00:00:09
Mensaje del presidente de los Estados Unidos
00:00:15
Al Congreso
00:00:18
Esta generación ha alterado la composición de la atmósfera
00:00:22
a escala global, mediante materiales radioactivos y
00:00:24
un incremento continuado de dióxido de carbono procedente de los combustibles fósiles.
00:00:31
Presidente Lyndon B. Johnson
00:00:34
1965
00:00:55
El año pasado fue el más cálido de la historia, por el mayor margen jamás registrado
00:00:59
La Tierra acaba de experimentar el año más cálido desde que hay registros
00:01:02
Esta ha sido la peor sequía sufrida por Sudáfrica
00:01:04
Nuevos fenómenos El Niño cambiarán el clima de costa a costa
00:01:08
12.000 kilómetros cuadrados de coral están en peligro de desaparecer
00:01:11
Fuentes de alimento para mucha de nuestra gente en las otras islas
00:01:14
Migrantes del cambio climático, gente que ya no puede cultivar sus tierras
00:01:18
Los científicos hacen hincapié en la urgencia de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero
00:01:27
2015 es el año más cálido jamás registrado por la humanidad
00:01:30
Más de 750 muertes han sido registradas
00:01:32
La poderosa tormenta de categoría 5 es la más fuerte que jamás haya afectado a la nación del Pacífico Sur
00:01:36
Datos publicados por meteorólogos de los Estados Unidos y el Reino Unido dicen que el agudo incremento de 2015
00:01:42
puede ser atribuido a actividades humanas,
00:01:45
particularmente, la combustión de combustibles fósiles
00:01:54
Comenzamos esta hora de noticias en París, donde los líderes del mundo
00:01:58
se han reunido para la Conferencia sobre el Clima de la ONU conocida como COP21
00:02:01
Nuestra oportunidad para reducir la dependencia de los combustibles fósiles es ahora o nunca
00:02:05
En los próximos días, decidiremos
el destino de este planeta
00:02:14
Noticia de última hora: tras años de negociaciones,
finalmente se ha alcanzado un Acuerdo Climático
00:02:20
El auténtico titular, la auténtica noticia
es el aspecto voluntario de todo esto
00:02:23
Sí
NO VINCULANTE LEGALMENTE
00:02:25
Es lo mismo de siempre
No hay mecanismos de imposición
00:02:30
El objetivo original era limitar las emisiones del planeta para que se calentara sólo 2ºC más
00:02:35
Todos los científicos que han leído el acuerdo han dicho que "eso no va a ocurrir"
00:02:39
La temperatura del planeta va a subir 3,5ºC desde ahora hasta el fin del siglo
00:02:43
Y eso no es, ni de lejos, suficiente para evitar que los peores impactos del cambio climático afecten al planeta
00:02:49
Hay que hacer más
00:02:53
DESOBEDIENCIA
00:03:11
Al salir de esta cumbre climática
vemos una clara brecha
00:03:15
Los políticos no están dando el paso al frente
00:03:18
Estamos intentando que la gente y el movimiento den el paso para cerrar esa brecha
00:03:22
Hay grupos en todo el mundo que se están organizando para cerrar la industria de los combustibles fósiles durante mayo de 2016
00:03:32
Es el momento de tomarnos en serio los temas que tienen un impacto en nuestro clima y nuestro medio ambiente
00:03:41
Libérate es un momento global
00:03:43
en el que por primera vez en un movimiento vemos un marco temporal muy concreto
00:03:48
durante el cual acciones intensificadas están llevándose a cabo en 6 continentes
00:03:52
tomando como objetivo proyectos de combustibles fósiles de gran importancia con el mensaje de que el petróleo, el gas y el carbón
00:03:57
tienen que mantenerse bajo tierra
00:03:58
¡Es nuestro futuro! ¡Debemos decir no!
00:04:02
El nivel de urgencia se está viendo claramente en todo el mundo
00:04:05
Tenemos que presentar el 15 de mayo a la gente.
