00:00:00
il Lem ha un nome scelto dagli
00:00:02
Astronauti Eagle cioè aquila e per un
00:00:05
breve tratto vola assieme al modulo di
00:00:08
comando Quasi quasi fosse un addio poi
00:00:11
accende i Razzi e se ne va alla fine non
00:00:13
è altro che un piccolo piccolissimo
00:00:16
Diamante sospeso tra il nero dello
00:00:18
spazio e la
00:00:20
luna Collins l'astronauta rimasto a
00:00:23
bordo del modulo di comando lo osserva
00:00:26
dall'oblò tra sé e sé da solo il 50% di
00:00:30
probabilit che tutto vada bene e non sa
00:00:33
che anche Armstrong che sta sul Lem la
00:00:36
pensa come lui Ma si tratta di Stime
00:00:38
ottimistiche per altri colleghi rimasti
00:00:41
sulla terra le probabilità sono ben
00:00:45
inferiori cominciano i primi problemi le
00:00:49
comunicazioni radio di colpo diventano
00:00:51
pessime ci sono dei Brusi le voci non si
00:00:54
sentono sono confuse sono momenti di
00:00:56
tensione pensate che già questo potrebbe
00:00:58
provocare l'annullamento di tutta la
00:01:01
discesa sulla luna ma poi all'improvviso
00:01:03
tutto torna al normale e si può
00:01:06
continuare Mancano ora solo 100 km al
00:01:10
punto di atterraggio sono gli ultimi 100
00:01:12
km di anni e anni di lavoro Armstrong e
00:01:16
alrin sono in piedi fianco a fianco
00:01:19
nelle loro tute alrin a questo punto
00:01:22
preme un pulsante E accende il motore
00:01:24
per cominciare la discesa sulla luna I
00:01:26
Due astronauti avvertono lo dicono Poi
00:01:29
dopo l'hanno raccontato ai giornalisti
00:01:31
una leggera pressione ai piedi prima
00:01:33
galleggiavano significa che tutto è
00:01:36
cominciato davvero ma all'improvviso
00:01:37
Armstrong si accorge che qualcosa non va
00:01:40
dall'oblò tiene d'occhio dei punti sulla
00:01:43
superficie lunare dei crateri dei
00:01:45
rilievi montuosi eccetera sono i suoi
00:01:47
riferimenti durante la discesa e si
00:01:50
accorge che gli passano davanti con 2
00:01:52
secondi di anticipo rispetto al
00:01:54
programma previsto 2 secondi a quella
00:01:56
quota significa chilometri chilometri al
00:01:59
suono se continuano così andranno Come
00:02:02
si dice lunghi cioè supereranno il punto
00:02:04
d'atterraggio ma quello che è grave è
00:02:07
che il computer di bordo non se n'è
00:02:09
accorto tre o 4 minuti dopo l'inizio
00:02:12
della discesa Neil fece un'osservazione
00:02:14
sembra che stiamo andando un po' troppo
00:02:16
lunghi io pensai figurati Come fa a
00:02:20
venirgli in mente un sospetto del genere
00:02:22
ma poi risultò che eravamo
00:02:24
effettivamente un po' lunghi a Houston
00:02:28
un tecnico invece si rende conto del
00:02:29
problema è Steven bales ha appena 26
00:02:32
anni ma è già responsabile del controllo
00:02:35
delle manovre di volo mi resi conto che
00:02:38
stavamo arrivando sulla luna 20 km più
00:02:41
velocemente del dovuto e il computer non
00:02:43
lo indicava lo dicevano i radar di terra
00:02:45
forse non sembra molto e invece era
00:02:48
quasi sufficiente per annullare la
00:02:50
missione Arriva lì e mi dice guarda che
00:02:52
non siamo nella posizione in cui ci
00:02:54
aspettavamo di essere la velocità non è
00:02:57
quella stabilita è cosa ancora più
00:02:59
inquietante manca poco all'annullamento
00:03:01
della missione dico Accidenti qui la
00:03:03
situazione si fa pesante - 47° se si
00:03:07
supera di 30 km la velocità stabilita
00:03:10
bisogna fermare la missione perché ci si
00:03:12
può letteralmente schiantare sulla luna
00:03:13
senza accorgersene col piloto automatico
00:03:16
inserito la velocità di discesa
00:03:18
Fortunatamente non aumenta e resta
00:03:20
comunque sotto i livelli massimi si può
00:03:23
continuare il Lem scende ancora ormai
00:03:25
siamo a soli 14 km dalla superficie
00:03:28
lunare dal guardo e cambia posizione è
00:03:31
previsto in questo modo potrà orientare
00:03:34
il radar verso il suolo così da capire
00:03:36
