuite à des enfants
  • 00:04:21
    nés de mère vietnamienne et d'un père
  • 00:04:24
    soldat américain alors très simplement
  • 00:04:27
    pour commencer le titre de ce livre
  • 00:04:30
    c'est encore une fois un mot vietnam
  • 00:04:32
    bien que signifie qu'il est pourquoi
  • 00:04:34
    l'avez vous choisi puisque un
  • 00:04:38
    commentaire puisque en vietnamien on n'a
  • 00:04:40
    pas de pronoms personnels en dehors tout
  • 00:04:42
    de suite se placer par rapport à l'autre
  • 00:04:44
    pour converser et le mot m me dis qu'on
  • 00:04:47
    est plus jeune que la personne en face
  • 00:04:48
    de nous et dans une famille la personne
  • 00:04:53
    plus jeune aussi se prénomme m dans
  • 00:04:55
    c'est un monde très doux parce que quand
  • 00:04:57
    on se prénomme m
  • 00:04:58
    on peut déjà s'attendre parce que
  • 00:05:00
    l'autre prennent soin de nous et dans un
  • 00:05:03
    couple peu importe l'âge de la femme
  • 00:05:06
    elle est toujours m
  • 00:05:07
    évidemment la personne qui est plus âgée
  • 00:05:09
    a le devoir de bienveillance envers la
  • 00:05:12
    personne la plus jeune et donc sur mon
  • 00:05:15
    et très doux dans la langue vietnamienne
  • 00:05:18
    ou sinon on donne une notion de quelque
  • 00:05:21
    chose de très tendre alors que mais ceci
  • 00:05:26
    dit j'ai nommé ce livre avec avec
  • 00:05:29
    l'espoir que tout le monde a entendu le
  • 00:05:31
    mot m dans le sens du verbe aimer mais
  • 00:05:35
    un impératif pour que pour quelles
  • 00:05:40
    raisons avez vous décidé d'aborder de
  • 00:05:44
    manière assez frontal la guerre du
  • 00:05:46
    vietnam ce que ce que vous n'aviez pas
  • 00:05:47
    fait précédemment ou en tout cas pas de
  • 00:05:49
    manière aussi claire
  • 00:05:51
    je crois que c'est vraiment en ayant eu
  • 00:05:55
    accès aux différents témoignages et je
  • 00:05:58
    ne pouvais plus passer à côté
  • 00:05:59
    soulet et les témoignages des soldats
  • 00:06:02
    vietnamiens d'abord du côté des
  • 00:06:04
    vietnamiens comme vous savez déjà pas
  • 00:06:06
    énormément d'écriture sur les
  • 00:06:10
    expériences aussi dans l'histoire la
  • 00:06:12
    grande histoire collective n'a pas été
  • 00:06:14
    vraiment écrite au vietnam comme vous
  • 00:06:17
    savez il ya encore beaucoup de censure
  • 00:06:19
    ou sinon voilà deux minutes quand qu'on
  • 00:06:23
    ne peut pas franchir au vietnam donc
  • 00:06:26
    l'histoire du vietnam racontée par des
  • 00:06:29
    vietnamiens états immunité mais grâce à
  • 00:06:32
    la technologie aujourd'hui tous et
  • 00:06:34
    toutes ces personnes tous ces témoins
  • 00:06:36
    qui ont vécu cette guerre là de
  • 00:06:38
    l'intérieur commence à parler aussi non
  • 00:06:40
    qu'on peut entendre et est donc ces
  • 00:06:45
    soldats qui ont combattu autant dans le
  • 00:06:48
    nord que dans le sud
  • 00:06:49
    aujourd'hui 80 90 ans et je crois que
  • 00:06:52
    quand on atteint cet âge on vit un petit
  • 00:06:56
    peu hot d'or au sinon on s'élève au
  • 00:07:00
    dessus de la foule et l'on n'ose en fait
  • 00:07:03
    graver les limites et puis la censure et
  • 00:07:06
    tout ça et donc qu'on entend de plus en
  • 00:07:09
    plus ses voix à travers des
  • 00:07:13
    enregistrements maison ou presque et de
  • 00:07:16
    l'autre côté évidemment il ya beaucoup
  • 00:07:17
    d'archivés aux états unis qui deviennent
  • 00:07:20
    également accessible après 30 ans 40 ans
  • 00:07:23
    50 ans donc je n'avais plus le choix de
  • 00:07:28
    d'être lucide mais c'était moi donc vous
  • 00:07:33
    vous les avez pas rencontrer directement
  • 00:07:34
    vous n'aurez pas parler directement
  • 00:07:36
    ainsi et j'ai eu la chance de rencontrer
  • 00:07:39
    ou liedson date
  • 00:07:40
    il ya eu plusieurs rencontres parce que
  • 00:07:43
    j'ai eu la chance de travailler au
  • 00:07:44
    vietnam pendant quelques années et
  • 00:07:47
    dernièrement je vous dirais il ya 5 6
  • 00:07:50
    ans j'ai revu quelqu'un que mes parents
  • 00:07:52
    avaient rencontré il ya 40 ans elle a
  • 00:07:55
    aujourd'hui 92 ans et est elle était une
  • 00:08:00
    personne très importante dans la
  • 00:08:03
    structure du nord du vietnam
  • 00:08:05
    donc une surtout qu'on entendait à
  • 00:08:09
    laquelle on n'avait pas accès et donc
  • 00:08:11
    j'ai eu des histoires racontées par elle
  • 00:08:14
    mais de l'intérieur
  • 00:08:15
    mais vous avez vécu les dix premières
  • 00:08:18
    années de votre vie au vietnam
  • 00:08:21
    donc vous avez vécu la fin de la guerre
  • 00:08:23
    que quels souvenirs propres en avez vous
  • 00:08:27
    savez je suis né en 1968 donc en pleine
  • 00:08:31
    guerre au moment où la guerre devenait
  • 00:08:34
    très très présentes au vietnam
  • 00:08:37
    mais en même temps j'étais très protégé
  • 00:08:39
    pendant toute cette première année de
  • 00:08:42
    vie jusqu'en 1975 et dont j'ai pris
  • 00:08:46
    conscience de la guerre vraiment après
  • 00:08:48
    la fin de la guerre une fois que le
  • 00:08:50
    monde le sud du vietnam étaient unifiés
  • 00:08:53
    parce que voilà parce que j'étais
  • 00:08:55
    protégé et après 1975
  • 00:08:58
    mes parents ou sinon ma famille ne
  • 00:09:00
    pouvais plus me garder à l'intérieur
  • 00:09:02
    d'une tour d'ivoire donc mes souvenirs
  • 00:09:05
    du vietnam c'était vraiment après la
  • 00:09:07
    guerre et non pas pendant la guerre ceci
  • 00:09:10
    dit je vous dis ça mais on vivait la
  • 00:09:13
    guerre
  • 00:09:13
    tellement au quotidien qu'on ne s'en
  • 00:09:15
    rendent plus compte le canada
  • 00:09:18
    dernièrement on a décrypté de le
  • 00:09:20
    couvre-feu au québec
  • 00:09:21
    et tout ça et ma mère a raconté que
  • 00:09:25