00:04:09
No podemos esperar a que los políticos lo entiendan
00:04:13
Así que, básicamente, la gente está haciéndose cargo por sí misma
00:04:15
y haciendo lo que hay que hacer sobre el terreno
00:04:20
Batangas, Filipinas
00:04:23
Lo que es legal no tiene por qué ser justo
00:04:27
Planta de carbón planeada en Batangas
00:04:29
JG Summit Holdings, INC.
00:04:31
Carbón al año:
00:04:33
Más de 3 millones de toneladas métricas
00:04:35
Emisiones de CO2 al año:
00:04:37
Más de 7 millones de toneladas métricas
00:04:38
No podemos quedarnos tan sólo con lo que ofrece la ley
00:04:42
depende de nosotros exigir un mundo diferente
00:04:45
Recuerdo cuando incluso distribuir folletos sobre el asunto del petróleo
00:04:52
iba contra la ley
00:04:54
Las cosas se quedan como están porque permitimos que así sea
00:04:57
En el momento en el que no lo permitimos, cuando retiramos nuestro consentimiento,
00:05:01
el cambio ocurre muy, muy rápido
00:05:05
REVOLUCIÓN EDSA, 1986
00:05:07
En 1986, fuimos capaces de acabar con la dictadura de Marcos
00:05:17
No fue sólo una lucha contra la represión de nuestras libertades civiles y políticas
00:05:22
Fue también una lucha contra una dictadura que tenía muchos proyectos energéticos sucios y dañinos
00:05:29
Creamos el cambio a través del empoderamiento de la gente
00:05:33
porque creemos que ese es el único cambio que durará
00:05:49
Por lo que se ve aquí en nuestra costa,
00:05:52
¿se ve algún cambio en nuestro estilo de vida?
00:05:55
¿En nuestros hogares?
00:05:57
¿En nuestros ciudadanos, de los que dijeron que supuestamente se beneficiarían
00:06:01
del auge de este tipo de energía?
00:06:03
La promesa de oportunidades de trabajo,
00:06:07
carreteras, escuelas
00:06:09
No se ve nada de eso
00:06:12
Pronto cumpliré 60 años
00:06:14
Tan sólo tenía 22 cuando estas industrias empezaron a ocuparlo todo
00:06:17
He luchado durante tantos años
00:06:19
¡y ahora somos más!
00:06:21
¿Cómo iba a perder la esperanza ahora?
00:06:23
¿Parará todo esto si más de los nuestros se enfrentan a ellos?
00:06:26
No estamos solos
00:06:28
Los ciudadanos del mundo están pidiendo que se cierren estas plantas energéticas
00:06:36
Y en mayo, nos uniremos al movimiento global
contra la industria del carbón
00:06:46
Permitimos que nuestra naturaleza sea destruída por el egoísmo
00:06:51
Y el progreso que se ha conseguido
es sólo para unos pocos
00:06:55
La iglesia tiene que educar a nuestra gente
para que se oponga a este falso progreso
00:07:03
La globalización no puede evitarse
00:07:09
Lo que se ha globalizado es el materialismo
el consumismo, la falta de solidaridad
00:07:16
Lo que debemos globalizar es el interés por los demás
00:07:21
El mundo entero es nuestra responsabilidad
00:07:24
Con todo lo que hacemos, somos responsables ante Dios
00:07:29
de mejorar nuestro mundo cada día
00:07:34
La mayoría de los cambios en la sociedad vienen de personas normales
00:07:40
que se unen y abrazan la misma visión
00:07:44
y se sacrifican de verdad para el cumplimiento de su propósito común
00:07:49
debemos proteger a cada individuo
00:07:52
y debemos proteger nuestro medio ambiente
00:08:20
Las leyes de la naturaleza y las leyes de la economía están en conflicto en este momento
00:08:25
O bien todo cambia porque el clima cambia
00:08:29
y cambia nuestro mundo físico
00:08:32
en modos que apenas podemos imaginarnos
00:08:36
O cambiamos nuestra economía de manera fundamental
00:08:41