la distanza che manca I Due astronauti
00:03:39
in questo movimento dell Lem vedono
00:03:42
passare la terra lontanissima attraverso
00:03:44
gli oblò sembra un miraggio un miraggio
00:03:48
lontanissimo In effetti A pensarci bene
00:03:51
sono soli se qualcosa andrà male nessuno
00:03:54
potrà venirli a prendere o anche a
00:03:58
salvarli il radar comincia a fornire i
00:04:01
dati ma c'è un nuovo problema e oldrin
00:04:04
accorgersene paragonando sugli schermi i
00:04:07
dati del computer e quelli appunto del
00:04:09
radar si accorge che c'è una differenza
00:04:11
di centinaia di metri Questo significa
00:04:13
che si schianterà al suolo quando il
00:04:15
computer Invece riterrà che manca ancora
00:04:18
parecchio Così oldrin decide di ordinare
00:04:21
al computer di dare precedenza ai dati
00:04:23
del radar ma non appena oldrin preme dei
00:04:27
pulsanti scatta una una sirena acuta e
00:04:31
sugli schermi dal computer lampeggia una
00:04:33
scritta una scritta gialla con una sicla
00:04:36
prog allarme di programma il programma
00:04:39
del computer è in tilt e viene fuori
00:04:42
anche una scritta 1202 è un codice Ma
00:04:45
nessuno sa cosa significhi non era mai
00:04:47
accaduto non era mai apparso nelle
00:04:49
simulazioni a terra così I Due
00:04:51
astronauti chiedono a Houston delle
00:04:53
spiegazioni e cosa fare Jean CR capisce
00:04:56
al volo che è qualcosa di anomalo e si
00:04:58
rivolge a degli esperti informatici la
00:05:00
loro ipotesi è che il computer per
00:05:02
qualche motivo sconosciuto stia
00:05:05
automaticamente ritornando all'inizio
00:05:07
del suo ciclo Forse per le troppe
00:05:09
operazioni che deve fare Armstrong
00:05:11
comincia a spazientirsi e chiede a
00:05:13
juston una spiegazione A questo punto si
00:05:16
poteva davvero sospendere l'ammissione
00:05:19
Ma questo avrebbe mandato a monte anni e
00:05:22
anni di lavoro in fondo il computer
00:05:23
funzionava ancora Certo faceva delle
00:05:25
bizze ma funzionava così Steve bales il
00:05:28
26enne intuisce che forse si può
00:05:31
ignorare questo problema e andare avanti
00:05:33
D l'ok e ha ragione per questo riceverà
00:05:37
poi una medaglia dal Presidente degli
00:05:39
Stati Uniti la stessa che riceveranno i
00:05:41
tre Astronauti cranz comunica Lem via
00:05:45
libera l'allunaggio il computer ora
00:05:48
funziona di nuovo regolarmente Ma in
00:05:50
questi momenti spasmodici per risolvere
00:05:52
i suoi problemi si è perso molto tempo
00:05:55
prezioso e il punto di atterraggio
00:05:57
quello previsto È sfilato via il ora si
00:06:00
trova pensate a soli 300 m dal suolo
00:06:02
lunare e vola velocissimo senza una meta
00:06:05
precisa nella sala di controllo a
00:06:07
Houston scende un silenzio irreale e poi
00:06:11
un nuovo colpo di scena sullo schermo
00:06:13
della sala tutti vedono la sagoma
00:06:15
virtuale dell Lem schizzare via a 6 km
00:06:18
fuori bersaglio pensate che a 10 km la
00:06:22
missione deve essere automaticamente
00:06:23
annullata ho visto il veicolo andare in
00:06:26
traiettoria orizzontale come non l'avevo
00:06:28
mai visto fare nelle simulazioni e dissi
00:06:31
cosa sta andando storto cosa sta
00:06:33
succedendo andava cinque volte più
00:06:36
veloce in orizzontale non doveva fare
00:06:38
così ma appoggiarsi delicatamente 30 m 1
00:06:42
met in basso tre in avanti Cosa sta
00:06:44
accadendo a bordo D Lem Armstrong ha
00:06:47
capito che sono fuori bersaglio e che il
00:06:49
computer li sta dirigendo alla cieca
00:06:52
verso una distesa di enormi macigni
00:06:54
grandi quanto una casa così prende una
00:06:57
decisione se proseguono sa che sono
00:06:59
morti Sono spacciati e quindi
00:07:01
disinserisce il pilota automatico il
00:07:03
computer e comincia a pilotare lui
00:07:05
stesso il Lem cerca disperatamente un
00:07:08
luogo dove atterrare sapevamo che non
00:07:10
sarebbero scesi nel luogo previsto
00:07:12
avevamo lavorato tanto sull'esatto punto
