Japanese-English Interpreter Training (Sight Translation) by mtg-yaku.com

00:01:59
https://www.youtube.com/watch?v=wTyxDeEoLMc

الملخص

TLDRIn this video, John McLean introduces site translation, a technique where interpreters translate scripts from one language to another. This method is particularly effective for improving de-verbalization skills, which enhance the interpreter's ability to quickly and accurately capture the meaning behind words in various contexts. John illustrates this technique with a clip of a student translating from English to Japanese.

الوجبات الجاهزة

  • 📜 Site translation involves translating scripts between languages.
  • 🗣️ It's effective for enhancing de-verbalization skills.
  • 🔍 De-verbalization helps grasp underlying meanings.
  • 👨‍🎓 A student demonstrates this technique in the video.
  • 🌏 Example: translating Japanese to English.

الجدول الزمني

  • 00:00:00 - 00:01:59

    John McLean introduces the site translation technique, where interpreters look at a written script in one language and communicate it in another. He uses the example of translating from Japanese to English. This method is effective for improving de-verbalization skills, which enhance the ability to grasp and convey the underlying meanings of words and phrases in context. He shares a video featuring a student demonstrating site translation from English to Japanese.

الخريطة الذهنية

فيديو أسئلة وأجوبة

  • What is site translation?

    Site translation is the practice of interpreting a script written in one language and communicating it in another.

  • What language examples are used in the video?

    John gives an example of translating from Japanese to English.

  • How does site translation help interpreters?

    It improves de-verbalization skills, enhancing the interpreter's ability to grasp and convey meaning quickly and accurately.

  • Who demonstrates site translation in the video?

    One of John McLean's students is featured demonstrating the technique.

  • What is de-verbalization?

    De-verbalization is the ability to understand the underlying meaning of words or phrases in context.

عرض المزيد من ملخصات الفيديو

احصل على وصول فوري إلى ملخصات فيديو YouTube المجانية المدعومة بالذكاء الاصطناعي!
الترجمات
en
التمرير التلقائي:
  • 00:00:08
    hi I'm John McLean welcome to MTG yaku
  • 00:00:19
    education hi the next interpreter
  • 00:00:21
    training technique that I'd like to
  • 00:00:23
    recommend you try is something called
  • 00:00:25
    site translation but simply site
  • 00:00:28
    translation means to look at a script
  • 00:00:30
    written in one language and to
  • 00:00:32
    communicate that to your listener in a
  • 00:00:34
    different language for me for example
  • 00:00:37
    this would involve looking at the script
  • 00:00:39
    written in Japanese and communicating
  • 00:00:42
    that script to my listener in
  • 00:00:45
    English uh site translation is
  • 00:00:48
    particularly good to improve your skills
  • 00:00:50
    of De
  • 00:00:52
    verbalization uh which basically means
  • 00:00:54
    your ability to quickly and accurately
  • 00:00:57
    understand the underlying meaning of
  • 00:01:00
    words or phrases used in a particular
  • 00:01:01
    context and to um accurately communicate
  • 00:01:05
    that meaning to your
  • 00:01:07
    listener I've um included a video
  • 00:01:10
    showing a clip showing one of my
  • 00:01:12
    students
  • 00:01:13
    uh doing site translation from an
  • 00:01:16
    English script into Japanese thank you
  • 00:01:20
    please
  • 00:01:28
    enjoy for
الوسوم
  • Site Translation
  • De-verbalization
  • Interpreting Techniques
  • Language Skills
  • John McLean