pero la idea de que hay algún tipo de vía intermedia
00:08:43
en la cual continuaríamos de forma bastante similar, realmente no está a nuestro alcance
00:09:02
Vancouver, como muchas de las ciudades portuarias de la costa del Pacífico de Norteamérica, está siendo considerada
00:09:06
para ser un punto importante de exportación de combustibles fósiles
00:09:11
Kinder Morgan es, creo, el mayor y peor proyecto que hay sobre la mesa en este momento
00:09:17
Significaría la expansión de un oleoducto que en este momento mueve 300.000 barriles de arenas bituminosas al día
00:09:23
hasta cerca de 900.000 barriles al día
00:09:25
DE 5 PETROLEROS AL MES
00:09:29
A MÁS DE 30 PETROLEROS AL MES
00:09:31
VERTIDOS DEL OLEODUCTO KINDER MORGAN EN LOS ÚLTIMOS 60 AÑOS: 70
00:09:34
No hay ninguna manera de limpiar un vertido de arenas bituminosas en este tipo de agua
00:09:39
Dicen que lo mejor que se puede hacer en condiciones ideales
00:09:42
es limpiarlo al 50%
00:09:44
Si hay algo que es cierto de esta parte del mundo
00:09:46
es que las condiciones ideales son pocas y no muy frecuentes
00:09:49
El oleducto en sí cruza muchos ríos muy importantes
00:09:53
para el agua potable de la gente, para comunidades,
00:09:55
para las existencias de salmón, que son tan importantes para esta región
00:09:58
Por todo su recorrido de vuelta al norte de Alberta, donde ya conocemos los impactos que supone
00:10:03
para el río Athabasca, que se está convirtiendo en una de las vías de agua más contaminadas del mundo
00:10:07
y los impactos para la salud humana que supone para las comunidades de las Naciones Originarias río abajo
00:10:15
Las arenas bituminosas de Alberta, el mayor proyecto industrial del mundo
00:10:19
donde el tamaño de la tierra que se quiere mover es equivalente al tamaño de Texas
00:10:22
Kinder Morgan gana 13 millones de dólares al día
00:10:25
y no sólo ganan todo eso, sino que además están subvencionados por el gobierno de Canadá
00:10:31
Estamos movilizando a la comunidad, con un consenso del 100% de esta nación Tsleil-Waututh
00:10:36
en la que celebramos un referéndum, y dijeron
00:10:38
"podemos negociar por millones de dólares con Kinder Morgan
00:10:44
Eso puede ayudar a algunos de los nuestros a salir de la pobreza
00:10:47
O podemos usar los pocos recursos que tenemos para luchar contra ellos"
00:10:53
Con un consenso del 100% elegimos luchar contra ellos
00:11:06
Así que, aquí está nuestro hogar
00:11:09
no nos hemos ido. Aquí es donde hemos estado durante miles de años
00:11:15
el 85% de nuestra dieta venía de las aguas que hay detrás de nosotros
00:11:20
Hemos estado midiendo la calidad de esta agua durante 20 años
00:11:23
Y está empeorando progresivamente
00:11:25
Estamos devastados, y lo que intentamos hacer es rehabilitar
00:11:29
el daño que se ha causado
00:11:31
Vamos a ir a juicio para denunciar a Canadá por no consultarnos acerca de la expansión de Kinder Morgan
00:11:35
Uno de los ministros de Canadá dijo "¿por qué no cogen las Naciones Originarias el dinero? Lo necesitan"
00:11:40
no lo necesitamos más que nuestra tierra
00:11:44
Haremos lo que sea necesario para asegurarnos de que esto no ocurra
00:11:47
de cualquier manera posible
00:11:51
Vamos a lanzar una flotilla masiva de embarcaciones desde aquí
00:11:56
y rodear la terminal por el otro lado, por donde cargan los petroleros
00:11:59
así como hacer que un grupo de nuestra gente marche por tierra hasta las puertas de la terminal marítima