00:07:14
di atterraggio e volevamo che quell'
00:07:16
atterraggio fosse un vero successo È
00:07:19
sicuro invece non scendono dove devono e
00:07:21
non sappiamo dove alla fine scenderanno
00:07:23
ed è spaventosa la scoperta che forse
00:07:27
stiamo per assistere a qualcosa che
00:07:29
potrebbe mettere fine al programma il
00:07:31
suolo lunare è maledettamente vicino il
00:07:34
cuore di Armstrong comincia a battere
00:07:35
sempre più forte lui noto per essere un
00:07:38
uomo di ghiaccio ora le pulsazioni oltre
00:07:41
dico oltre i 150 battiti al minuto
00:07:45
Eppure con una calma sovrumana chiede
00:07:48
all'altro astronauta oldrin come siamo a
00:07:51
carburante la risposta è
00:07:54
8% nulla Armstrong vede un'area che può
00:07:58
andare per atterrare Ma poi scopre che è
00:08:01
troppo vicino a un cratere è troppo
00:08:03
pericoloso Lem potrebbe ribaltarsi
00:08:06
continua mancano 90 secondi alla fine
00:08:08
del carburante Anzi meno perché a 20
00:08:11
secondi il computer rilancerà
00:08:12
automaticamente in alto il Lem a Houston
00:08:15
Infatti è già cominciato il conto alla
00:08:17
rovescia a quel punto Armstrong nota una
00:08:20
piccola area grande quanto una stanza 20
00:08:23
m qu attorno certo a dei massi dei
00:08:27
crateri ma non c'è scelta siamo da
00:08:29
appena 30 m dal suolo 30 m 1 met in
00:08:33
basso tre in
00:08:35
[Risate]
00:08:37
[Musica]
00:08:39
avanti 60 secondi luci in funzione
00:08:44
avanti a 60 secondi dall'atterraggio con
00:08:48
le luci accese e ancora abbastanza
00:08:50
lontani dal suolo diciamo a 30-35 m ero
00:08:55
un po' preoccupato ma che potevo fare
00:08:57
potevo dire Nil sbriga
00:09:00
non potevo direlo 30 secondi senti 60
00:09:05
secondi poi senti 30 secondi una volta
00:09:07
arrivati a zero non ci sarebbe stato più
00:09:09
carburante lo sapevamo noi e loro subito
00:09:12
dopo l'annuncio dei 30 secondi
00:09:13
l'equipaggio disse Ehi solleviamo
00:09:15
polvere solleviamo polvere
00:09:19
23 sapevamo di esserci quasi e che
00:09:23
qualunque cosa avessi detto fatto da
00:09:25
quel momento in poi l'equipaggio avrebbe
00:09:27
proceduto all'atterraggio
00:09:29
quattro avanti vendiamo un po' a destra
00:09:31
stavamo tutti in silenzio giù alla base
00:09:34
parlavamo soltanto per aggiornarli su
00:09:36
qual era il livello del carburante e il
00:09:38
carburante diminuiva sempre di più poi
00:09:40
finalmente sentii dire luce di contatto
00:09:43
luce di
00:09:44
contatto Ok motori Fermi il Lem è
00:09:48
atterrato pensate sono rimasti solo 10
00:09:50
secondi di
00:09:52
carburante I Due astronauti si guardano
00:09:55
sono immagini che nessuna telecamera ha
00:09:57
potuto registrare Ma che loro stessi
00:09:58
hanno poi raccontato
00:10:01
i d una pacca sull
00:10:05
spalla sapevo che non c'erano telecamere
00:10:08
a riprendere quel momento così ho dovuto
00:10:11
fissarlo nella mia mente guardando Neil
00:10:13
e dandogli una piccola pacca sulla
00:10:15
spalla poi Entrambi abbiamo sorriso per
00:10:18
la gioia del
00:10:23
successo sulla terra però ancora nessuno
00:10:25
sa se ce l'hanno fatta oppure no
00:10:29
[Applauso]
00:10:35
non capivo cosa fosse quella base della
00:10:37
tranquillità non avevano mai usato Quel
00:10:39
termine nelle simulazioni si erano
00:10:41
sempre chiamati Aquila ho detto base
00:10:44
della tranquillità Che significa e
00:10:46
subito dopo che nome magnifico e tutto
00:10:49
questo nel giro di 2 secondi ricevuto
00:10:52
tranquillità vi sentiamo forte e chiaro
00:10:55
Qui abbiamo rischiato Laia ma respiriamo
00:10:57
Di nuovo grazie mille
00:11:02
e all'improvviso venne fuori la grande
00:11:04
emozione di tutti saltammo in piedi ad
00:11:05
applaudire Fon Brown era seduto davanti
00:11:09
a me si voltò mi fece il segno di ok e
00:11:11
disse grazie
00:11:14
John è il più grande complimento che io
00:11:17
abbia mai ricevuto
00:11:19
[Musica]