    comme ça tout bonnement parce que je
  • 00:09:27
    suis confiné avec mes parents elle m'a
  • 00:09:29
    dit que tant elle était enceinte de
  • 00:09:32
    moins elle est sur le point de match
  • 00:09:34
    d'accoucher elle est allée à l'hôpital
  • 00:09:36
    plutôt que nécessaire parce que disait
  • 00:09:39
    qu'elle voulait éviter
  • 00:09:40
    l'heure du couvre-feu et j'ai dit oui
  • 00:09:44
    mais on essaie les femmes quand même
  • 00:09:45
    partir à l'hôpital pour accoucher puis
  • 00:09:47
    désavoué le militaire laisse passer mais
  • 00:09:51
    il ya le risque des balles perdues l'un
  • 00:09:54
    d'eux se promener après le couvre feu
  • 00:09:56
    et c'est là où je me suis rendu compte
  • 00:09:59
    que j'ai vécu toute ma première partie
  • 00:10:01
    de ville 10 premières années au vietnam
  • 00:10:04
    dans un couvre-feu
  • 00:10:05
    donc voyez c'est vrai que j'avais pas
  • 00:10:08
    mémoire active de parce qu'il n'y avait
  • 00:10:10
    pas non plus de comparatifs
  • 00:10:13
    donc on ne savait pas c'était quoi un
  • 00:10:14
    pays en paix en fait
  • 00:10:16
    donc oui j'ai vécu mes dix premières
  • 00:10:19
    années dans un dans un pays en état de
  • 00:10:23
    wierre d'abord et après je dirais dans
  • 00:10:26
    la transition dans la période
  • 00:10:27
    transitoire et commencer la pénalité
  • 00:10:31
    après la guerre il faut quand même un
  • 00:10:33
    certain temps pour que le nouveau mais
  • 00:10:36
    j'aime plus paris s'est installée
  • 00:10:38
    mais les cas provoquer en vous le
  • 00:10:42
    travail de recherche documentaire donc
  • 00:10:44
    les coûts tout le c'était la parole de
  • 00:10:47
    ces témoins je crois que vous avez aussi
  • 00:10:50
    regarder des documentaires je pense à un
  • 00:10:53
    documentaire ans
  • 00:10:55
    dix volets je crois de nigar disponible
  • 00:10:59
    en france également sur sur le site
  • 00:11:01
    d'arte et dans lequel on voit on entend
  • 00:11:04
    les conversations entre les présidents
  • 00:11:06
    américain et leurs conseillers
  • 00:11:08
    militaires et on se rend compte à quel
  • 00:11:10
    point les présidents américains
  • 00:11:11
    toussaint kennedy johnson nixon était
  • 00:11:14
    extrêmement cynique c'est ça qui est
  • 00:11:17
    bien motivé leur leur action qu'est ce
  • 00:11:20
    que ça vous a fait de voir et d'entendre
  • 00:11:22
    tous à celui qu'on devrait on savait
  • 00:11:26
    très bien que le vietnam était seulement
  • 00:11:28
    un pion sont un grand l'échiquier de la
  • 00:11:32
    situation mondiale
  • 00:11:34
    condé paix au mauvais endroit au mauvais
  • 00:11:38
    moment
  • 00:11:39
    donc géographiquement politiquement le
  • 00:11:43
    vietnam on savait très vite comme dp
  • 00:11:44
    seulement un pion dans toute cette wii
  • 00:11:51
    comment dire dans ce conflit dans un
  • 00:11:53
    grand conflit mondial en fait et non pas
  • 00:11:56
    seulement le vietnam et il n'était pas
  • 00:11:58
    le seul pays impliqués dans cette
  • 00:12:00
    histoire même si ça se passait sur son
  • 00:12:02
    territoire même si vous le savez quand
  • 00:12:06
    vous entendez vraiment un président qui
  • 00:12:09
    demande à son général basée au vietnam
  • 00:12:12
    de dire de bombarder
  • 00:12:16
    même si cette journée vers n'est
  • 00:12:17
    peut-être pas une journée facile pour
  • 00:12:20
    pour que voyez pour que les pilotes plus
  • 00:12:25
    voir la vie et il avait besoin de
  • 00:12:29
    bombarder seulement pour avoir une dans
  • 00:12:32
    les journaux pour détourner l'attention
  • 00:12:34
    c'est vous je ne sais pas comment vous
  • 00:12:37
    dire le deviner austin ans supposer
  • 00:12:41
    qu'il y ait un concours mais seulement
  • 00:12:44
    un pion c'est une chose mais le
  • 00:12:45
    l'entendre on n'a plus le choix on fait
  • 00:12:50
    de regarder la réalité en face et de
  • 00:12:54
    dire que c'était vraiment oui on se pose
  • 00:12:57
    finalement pourquoi pourquoi toute cette
  • 00:12:59
    guerre dans nous essayer de rationaliser
  • 00:13:02
    2
  • 00:13:04
    de voir des étapes et pourquoi on s'est
  • 00:13:07
    balancée enlisé dans cette guerre
  • 00:13:09
    pendant aussi longtemps parce qu'elle
  • 00:13:11
    devrait quand même
  • 00:13:12
    voilà presque 20 ans donc oui il ya des
  • 00:13:16
    réalités comme ça c'est une chose de le
  • 00:13:20
    penser c'est une autre chose de se le
  • 00:13:22
    faire dire en fait pas confirmé
  • 00:13:28
    vous dites dans le premier chapitre de
  • 00:13:31
    ce livre m qu'au fond il n'y a pas eu
  • 00:13:34
    une vérité mais de multiples vérités
  • 00:13:38
    c'est le fil conducteur de ce livre de
  • 00:13:41
    dire que ce sont beaucoup de vérités
  • 00:13:44
    individuelle plutôt qu'une seule vérité
  • 00:13:47
    avec un grand v
  • 00:13:48
    c'est très difficile de mon point de vue
  • 00:13:52
    de partager la grande vérité et j'ai
  • 00:13:55
    découvert aussi qu'il n'ya pas une seule
  • 00:13:57
    vérité parce que la vérité est composé
  • 00:14:00
    en fait de plusieurs voix et c'est
  • 00:14:02
    important de d'entendre toutes ces
  • 00:14:05
    voiles et le seul exemple très court que
  • 00:14:08
    j'ai proposé c'est la guerre du vietnam
  • 00:14:10
    en occident ou sinon à l'extérieur du
  • 00:14:13
    vietnam
  • 00:14:14
    on appelle cette guerre la guerre du
  • 00:14:15
    vietnam mais quand vous êtes à
  • 00:14:17
    l'intérieur du vietnam on l'appelle la
  • 00:14:19
    guerre américaine relier pays c'est
  • 00:14:22
    logique
  • 00:14:22
    les deux ont raison il ya personne qui
  • 00:14:24
    est dans notre guide dans l'erreur ou
  • 00:14:26
    qu'il veut faire de la peine à l'un ou à
  • 00:14:29
    l'autre mais selon notre point de vue on