00:12:05
para bloquearla por tierra y agua
00:12:13
Esa es, en muchos sentidos, una batalla entre una historia de lo viejo y una historia de lo nuevo
00:12:19
Hay muchas fuerzas muy poderosas intentando asegurarse que la historia de lo viejo siga adelante por tanto tiempo como sea posible
00:12:27
Hemos visto a la desobediencia pasar de ser algo que
00:12:30
alguna gente hace a ser un movimiento que se enfrenta a la industria de los combustibles fósiles
00:12:34
SEATTLE, WASHINGTON
18 DE JULIO, 2015
00:12:36
Una enorme plataforma preparada para la exploración remota de Royal Dutch Shell en el Ártico
00:12:41
atracó en el puerto de Seattle el jueves
00:12:43
Pero no todos están contentos por ello
00:12:46
Nos han convencido de que el progreso sólo se consigue mediante la explotación de la Tierra
00:12:51
Todo el mundo va a venir a protestar
00:12:53
Tenemos científicos, ecologistas y miembros de la municipalidad
00:12:57
que están dispuestos a ser arrestados porque entienden la severidad de este momento
00:13:02
Manténganse firmes en la manera que puedan
00:13:05
Este es nuestro movimiento por los derechos civiles
00:13:07
Esta es nuestra oportunidad de hacer historia
00:13:09
Tenemos el mundo en nuestras manos
00:13:19
SHELL DETENDRÁ LA EXPLORACIÓN DE PETROLEO
00:13:23
SHELL ABANDONA LA EXTRACCIÓN EN EL ÁRTICO DE ALASKA
00:13:28
La desobediencia civil es una herramienta poderosa
en el trabajo por la justicia social
00:13:34
La ley no es sagrada
y desafiarla despierta nuestras conciencias
00:13:43
Si puedes actuar radicalmente
00:13:45
de manera que realmente toque a los demás
00:13:49
Entonces no sólo tienes su atención
00:13:51
Tienes su inspiración
00:13:53
Y así construyes movimientos
00:13:58
Número uno: preparación
00:14:03
Piensen lo que piden
00:14:05
Y cómo lo piden
para que puedan conseguirlo
00:14:08
Después tienen que elegir su estrategia
00:14:10
Tienen que elegir una táctica un objetivo que pueda atraer con éxito la atención del público
00:14:19
Entonces tienen que asegurarse de que su ejecución sea perfecta
00:14:22
Los medios de comunicación buscarán cualquier oportunidad para desacreditarte
00:14:25
Si hay un sólo paso en falso, un acto de violencia, se acabó
00:14:32
Nunca he estado dentro de la Casa Blanca
00:14:34
Pero la posibilidad de encadenarme fuera de la Casa Blanca
00:14:37
resultó ser importante, y empoderadora,
00:14:42
Y cualquiera puede hacerlo
00:14:44
La mayoría de nosotros no tiene grandes sumas de dinero
00:14:47
Todos nosotros tenemos un cuerpo que podemos cruzar en el camino
00:14:51
Quiero decir muy claramente que la desobediencia civil es sólo una herramienta en el repertorio de un activista
00:14:59
No es la primera que debes usar
00:15:01
y si la usas todo el tiempo, como cualquier otra herramienta,
00:15:04
se va a desgastar
00:15:06
Dicho eso, la desobediencia civil tiene un papel que jugar
00:15:10
Nadie debería tener que ir a la cárcel por el cambio climático
00:15:14
en un sistema racional, esa sería la última cosa que debería ocurrir
00:15:18
Pero por la manera en que el poder está distribuido en nuestro mundo, a veces tenemos que ir
00:15:29
Una de las amenazas centrales para la democracia hoy
00:15:31
es la captura corporativa del gobierno
00:15:35
Nos enfrentamos a tremendos recursos, y esos recursos son inteligentes
00:15:40
Las corporaciones van directamente al político que estará en el comité,
00:15:43
que aprobará la ley que quieren que se apruebe