  • 00:14:31
    n'a pas le choix de considérer selon
  • 00:14:35
    notre propre vision des choses et donc
  • 00:14:38
    quand on est américain ben oui c'est là
  • 00:14:40
    c'est la guerre du vietnam et je m'étais
  • 00:14:43
    pas rendu compte de cette différence là
  • 00:14:45
    jusqu'à mon dieu je vous dirais il ya
  • 00:14:48
    dix ans parce que quand je parlais en
  • 00:14:50
    vietnamien
  • 00:14:50
    je le dis en vietnam une guerre
  • 00:14:54
    américaine
  • 00:14:55
    mais j'ai pas traduit vous voyez entre
  • 00:14:58
    les deux c'est seulement pendant les
  • 00:15:01
    réflexions pour l'écriture et ça que
  • 00:15:04
    j'ai vu que le nom était différent et si
  • 00:15:08
    on le nomme différemment ses passes pour
  • 00:15:11
    le vécu différemment et je trouve aussi
  • 00:15:15
    que si on parle de ce livre quand
  • 00:15:17
    de couleur c'est pas un livre qui est en
  • 00:15:21
    noir et blanc où il ya des couleurs
  • 00:15:23
    contrastées il ya vraiment beaucoup de
  • 00:15:25
    nuances sur sur une palette de couleurs
  • 00:15:27
    ben oui pascal human est très
  • 00:15:30
    sophistiqué est complexe et donc je
  • 00:15:35
    crois que on a autant du bon que du
  • 00:15:37
    mauvais en nous aidant le danger c'est
  • 00:15:40
    qu on se croit tous bons ou mauvais dans
  • 00:15:42
    une guerre c'est ça les ennemis croit
  • 00:15:45
    toujours que l'autre est mauvais et puis
  • 00:15:47
    nous on est bon oui mais chacun avait
  • 00:15:51
    une raison pour se battre
  • 00:15:54
    malheureusement ce n'est pas la
  • 00:15:55
    population ni les soldats qui ont des
  • 00:15:58
    raisons pour ce bal mais plutôt les
  • 00:16:00
    videurs des deux côtés qui vont décider
  • 00:16:03
    s'il y avait conflit ou pas et est le
  • 00:16:08
    plus triste dans tout ça je voudrais
  • 00:16:09
    c'est que on a utilisé l'amour comme
  • 00:16:11
    instrument pour pour que pour emmener
  • 00:16:16
    les gens vers ce conflit on répétait à
  • 00:16:20
    tous les soldats de tous les côtés que
  • 00:16:23
    c'est par amour patriotique qu'on
  • 00:16:26
    m'avait sur un champ de bataille et donc
  • 00:16:28
    on a utilisé
  • 00:16:30
    je ne sais pas je les donne à
  • 00:16:32
    instrumentaliser l'amour et et c'est ça
  • 00:16:37
    qui est prise et également il ya
  • 00:16:41
    beaucoup d'histoire d'histoire d'amour
  • 00:16:43
    dans ce livre d'amour aussi filiale
  • 00:16:47
    enfin voilà il ya beaucoup de formes
  • 00:16:50
    d'amour
  • 00:16:50
    j'ai lu quelque part que le point de
  • 00:16:53
    départ de ce livre était une
  • 00:16:54
    photographie celle qui représentait un
  • 00:16:57
    petit garçon de 7 ou 8 ans avec un bébé
  • 00:17:01
    dans une caisse qui sont devenus deux
  • 00:17:04
    des personnages de celui parce que c'est
  • 00:17:06
    le cas oui oui enfin vous savez quand on
  • 00:17:10
    écrite parce qu on a ramassé plein de
  • 00:17:12
    petites histoires dans la tête et puis
  • 00:17:14
    il ya eu un déclic avec cette photo par
  • 00:17:18
    pur hasard j'ai tombé sur un article qui
  • 00:17:21
    parlait de cette petite fille qui a été
  • 00:17:23
    adopté par les américains par une
  • 00:17:26
    famille américaine
  • 00:17:27
    et elle est devenue même aux gradés dans
  • 00:17:30
    la mine américaine et la clique parlait
  • 00:17:33
    en fait de la réunion entre elle et le
  • 00:17:35
    photographe de cette photo là et en
  • 00:17:39
    regardant la photo je me suis dit et
  • 00:17:41
    puis le garçon cultivé hogan sont et
  • 00:17:45
    seulement j'étais triste pour le garçon
  • 00:17:46
    je me dis mais il faut lui donner une
  • 00:17:49
    vie il faut lui donner une histoire et
  • 00:17:51
    donc c'était mon point de départ en même
  • 00:17:54
    temps oui donc je voulais vraiment écrit
  • 00:17:57
    une histoire d'amour tout simplement
  • 00:17:59
    entre ses deux petits enfants ou aidant
  • 00:18:03
    ma tête je me dis il devait être des
  • 00:18:05
    orphelins donc
  • 00:18:08
    et pourquoi ils étaient là et comment il
  • 00:18:10
    a pu aller aux états unis voyez par
  • 00:18:12
    quelle voie est donc en racontant en
  • 00:18:15
    essayant de raconter une histoire du
  • 00:18:17
    parcours de de ses deux enfants ben je
  • 00:18:20
    suis tombé ce sommet l'autre parcours on
  • 00:18:26
    peut peut-être vous écouter lire le
  • 00:18:29
    chapitre qui parle de la rencontre entre
  • 00:18:32
    donc entre louis et m wrong donc louis
  • 00:18:36
    c'était un petit garçon métis dont on
  • 00:18:39
    connaît d'une mère vietnamienne et d'un
  • 00:18:41
    père soldat américain et au monde c'est
  • 00:18:45
    la fille de tam qui était en apprendra
  • 00:18:48
    plus tard mais qui est elle même la
  • 00:18:51
    fille d'un planteur français et de
  • 00:18:55
    combattantes la rue des voiliers j'avais
  • 00:19:00
    besoin de parler de la période française
  • 00:19:02
    tout simplement parce que j'ai entendu
  • 00:19:04
    le témoignage d'une jeune enfant ou
  • 00:19:08
    vietnamienne qui avait été adoptée
  • 00:19:10
    également aux états unis et pendant
  • 00:19:13
    toute sa vie jusqu'à l'âge de 35 ans 40
  • 00:19:16
    ans elle ne savait pas qu'elle avait des
  • 00:19:18
    racines vietnamienne parce que c'est par
  • 00:19:20
    an je crois qu'il vivait en géorgie dans
  • 00:19:23
    une dans une ville qui était très
  • 00:19:25
    conservatrice et pour préserver pour
  • 00:19:29
    protéger d'autres filles contre la
  • 00:19:31
    discrimination et tout ça il avait caché
  • 00:19:33
    son identité et donc comment faire de
  • 00:19:36
    régime mais comment est-ce qu'elle
  • 00:19:38
    pouvait être aussi métis
  • 00:19:41
    je dirais pour qu'on ne voit plus la
  • 00:19:42
    tragédie mais c'est peut-être parce