00:15:45
y amenazan su reelección en el momento exacto
00:15:48
La estrategia de las corporaciones globales en cuanto al Cambio Climático
00:15:52
fue reconocer en parte que podían jugar la carta bajo la manga con el gobierno de Estados Unidos
00:15:56
Podían interponerse en el camino de la acción global
00:15:59
bloqueando la acción en Estados Unidos
00:16:02
Hay cierto nivel de fracaso de estado en los Estados Unidos
00:16:05
El legislador es comprado y pagado por compañías petroleras y otras compañías
00:16:09
Tenemos que reducir la captura corporativa de nuestros gobiernos
00:16:13
si queremos intentar arreglar estos problemas que entran en conflicto directo
00:16:16
con el balance de su industria
00:16:21
No hay nada de radical en nada de lo que estamos hablando
00:16:25
Los radicales trabajan en compañías petroleras
00:16:27
Si estás dispuesto a levantarte por la mañana
00:16:29
y hacer tu fortuna alternando la composición química de la atmósfera,
00:16:34
y estás dispuesto a hacerlo cuando los científicos te dicen lo que va a ocurrir
00:16:37
y cuando ves que ocurre, cuando viste que el Ártico empezaba a fundirse,
00:16:41
si estás dispuesto a hacer eso, eres un radical y nuestro trabajo es intentar neutralizar ese radicalismo
00:16:49
Una investigación está en marcha en ExxonMobil
00:16:51
La enorme compañía petrolera ocultó estudios sobre los efectos del cambio climático
00:16:55
Hay informes que sugieren que hace más de 30 años
00:16:58
Los propios científicos de Exxon estaban tomando en cuenta proyecciones de cambio climático
00:17:02
en sus planes operacionales
00:17:05
Exxon estaba a la vanguardia de la ciencia
00:17:07
Querían estar en la vanguardia de la ciencia del cambio climático hace 40 años
00:17:10
31 de octubre de 1977
00:17:12
El Efecto Invernadero
00:17:14
evaluar el potencial daño al medio ambiente del CO2
00:17:16
Entendieron que más adelante, si los cálculos científicos eran exactos
00:17:20
se pondrían límites en las emisiones de los combustibles fósiles
00:17:23
así que su estrategia en ese momento fue que "queremos tener algo que decir en cómo serán esos límites"
00:17:29
Cuando su científico jefe le dijo a su ejecutivo jefe lo que iba a pasar,
00:17:33
Exxon empezó a asegurarse de que todas sus plataformas petrolíferas fueran a prueba de clima
00:17:37
para que pudieran soportar la subida del nivel del mar
00:17:41
Pero no nos lo dijeron a los demás
00:17:45
Justo lo contrario
00:17:46
Exxon provee liderazgo a través del Instituto Americano del Petróleo para desarrollar la posición de la industria petrolera
00:17:52
La posición de Exxon
Enfatiza la incertidumbre
00:17:57
Alrededor de 1989 hubo un cambio en la manera de pensar a nivel ejecutivo
00:18:02
y fue entonces cuando Exxon se unió a este grupo llamado la Coalición Global por el Clima
00:18:05
que suena muy ecológico, pero que en realidad se unieron
00:18:08
para enfrentarse a cualquier reacción al cambio climático en las políticas
00:18:12
La victoria llegará cuando los ciudadanos medios "entiendan"
00:18:16
Y los medios "entiendan"
00:18:18
las incertidumbres en el cambio climático
00:18:22
Exxon y otros acabaron contratando a veteranos de la industria tabacalera
00:18:28
para intentar hacer el mismo
00:18:30
argumento básico que los fabricantes de cigarrillos han hecho
00:18:33
Y tras 3 décadas de investigación,
00:18:35
no se ha establecido un vínculo causal entre fumar y la enfermedad
00:18:40
La evidencia científica sigue siendo inconcluyente sobre si las actividades humanas afectan al clima global
00:18:48
Ha sido efectivo, y nos ha costado el tiempo de una generación
00:18:54
el ser humano tiene un plazo de 5 a 10 años
00:18:56
antes de que la necesidad de tomar decisiones difíciles acerca
00:18:58
de cambios en las estrategias energéticas sea crítica
00:19:00
6 DE JUNIO, 1978
00:19:05
Acabamos de superar las 400 partes por millón de CO2 en la atmósfera
00:19:11
Literalmente estamos emitiendo todo el CO2 que quedó enterrado bajo la superficie terrestre
00:19:15
durante más de 100 millones de años
00:19:18
Y lo estamos liberando en un período de 100 años
00:19:21
un millón de veces más rápido de lo que la naturaleza lo enterró
00:19:27
Eso no tiene precedentes
00:19:31
No está claro si los seres vivos, incluyendo los seres humanos,
00:19:35
pueden adaptarse a cambios tan rápidos
00:19:44
En las Filipinas, al menos 6.000 agricultores bloquearon una autopista
00:19:48
para exigir al gobierno que provea arroz
00:19:51
Los agricultores se están muriendo de hambre
00:19:53
Detrás de todo esto está el aumento global de las temperaturas
00:19:56
que está haciendo que la región entera sufra la peor sequía en más de 20 años
00:20:02
Hemos empezado a ver una grave tensión en el sistema global de alimentación
00:20:05
Y simplemente no seremos capaces de producir suficiente comida para alimentar a diez mil millones de personas
00:20:09
en un mundo cada vez más caliente
00:20:13
Hay un estudio que investiga las temperaturas que se prevén
00:20:16
en la mayor parte de Oriente Medio
00:20:18
Y uno de sus hallazgos es que la combinación de calor
00:20:21
y humedad durante períodos de tiempo, antes del año 2100
00:20:25
no será compatible con la vida humana
00:20:30
Un nuevo estudio publicado ayer afirma que el cambio climático ha exacerbado
00:20:33
la peor sequía de la historia de la Siria moderna,
00:20:35
agravando los disturbios sociales en el país y contribuyendo a desencadenar la guerra civil
00:20:43
La cifra récord de un millón de refugiados y migrantes han cruzado ya a Europa
00:20:47
en la peor crisis de refugiados en Europa desde la Segunda Guerra Mundial
00:20:52
En otras palabras, la amenaza real para la seguridad que supone el cambio climático
00:20:56
sólo va a empeorar
00:21:07
Tienen que poner sus cuerpos sobre los motores,
00:21:09
y sobre las ruedas, sobre las palancas
00:21:11
sobre toda la maquinaria, y tienen que detenerla
00:21:14
Y tienen que indicarle a la gente que la maneja,
00:21:16
a la gente que la posee, que a menos que ustedes sean libres
00:21:19
la máquina no volverá a funcionar del todo
00:21:24
Los movimientos sociales son distintos de la política ordinaria
00:21:28
en que no tratan simplemente acerca de cómo dividir los bienes
00:21:32
sino sobre acerca de qué es un bien
00:21:36
Entran en un dominio que va más allá del más inmediato interés propio
00:21:39
hasta aquello de lo que formamos parte como seres humanos responsables
00:21:45
El secreto de la desobediencia civil es la claridad moral
00:21:49
Gandhi dijo "soy un ser humano primero
00:21:52
y un ciudadano de mi país después"
00:21:55
Él tomo como objetivo el hecho de que a los Indios no se les permitía hacer su propia sal
00:21:59
Y organizó una marcha masiva por la sal, a través de India hacia la costa
00:22:03
donde se inclinó y recogió sal del mar
00:22:07
¿Cómo iba nadie a evitar que hiciera algo así?