  • 00:19:44
    qu'elle avait été
  • 00:19:47
    mais tu sais je ne sais pas si cela dit
  • 00:19:50
    à deux reprises
  • 00:19:52
    doudou l'histoire de cette petite fille
  • 00:19:56
    donc je vous lis vous m'arrêtez quand
  • 00:19:59
    vous voulez parce que je ne suis pas
  • 00:20:01
    très bien mais allons-y
  • 00:20:02
    vous entendez peut-être la pluie de
  • 00:20:05
    montréal de derrière voilà alors louis
  • 00:20:10
    et enron
  • 00:20:12
    au lendemain du départ de pas mal à un
  • 00:20:14
    bébé est abandonné à côté du sommeil de
  • 00:20:16
    louis sous le banc du pack à l'aube
  • 00:20:19
    quand l'une de ces mères la réveiller à
  • 00:20:22
    coups de pied comme et où qu'il aille
  • 00:20:24
    livrer des cafés et l'a vu les bébés au
  • 00:20:27
    retour de la tournée du matin il a
  • 00:20:30
    constaté que le bébé n'avait pas bougé
  • 00:20:32
    spontanément il a volé un carton de
  • 00:20:35
    nouilles instantanées vide pour pouvoir
  • 00:20:37
    y déposer le petit être aux cheveux
  • 00:20:40
    clairs et aux yeux clos louis a
  • 00:20:43
    l'habitude de s'approprier le rôle du
  • 00:20:45
    robin des bois de la famille éphémère
  • 00:20:48
    probablement en raison de sa grande
  • 00:20:50
    taille et de la cat que pamela lui avait
  • 00:20:54
    mis sur le qui lui avait misé sur les
  • 00:20:57
    épaules en guise de l'explication du
  • 00:21:00
    monde sous pression les personnes qui ne
  • 00:21:03
    possèdent que les vêtements qu'elles ont
  • 00:21:05
    sur le dos st va devoir et pouvoir
  • 00:21:09
    s'appuyer les unes sur les autres
  • 00:21:11
    celui qui déchire un fond de sac à main
  • 00:21:14
    avec une lame de rasoir pour s'emparer
  • 00:21:17
    du portefeuille peut compter sur la
  • 00:21:19
    performance de ses frères dos et 200 qui
  • 00:21:23
    s'agitent de joie autour de la victime
  • 00:21:25
    celle qui change les devises d'un client
  • 00:21:28
    contre des dogmes vietnamiens compte
  • 00:21:31
    deux fois le même biais
  • 00:21:33
    car elle sait que d'autres mains
  • 00:21:35
    s'apprête à tirer sur sur le pantalon ou
  • 00:21:39
    sur la chemise celui ci c'est pourquoi
  • 00:21:41
    la femme nouvellement même celle qui
  • 00:21:45
    vend des salem delpy strike et de
  • 00:21:48
    winston encontre de contrebande accepte
  • 00:21:53
    était le bébé que louis a trouvé plus
  • 00:21:56
    tard louis a nourri lui même la petite
  • 00:21:58
    de fond de bouillon et de lait condensé
  • 00:22:01
    à même la boîte de conserve qu'il
  • 00:22:04
    rapporte du marché en se faufilant entre
  • 00:22:07
    voitures et scooters de temps à autre il
  • 00:22:10
    obtient de la marchande de cartons
  • 00:22:12
    usagés une nouvelle boîte qui sert de
  • 00:22:15
    maison de chambres et de l'île une fois
  • 00:22:18
    il a piqué un hochet mauve et jaune à
  • 00:22:22
    une enfant dont la mère discrète était
  • 00:22:24
    absorbée par une paire de chaussures en
  • 00:22:27
    lamé or exposés en vitrine
  • 00:22:30
    louis porte son bébé dans le dans le dos
  • 00:22:33
    à l'aide d'une bande de tissu
  • 00:22:35
    tout comme d autres enfants de la
  • 00:22:37
    famille éphémère portent leur frère ou
  • 00:22:40
    leur soeur la nuit il ferme le dessus de
  • 00:22:44
    la boîte pour la protéger des ragots
  • 00:22:47
    gourmand en petit orteil
  • 00:22:48
    il est fier d'être celui tube qui
  • 00:22:51
    lumière donné le nom de rome en hommage
  • 00:22:54
    de six jours aux tendres malgré la
  • 00:22:57
    poussière
  • 00:22:58
    le contraste de couleurs entre leur peau
  • 00:23:01
    attire l'attention des passants mais
  • 00:23:04
    s'étonne mais n'étonne pas son clan
  • 00:23:06
    habitué à l'improbable étant donné que
  • 00:23:09
    les familles se forment au hasard des
  • 00:23:12
    circonstances et des sentiments l'un
  • 00:23:14
    adoptent l'autre en saisissant la main
  • 00:23:17
    tendue aux se relever d'une chute
  • 00:23:19
    on devient tente nièces cousins en
  • 00:23:23
    partageant un point d'eau un coin de rue
  • 00:23:25
    elle un pied de mur pendant des mois
  • 00:23:28
    louis avec une peau à peau avec enron
  • 00:23:31
    jusqu'au jour où en route vers son
  • 00:23:33
    orphelinat
  • 00:23:34
    naomi entendu les pleurs du bébé merci
  • 00:23:39
    kim thuy est est ce qu on sait combien
  • 00:23:42
    d'enfants comme lui et invoque son nez
  • 00:23:45
    pendant cette guerre et combien sont
  • 00:23:47
    ensuite partis aux états unis ou
  • 00:23:49
    ailleurs
  • 00:23:50
    voyez on connaît le nombre d'enfants qui
  • 00:23:53
    ont été évacués vers les états unis sur
  • 00:23:56
    presque 3000 leurs enfants mais on ne
  • 00:23:59
    connaît pas exactement le nombre de
  • 00:24:00
    bébés qui sont nés
  • 00:24:02
    et c'est ça ma tristesse de la guerre
  • 00:24:05
    lui on va arriver
  • 00:24:07
    ou sinon comptabiliser le nombre de
  • 00:24:10
    soldats tombés sur le champ de bataille
  • 00:24:12
    de ceux qui sont blessés
  • 00:24:15
    et ça je parle pour le côté américain le
  • 00:24:17
    côté vietnamien on est complètement et
  • 00:24:20
    précis sur le nombre de gens qui
  • 00:24:23
    m'aiment de soldats qui sont tombés et
  • 00:24:27
    on ne compte jamais le nombre de civils
  • 00:24:30
    en tout cas au vietnam et ou six noms de
  • 00:24:34
    gens qui ont un nom même du côté
  • 00:24:35
    américain
  • 00:24:36
    des proches des soldats qui sont qui ont
  • 00:24:39
    souffert et aussi du traumatisme de
  • 00:24:42
    leurs proches qui sont tombés ou qui
  • 00:24:45
    sont blessés par cette guerre est donc
  • 00:24:49
    même voilà pendant une guerre on croit
  • 00:24:52
    qu' il n'y a que des membres ou des
  • 00:24:54
    blessés mais en fait il ya aussi la vie
  • 00:24:56
    il ya aussi la naissance de tous ces
  • 00:24:59
    enfants innocents
  • 00:25:00
    2 ils sont nés également innocents même
  • 00:25:05
    s'ils viennent d'un conflit et on ne on
  • 00:25:10
    n'a pas de compte et est spécial qui est
  • 00:25:12
    très triste donc je crois qu'on ne
  • 00:25:14
    réussit jamais à mesurer vraiment
  • 00:25:17
    l'impact d'une guerre quand il ya
  • 00:25:20
    soldats qui tombent ce n'est pas connu
  • 00:25:22
    c'est au moins une autre personne dans
  • 00:25:25
    sa famille que ce soit un père une mère
  • 00:25:27
    un frère une soeur un cousin ou sinon sa
  • 00:25:31
    communauté bien son clan son pays et je
  • 00:25:36
    crois que mes enfants que j'ai c'est
  • 00:25:37
    avec ce livre de parler de tous ceux qui
  • 00:25:39
    ont reçu c'est un pas mais qui ne se
  • 00:25:42
    retrouveront jamais dans un livre
  • 00:25:45
    d'histoire et un impact qui peut durer
  • 00:25:48
    sur plusieurs générations et qui s'étend
  • 00:25:50
    sur plusieurs continents
  • 00:25:51
    c'est ce qu'on voit bien aussi avec ce
  • 00:25:53
    livre ben vous voyez avec les abysses il
  • 00:25:56
    dit qu'ils ont avec l'épandage des
  • 00:25:58
    indices in sur le vietnam en pressant
  • 00:26:01
    bain en conversant on voit encore
  • 00:26:03
    l'effet de ses amis si aujourd'hui au
  • 00:26:06
    vietnam il ya des orphelinats qui ont
  • 00:26:09
    été ouverts précisément pour ces enfants
  • 00:26:12
    tenir
  • 00:26:13
    qui sont nés avec des malformations
  • 00:26:16
    directement relié aux herbicides
  • 00:26:19
    on entend beaucoup l'agent orange mais
  • 00:26:23
    il n'y a pas eu que l'agent orange dit
  • 00:26:24
    affirmant eu plusieurs habitudes et
  • 00:26:27
    chacun ici avait une fonction précise
  • 00:26:29
    voyez au début c'était voilà rouge
  • 00:26:32
    seulement envie des feuilles des arbres
  • 00:26:35
    et découvrir les ennemis cachés dans la
  • 00:26:38
    forêt mais évidemment étant résident y
  • 00:26:42
    envoyer des humains
  • 00:26:43
    nous sommes extrêmement les étudiants
  • 00:26:46
    donc le côté vietnamien ils ont trouvé
  • 00:26:49
    un moyen pour se cacher c'est à dire
  • 00:26:51
    creuser des tunnels et donc les banques
  • 00:26:55
    continuaient à tomber quand même nom au
  • 00:26:57
    départ des tunnels ont été creusés par
  • 00:26:59
    exemple 3 4 mètres et et il ne pouvait
  • 00:27:04
    pas se protéger elle cet auteur dont
  • 00:27:05
    elle cette profondeur donc il ya des
  • 00:27:07
    tunnels qui sont creusés à 9 mètres de
  • 00:27:11
    profondeur et donc il continuer à
  • 00:27:13
    exister et donc du côté des américains
  • 00:27:16
    on a inventé une autre âme usine pour
  • 00:27:18
    pour tous et le riz et pour enlever le
  • 00:27:23
    renard de l'aliment qui gardait les
  • 00:27:26
    jours en vie et des deux côtés voyez le
  • 00:27:30
    génie humain
  • 00:27:31
    le dr mais comment faire pour tuer le
  • 00:27:34
    rite qui poussait dans dans une terre
  • 00:27:37
    dans l'eau en fait il faut beaucoup
  • 00:27:39
    d'eau et donc lundi s'il avait le rôle
  • 00:27:42
    d'assécher le sol et non plus brûler les
  • 00:27:47
    des pousses de riz c'est extraordinaire
  • 00:27:51
    lundi a eu plein des femmes comme ça
  • 00:27:52
    avec l'invention des différentes âmes
  • 00:27:57
    ici et donc les forces vietnamiennes
  • 00:28:00
    subissent encore y reviennent
  • 00:28:03
    tranquillement mais les humains
  • 00:28:05
    continuent à aso well illustrer ces
  • 00:28:12
    traces de la guerre vous parliez à
  • 00:28:16
    l'instant de l'évacuation des enfants
  • 00:28:18
    orphelins en 1975 dont vous faisiez
  • 00:28:21
    allusion à
  • 00:28:23
    à l'opération baby lift qui est quelque
  • 00:28:25
    chose qui est au fond des n'est pas très
  • 00:28:26
    connu du grand public est que vous
  • 00:28:28
    pouvez dire de quoi il s'agit c'est ça
  • 00:28:31
    avant dans un mois avant la fin de la
  • 00:28:34
    guerre le président faure a créé cette
  • 00:28:39
    opération qui l'ont nommé opération baby
  • 00:28:43
    lift pour aller chercher des enfants
  • 00:28:45
    métis américain et le message était
  • 00:28:50
    voilà il fallait sortir des enfants
  • 00:28:52
    sinon il allait être le visage de
  • 00:28:55
    l'amérique devant les nouveaux régimes
  • 00:28:59
    communistes qui allait entrer et qu'ils
  • 00:29:01
    allaient être les souffre douleurs donc
  • 00:29:05
    le premier avion qui a été envoyé pour
  • 00:29:07
    l'évacuation c'était un avion militaire
  • 00:29:10
    et il y avait très peu de place je crois
  • 00:29:13
    il y avait 75 places où 76 places pour
  • 00:29:17
    les passagers
  • 00:29:19
    ainsi mais leur est volée le ventre de
  • 00:29:22
    la non été utilisé plus tôt pour le
  • 00:29:25
    transport des jeeps des chars d'assaut
  • 00:29:30
    des armes et donc de les enfants quand
  • 00:29:34
    ils sont allés maintenant installée dans
  • 00:29:37
    l'avion
  • 00:29:37
    il n'y avait pas assez de place at il
  • 00:29:40
    donc les été mises en des poids de
  • 00:29:44
    cartons ceinturé directement sur le
  • 00:29:48
    plancher du ventre de l'avion
  • 00:29:50
    et malheureusement ce premier avion vu
  • 00:29:53
    un bris mécanique
  • 00:29:54
    il a explosé dès l'envol en fait donc la
  • 00:29:59
    moitié des passagers ont été tués
  • 00:30:02
    pendant le crash et l'histoire gestion
  • 00:30:07
    qui a marre qui m'a marqué aussi c'est
  • 00:30:09
    d'entendre un des soldats qui étaient
  • 00:30:11
    présents qu'ils devaient aller secourir
  • 00:30:13
    les survivants et disait que quand il
  • 00:30:15
    est arrivé sur la scène dans ce prise
  • 00:30:19
    hier là à côté des débris de l'avion et
  • 00:30:22
    des corps il a ramassé un bébé il était