00:22:11
Estaba aprovechando el punto débil de su oponente,
00:22:14
y lo hizo su objetivo para generar la máxima claridad moral
00:22:18
Diferentes formas de desobediencia civil modelaron las bases del movimiento abolicionista
00:22:23
del movimiento sufragista
00:22:26
del movimiento por los derechos civiles
00:22:28
Es el momento de que digamos que si no hacen algo sobre esto
00:22:32
no tendremos otra alternativa que iniciar mayores
00:22:39
y más drásticas formas de desobediencia civil
00:22:44
para llamar la atención de la nación hacia el problema de Selma, Alabama
00:22:51
Pero el núcleo del activismo es algo simple: su voz
00:22:56
Tanta gente en el mundo, cuya voz realmente no es escuchada
00:23:00
El movimiento por los derechos civiles creía firmemente que lo primero y lo más importante que había que hacer
00:23:06
era permitir a la gente sobre el terreno que eligiera la dirección
00:23:11
y estuviera al frente de lo que estaba ocurriendo
00:23:15
Se trataba de crear la capacidad de organizar tu acción
00:23:21
y movilizar al público, para que acudiera en apoyo de una acción
00:23:28
El efecto de la desobediencia civil es, a menudo, un incremento en el costo de la normalidad en el negocio
00:23:33
para afectar los procesos y procedimientos normales,
00:23:36
lo que hace más costoso resistirse al cambio
00:23:40
que ponerse de acuerdo con él
00:23:47
Los africanos se están dando cuenta de que el apartheid tan sólo causa
00:23:51
opresión y explotación
00:23:53
Para cambiar estas condiciones, la importante organización de liberación de los negros
00:23:56
del Congreso Nacional Africano ha iniciado un movimiento masivo de desobediencia civil
00:24:00
desafiando las leyes de superioridad racial, llamada apartheid
00:24:05
La desobediencia civil pone el foco sobre la violencia de los estados e industrias opresoras
00:24:13
La desobediencia civil que tuvo lugar en Sudáfrica durante los años del apartheid
00:24:18
Desafió todas las leyes del apartheid
00:24:21
y fue realmente, realmente fuerte
00:24:22
porque ocurrió en todas partes. Desde comités de la calle
00:24:26
hasta sindicatos, movimientos laboristas, movimientos estudiantiles
00:24:30
Todo el mundo encontró algún aspecto de las leyes del apartheid que le afectaba
00:24:36
Y usó algún tipo de mecanismo para desafiarlo
00:24:39
No cambió de la noche a la mañana, y no fue sólo un día de desobediencia civil
00:24:46
Requiere tiempo y supondrá obstáculos
00:24:49
Pero no creo que haya ninguna batalla que no podamos ganar
00:24:51
si tenemos las cifras
00:25:03
Hemos estado luchando contra esta contaminación durante años,
00:25:07
y con eso me refiero a la temeraria industrialización de la región de Aliaga,
00:25:13
llamada la "zona industrial"
00:25:22
TURQUÍA
00:25:24
101 plantas de carbón para 2023
00:25:30
EMISIONES DE CO2 EN TURQUÍA
00:25:32
Más de 268 millones de toneladas de CO2
00:25:46
Hemos atravesado un período dominado por el capitalismo
00:25:49
y aún estamos en él
00:25:51
Ahora son las compañías privadas
00:25:53
Llevan a cabo estudios medioambientales entre ellas
00:25:56
Cuando nos plantamos contra ellos,
00:26:01
preparan otro informe y estudio medioambiental
00:26:06
para construir esas plantas
00:26:11
Cuando había nuevas plantas en construcción o en desarrollo
00:26:15
A la gente se le prometían nuevos puestos de trabajo y dinero
00:26:18
- se ha engañado mucho a la gente
- siempre ha sido así
00:26:27
En marzo de 1989, mis amigos y yo fuimos elegidos alcaldes
00:26:33
Una señora de la Dirección General de Gestión Medioambiental
00:26:38
de Ankara llamó y dijo "no nos hemos conocido todavía, pero voy a darles
00:26:41
noticias negras sobre Aliaga
00:26:45
porque es importante"
00:26:47
"Una planta eléctrica térmica de 1000 megavatios
00:26:49
que usaría carbón importado iba a construirse en Aliaga"
00:26:54
Reuní a todos los alcaldes desde Çigli hasta Kınık
00:26:59
Tal ataque de capitalismo salvaje, empezando en Aliaga,
00:27:03
se extenderá a otras áreas de Turquía.
00:27:06
¡La planta térmica no se construirá aquí,
00:27:09
porque nuestra gente no la quiere!