  • 00:30:26
    certain que ce bébé était vivant parce
  • 00:30:29
    qu'il ne voyait aucune blessure aucune
  • 00:30:31
    égratignure et au moment où il a soulevé
  • 00:30:34
    de bébé
  • 00:30:35
    il disait que encore aujourd'hui 40 ans
  • 00:30:38
    plus tard et se souvient encore de la
  • 00:30:40
    sensation de toucher le corps de sept
  • 00:30:43
    bébés qui rassemblait 1 5 de big parce
  • 00:30:46
    que tous les objets cassés dans la fente
  • 00:30:50
    par la pression je ne sais pas trop
  • 00:30:52
    comment
  • 00:30:53
    et donc est il là encore cette sensation
  • 00:30:57
    de cette mémoire active de ce corps de
  • 00:31:01
    bébé et et l'autre témoignage qu'il m'a
  • 00:31:06
    aussi beaucoup ce que je voudrais c'est
  • 00:31:11
    une des bébés secourues a retrouvé une
  • 00:31:17
    des personnes responsables de
  • 00:31:19
    l'opération baby lift aux états unis et
  • 00:31:21
    elle a ouvert la conversation en disant
  • 00:31:25
    je vais vous retrouver pour vous
  • 00:31:26
    remercier
  • 00:31:27
    grâce à vous je vis aujourd'hui on est
  • 00:31:29
    ravi et çà et là personne via dit non il
  • 00:31:33
    faut pas me remercier parce que mon but
  • 00:31:35
    n'était pas de vous sauver
  • 00:31:36
    c'était une opération d'image et il
  • 00:31:39
    disait
  • 00:31:40
    autrement on n'aurait pas envoyé un
  • 00:31:42
    avion militaire
  • 00:31:44
    on aurait envoyé un avion commercial et
  • 00:31:47
    des mais vous savez il y avait peu de
  • 00:31:49
    raisons pour nous de sauver des enfants
  • 00:31:52
    et dix est en anglais mais que youtube
  • 00:31:55
    de nos tests et c'est une île est une
  • 00:31:59
    traduction des rets du du vietnamien où
  • 00:32:04
    on attend on appelait beaucoup les
  • 00:32:05
    personnes qui vivaient voilà sans abri
  • 00:32:10
    ou qui est de favoriser les poussières
  • 00:32:14
    de vie dans la même bouteille et ça ça
  • 00:32:18
    m'a tellement voilà pendant et je me
  • 00:32:20
    suis posé la question pourquoi pendant
  • 00:32:23
    mes cinquante premières années de vie
  • 00:32:26
    j'avais cru ce message vous voyez que
  • 00:32:29
    c'était pour c'était une opération de
  • 00:32:31
    sauvetage alors que ce n'était pas du
  • 00:32:36
    tout l'intention de départ je n'occupe
  • 00:32:38
    évidemment je ne parle pas du résultat
  • 00:32:40
    final je crois que peut-être que ces
  • 00:32:42
    enfants ont une chance une autre vie
  • 00:32:46
    différente que celle
  • 00:32:49
    aurait vécu au vietnam mais l'intention
  • 00:32:52
    de base et j'étais fâché contre moi
  • 00:32:54
    d'avoir été paresseusement être allé
  • 00:32:57
    chercher les coulisses en fait des
  • 00:33:03
    discours dans les coulisses des
  • 00:33:05
    décisions comment avez vous trouvé la
  • 00:33:08
    forme de ce livre c'est un livre qui est
  • 00:33:11
    composé de fragments d'un livre qui est
  • 00:33:14
    extrêmement dense et qui est comme tout
  • 00:33:17
    le monde un beau livre mais votre
  • 00:33:19
    écriture est très proche des 100
  • 00:33:21
    questions et vous avez une manière de
  • 00:33:23
    faire on pourrait dire comme des effets
  • 00:33:26
    de loupe
  • 00:33:27
    en fait je pense par exemple à la scène
  • 00:33:30
    qui est assez connu de mulas contrôle à
  • 00:33:34
    ségo et vous c'est que vous mettiez la
  • 00:33:37
    caméra parmi la foule sur les sur les
  • 00:33:40
    mains des petits voleurs qui font les
  • 00:33:42
    poches des gens qui assistent à
  • 00:33:45
    l'immolation est assez représentatif de
  • 00:33:48
    votre manière de faire je crois que un
  • 00:33:51
    détail je suis vraiment petit
  • 00:33:55
    donc je pense que je vois vraiment au
  • 00:33:58
    niveau humain vraiment de taille humaine
  • 00:34:02
    si vous voulez la vie en général et j'ai
  • 00:34:06
    une vision très tunnel je ne vois pas je
  • 00:34:09
    vais la difficulté à voir là comme on
  • 00:34:12
    dit en anglais de big picture avec le
  • 00:34:15
    avec perspective pour que je suis très
  • 00:34:17
    limité dans la façon dont que je regarde
  • 00:34:20
    les choses et en même temps je crois que
  • 00:34:24
    la grande histoire et flers des petites
  • 00:34:26
    histoires
  • 00:34:27
    une société est faite de citoyens de
  • 00:34:29
    chaque humain en contribuer ensemble
  • 00:34:32
    pour en faire une société
  • 00:34:34
    donc il faut parler d'eux oui il ya le
  • 00:34:37
    travail des historiens des sociologues
  • 00:34:40
    qui court de l'histoire collective de
  • 00:34:43
    nous en tant que groupe mais moi en tant
  • 00:34:46
    que citoyenne
  • 00:34:49
    je auxi non en tant qu'humain j'ai fait
  • 00:34:51
    de vraiment raconter nos histoires nos
  • 00:34:54
    les petites histoires de chacun d'entre
  • 00:34:57
    nous pourquoi est ce qu'une société et
  • 00:35:01
    de belles couleurs et non pas d'appel
  • 00:35:03
    autres c'est parce que à la base qui
  • 00:35:06
    sont ces humaine pourquoi nous sommes là
  • 00:35:09
    où nous sommes en fait comme je dis
  • 00:35:12
    souvent je crois que la preuve que le le
  • 00:35:16
    canada est un pays qu'il vibre aussi nom
  • 00:35:21
    qui encourage l'audace sur l'existence
  • 00:35:24
    du droit de la faillite
  • 00:35:25
    voici le drop la faillite c'est un droit
  • 00:35:28
    qui nous encourage à essayer et nous
  • 00:35:34
    encourager oui même à chuter de dire
  • 00:35:39
    nous sommes là si jamais vous échouez et
  • 00:35:41
    on vous faisait mais pas seulement de
  • 00:35:43
    vous relever mais aussi adoucir la chute
  • 00:35:48
    et ça il faut que ce soit une société
  • 00:35:51
    très riche et avoir un droit de la
  • 00:35:54
    faillite dans un pays de guer les pommes
  • 00:35:57
    droit de la faillite
  • 00:35:59
    j'explique que se battre et c'est
  • 00:36:02
    peut-être pas très sexy à madame
  • 00:36:04
    l'ambassadrice isabelle wonder non mais
  • 00:36:07
    tu peux donner d'autres exemples que le
  • 00:36:10
    gros de la faillite mais en
  • 00:36:12
    sous-estimant en fait cesser ces petits
  • 00:36:15
    éléments de la structure d'une société
  • 00:36:20
    qui révèle énormément et on a aussi le
  • 00:36:26
    sentiment en lisant ce livre profond
  • 00:36:28
    tout est dans tout est lié à dire que
  • 00:36:31
    vous vous arrivez à à faire tenir
  • 00:36:32
    ensemble des éléments qui de l'extérieur
  • 00:36:35
    pourrait paraître très étrangers les uns
  • 00:36:38
    aux autres je pense par exemple à
  • 00:36:41
    l'histoire des manucures la mienne voilà
  • 00:36:46
    vous arrivez à faire tenir tout ça
  • 00:36:47
    ensemble
  • 00:36:49
    oui mais parce que tout est tout est
  • 00:36:51
    dans tout comme on dit en bon québécois
  • 00:36:53
    est en fait cette histoire là je voulais
  • 00:36:57
    raconter que
  • 00:36:58
    parfois on croit que le don aussi non
  • 00:37:02
    l'aide doit être un grand geste à un
  • 00:37:06
    gros chèque que si dans un gros projet
  • 00:37:08
    mais parfois on peut vraiment offrir un
  • 00:37:11
    tout petit geste de bonté de
  • 00:37:14
    bienveillance et les faits est-ce que ça
  • 00:37:20
    provoque est inestimable
  • 00:37:22
    on ne pouvait pas imaginer qu'une
  • 00:37:24
    actrice est bonne voilà un moment comme
  • 00:37:28
    ça d'attachement pour les vietnamiens
  • 00:37:30
    parce qu'elle avait déjà tourné au
  • 00:37:31
    vietnam
  • 00:37:33
    brno oui les visites et cédé seulement
  • 00:37:38
    une visite pour elle d'aller voir les
  • 00:37:41
    réfugiés vietnamiens en californie quand
  • 00:37:44
    qu'on venait d'arriver dans les années
  • 00:37:47
    75 et là il
  • 00:37:50
    il suffit d'un complément de notre
  • 00:37:54
    réfugiés qui disait mais vous avez un
  • 00:37:56
    vernis parfait et à partir de là l'idée
  • 00:38:00
    de donner une formation et que cette
  • 00:38:02
    formation là aujourd'hui créer une
  • 00:38:06
    industrie de 10 milliards c'est
  • 00:38:09
    compensable et en une génération ou deux
  • 00:38:13
    peut-être 40 ans c'est une personne ne
  • 00:38:17
    pouvait prévoir cet impact dont je
  • 00:38:20
    voulais raconter cette histoire pour
  • 00:38:21
    dire il faut pas hésiter à tendre la
  • 00:38:25
    main même si on prend que le décès tout
  • 00:38:27
    petit n'est fait au bout et
  • 00:38:30
    d'incroyables je parlais tout à l'heure
  • 00:38:33
    de la densité au livre et
  • 00:38:35
    particulièrement de lula est ce que vous
  • 00:38:39
    coupez beaucoup quand vous écrivez ce
  • 00:38:41
    que vous écrivez plus plus tôt fut que
  • 00:38:43
    cela et ensuite vous coupez où je veux
  • 00:38:46
    dire est que chaque paragraphe que vous
  • 00:38:48
    avez ide au moins je n'ai pas de papa
  • 00:38:51
    joe quatre pages
  • 00:38:52
    et puis même à 24 heures 2
  • 00:38:56
    de l'envoi vers chez l'imprimeur j'ai
  • 00:38:59
    coupé deux tiers du livre parce que oui
  • 00:39:03
    sur les trente mille quelques mots j'ai
  • 00:39:06
    coupé dix mille maux dont j'ai ouvert le
  • 00:39:08
    livre est comme vous avez son couple
  • 00:39:10
    tiers du livre il faut presque refaire
  • 00:39:13
    le livre aussi non réécrire le livre est
  • 00:39:17
    et ça je le dois vraiment mon âme
  • 00:39:20
    éditrice parisienne qui avait lu le
  • 00:39:23
    manuscrit est un commentaire tout ça
  • 00:39:26
    hakim c'est drôle de écrit sur trente
  • 00:39:29
    pages ce que tu fais normalement sur dix
  • 00:39:31
    pages
  • 00:39:32
    je me suis relu je sais mais elles ont
  • 00:39:36
    raison je n'ai pas ces coupes et en fait
  • 00:39:38
    j'ai passé ma vie j'ai pas assez de
  • 00:39:40
    travail peut-être pas coupé mais
  • 00:39:42
    travailler et du coup ils vivent et il
  • 00:39:46
    est redevenu comme les autres vivre
  • 00:39:49
    c'est-à-dire très court est-ce que c'est
  • 00:39:52
    l'intention je comprends pas c'est pas
  • 00:39:55
    parce que je veux écrire pour je rêve un
  • 00:39:57
    jour de pouvoir écrire un livre de plus
  • 00:39:59
    par mois j'avais dit stop
  • 00:40:02
    et tout ça mais je crois que dans ma
  • 00:40:04
    langue là mois et est un brave et
  • 00:40:10
    d'ailleurs je me demande si ce n'est pas
  • 00:40:13
    une influence de la langue vietnamienne
  • 00:40:14
    qui te manque pour le public danse est
  • 00:40:18
    un mec beaucoup à être dans la concision
  • 00:40:20
    sinon dans la précision dans le quand
  • 00:40:23
    j'écris en français
  • 00:40:24
    je fais d'ailleurs aussi la langue
  • 00:40:26
    vietnamienne il ya un chapitre dans
  • 00:40:28
    lequel vous montrer comment la langue
  • 00:40:30
    française comment certains mots français
  • 00:40:32
    se sont transformés en mauviette namur
  • 00:40:35
    huy et on oublie aussi vous savez même
  • 00:40:39
    en tant que vous êtes un biais très se
  • 00:40:42
    voir on se pose pas la question d'où
  • 00:40:43
    vient un mot parce que c'est rempli dans
  • 00:40:46
    le dans un quotidien en fait donc la
  • 00:40:49
    radio a été apportée je crois par la
  • 00:40:52
    france donc radio et est resté rabbin
  • 00:40:56
    parce que c'est une langue
  • 00:40:58
    monosyllabiques on est habitué à faire
  • 00:41:01
    des longs mots
  • 00:41:02
    dans radio devenir radio voyez le guidon
  • 00:41:06
    c'est encore le guidon d'une bicyclette
  • 00:41:08
    et donc nord la fourchette s'efforçait
  • 00:41:12
    et samedi tout petit dès que vous
  • 00:41:15
    entendez un mot avec 200 vous savez que
  • 00:41:17
    cet amour étranger à la langue
  • 00:41:18
    vietnamienne et dans le sud du vietnam
  • 00:41:22
    on n'utilise pas du tout le bon
  • 00:41:23
    fourchette mais plutôt une équipe juste
  • 00:41:26
    un son et on a continué à utiliser
  • 00:41:30
    vraiment le mot d'origine française
  • 00:41:33
    il ya énormément dans le quotidien c'est
  • 00:41:36
    lambert c'est beau c'est servir donc on
  • 00:41:41
    sait que si aujourd'hui on aura un
  • 00:41:49
    hommage est encore fromage et puisqu'on
  • 00:41:54
    parle de denrées alimentaires aux
  • 00:41:56
    requêtes une grande cuisinière vous
  • 00:41:59
    donnez votre recette du du feu et vous
  • 00:42:02
    dites que que le vietnam s'est on ne
  • 00:42:06
    prépare pas chez soi on voit le vrai le
  • 00:42:08
    manger dans la rue en fait parce qu'il y
  • 00:42:09
    en a partout
  • 00:42:10
    et puis un feu vous savez il faut
  • 00:42:12
    tellement d'heures de cuisson et c'est
  • 00:42:17
    une cuisson au nom et je crois je ne
  • 00:42:20
    sais pas j'ai jamais posé la question il
  • 00:42:21
    faudrait que je fasse la recherche mais
  • 00:42:23
    je crois que les clients ce qu'ils
  • 00:42:24
    vendent des feux il ne lève jamais le
  • 00:42:27
    pot dans lequel butent les manips et
  • 00:42:30
    c'est ça qui gardent le goût avec le
  • 00:42:33
    temps après dix ans après 20 ans et ça
  • 00:42:37
    fait partie de la marmite et aussi parce
  • 00:42:41
    que au vietnam dans la tradition de neuf
  • 00:42:44
    ans qu'un seul plat ou presque une seule
  • 00:42:46
    spécialité par quille hausse est donc la
  • 00:42:49
    personne qui le fait est nécessairement
  • 00:42:51
    un expert un peu comme mike bradwell
  • 00:42:54
    s'est écrit qu on devient champion si on
  • 00:42:56
    fait le même geste de mille fois ou du
  • 00:42:58
    meneur ben voilà vitenam chaque kiosque
  • 00:43:02
    très souvent enfin le même plat pendant
  • 00:43:09
    mon dieu 10 ans 20 ans sur deux trois
  • 00:43:13
    générations donc il faut juste trouver
  • 00:43:16
    celui qui me plaît la couverture du
  • 00:43:21
    livre mon un fil alors on le voit mieux
  • 00:43:25
    sur sur l'édition canadienne que sur
  • 00:43:27
    l'édition française c'est un vrai fil
  • 00:43:29
    c'est un une image qui a été peinte par
  • 00:43:33
    le peintre canadien louis boudreau c'est
  • 00:43:36
    ça oui à quoi correspond ce fil est ce
  • 00:43:40
    que c'est le fils au fond qui relie tous
  • 00:43:42
    ces personnages
  • 00:43:43
    oui c'est le film qui relie tous les
  • 00:43:46
    personnages mais les files aussi qu'ils
  • 00:43:48
    ne sont pas la tâche mais je vous dirai
  • 00:43:50
    pour moi ça c'était important et le haut
  • 00:43:52
    de tableau
  • 00:43:53
    le vrai tableau que louis a créé des
  • 00:43:59
    files prendre et on aime crois qu'il ya
  • 00:44:03
    toujours une femme que que la vie est
  • 00:44:06
    parfaite mais très souvent d'avis
  • 00:44:08
    parfait et qu'on n'a pas toujours la
  • 00:44:10
    forme de l'histoire comme l'histoire de
  • 00:44:12
    celui de ce petit bébé pan de louisville
  • 00:44:16
    du garçon à côté de la voie on ne
  • 00:44:19
    connaît pas la faute de son histoire et
  • 00:44:22
    on doit accepter que voilà dans la vie
  • 00:44:25
    on ne dit pas toujours à tout régler et
  • 00:44:28
    ou à trouver la destination
  • 00:44:33
    je crois je crois que c'était ça l'idée
  • 00:44:35
    de louer
  • 00:44:38
    ceci dit louis a créé ce tableau
  • 00:44:41
    vraiment à partir de de l'histoire je
  • 00:44:44
    lui ai raconté l'histoire au départ est
  • 00:44:47
    à mi chemin et l'a lu l'histoire il est
  • 00:44:49
    rentré dans le texte et est donc la
  • 00:44:54
    conception du tableau est très très
  • 00:44:56
    proche du livre et alain gest je
  • 00:45:00
    voudrais j'avais la chance d'avoir mes
  • 00:45:01
    tableaux dernières mois pendant la
  • 00:45:04
    deuxième moitié de la rédaction et ce
  • 00:45:07
    tableau là a également beaucoup
  • 00:45:10
    influencé mon écriture
  • 00:45:13
    c'est vraiment un aller retour entre le
  • 00:45:16
    texte et l'image et où et d'osmose je
  • 00:45:23
    voudrais entre entre lui
  • 00:45:25
    moi maintenant louis n'était pas présent
  • 00:45:27
    mais son tableau voilà on voit aussi la
  • 00:45:33
    boîte en carton qui fait référence aux
  • 00:45:36
    bébés trouvaient dans la boîte et je
  • 00:45:39
    veux juste préciser que dans la broderie
  • 00:45:41
    de films que vous avez vraiment je les
  • 00:45:44
    faits à la main pour pour tous les
  • 00:45:47
    lignes on a réussi à 30 ou peut-être
  • 00:45:51
    tout 5000 maintenant seulement donc et
  • 00:45:58
    ma maman et moi on a travaillé ensemble
  • 00:46:00
    et c'est quand même genre 5 ou pas
  • 00:46:03
    perdre on a les doigts quand vous êtes
  • 00:46:10
    un bac un petit peu sur le majeur
  • 00:46:12
    maintenant parce qu'on doit tenir oui et
  • 00:46:14
    après après cela dit c'est dit on
  • 00:46:18
    commence à avoir les doigts
  • 00:46:19
    ton nom merci beaucoup kim thuy où on va
  • 00:46:25
    s'arrêter sur sur sur la couverture de
  • 00:46:28
    ce livre donc je rappelle que m vient de
  • 00:46:30
    paraître début mars aux éditions en
  • 00:46:33
    france aux éditions liana levi mi et
  • 00:46:35
    cugnaux au canada est disponible chez
  • 00:46:38
    libre expression merci beaucoup pour que
  • 00:46:40
    cette discussion et merci à toutes les
  • 00:46:43
    personnes qui travaillent au centre
  • 00:46:44
    culturel canadien faut pour l'avoir
  • 00:46:47
    organisé la voix rendue possible
  • 00:46:49
    merci merci beaucoup j'ai l'impression
  • 00:46:52
    d'être à la maison en fait avec le
  • 00:46:53
    centre canadien à paris
Etiquetas
  • Kim Thuy
  • M
  • Vietnam War
  • Refugee
  • Culinary
  • Literature
  • Identity
  • Love
  • Storytelling
  • Personal History