00:27:12
¡Plantaremos nuestros árboles,
00:27:14
en el área de la planta térmica, con nuestros hijos!
00:27:21
¡Vengan y arránquenlos si pueden!
00:27:25
El 6 de mayo de 1990, el entonces alcalde de İzmir, Yusek Cakmur
00:27:29
y nuestros 18 municipios
00:27:32
hicimos una cadena humana en protesta
00:27:34
Un área de aproximádamente 60 kilómetros,
00:27:37
con más de 50.000 personas
00:27:41
Cuando lo hicimos,
00:27:44
fue la mayor acción medioambiental jamás llevada a cabo en Turquía
00:27:51
Conseguimos parar una planta térmica con nuestra lucha
00:27:56
Pero no pudimos evitar un polo industrial mayor
00:28:08
Hoy en día, en Aliaga, varias plantas térmicas de carbón están siendo construidas
00:28:13
Nadie levanta la voz
00:28:16
La gente casi nos echó de allí
00:28:20
Lo dijeron abiertamente. "Están destruyendo nuestra fuente de sustento"
00:28:26
Les dijimos, "contraerán ustedes cáncer, morirán aquí"
00:28:30
"Pero no tenemos trabajos. ¿Debemos vivir hambrientos?"
00:28:33
Domestican a la gente con el hambre
00:28:39
Los metí en autobuses y los llevé a Yatağan
00:28:44
Llegamos a un pueblo cuyos habitantes hablaron sobre
00:28:46
los impactos de la planta térmica
00:28:49
Uno de los habitantes tenía la nariz como la de un conejo
00:28:53
Otro tenía media oreja
00:28:57
Hablaron sobre recién nacidos con malformaciones
00:29:00
por culpa de la planta térmica
00:29:03
Cuando volvimos,
00:29:05
todo el mundo se unió a la protesta
00:29:11
Tenemos un plan de movimiento
00:29:14
Invitamos a todos los defensores de la vida, que están contra los combustibles fósiles
00:29:19
tanto en Turquía como en el resto del mundo
00:29:22
a ayudarnos a parar la podredumbre causada por los combustibles fósiles
00:29:27
de la mano, todos juntos
00:29:35
Vamos a mantener vivo ese espíritu de 1990
00:29:51
No pueden pretender que no existimos
00:29:54
No pueden alegar la ignorancia de nuestros problemas, porque estamos aquí
00:30:00
Lo que significa el poder en el contexto de cambio social
00:30:02
es, por supuesto, la historia de David y Goliat
00:30:06
Cuando los filisteos envían a su poderoso guerrero Goliat
00:30:09
a enfrentarse a los israelitas, que se asustan
00:30:13
Hasta que finalmente David, que no es un guerrero, sino un pastor
00:30:17
fue donde el rey Saúl y le dijo "déjeme que pelee contra Goliat"
00:30:20
el rey dijo "no estás bien equipado, tienes que llevar mi espada, mi escudo y mi casco"
00:30:25
le pesan tanto que no se puede mover. Y se para a reflexionar un segundo
00:30:28
Y dice "Espera un segundo. Soy un pastor, no un guerrero"
00:30:32
Se quita toda esa armadura, coge unas cuantas piedras
00:30:35
y va a enfrentarse a Goliat
00:30:39
Es sólo cuando descubre sus propios recursos,
00:30:42
no los de su oponente,
00:30:44
como base de su estrategia, que las cosas empiezan a cambiar
00:30:49
Y eso es lo que crea esos momentos de oportunidad para los David de este mundo
00:31:05
El lignito tiene muy baja densidad energética
00:31:07
Eso significa que tienes que extraer mucho para obtener no demasiada energía
00:31:12
Y quemándolo, emites un montón de otra suciedad
00:31:16
esencialmente, por eso no sólo es malo para el clima, sino también terrible para la salud de las personas
00:31:21
ALEMANIA PRODUCE 178 MILLONES DE TONELADAS MÉTRICAS DE CARBÓN DE LIGNITO AL AÑO
00:31:26
O 248 MILLONES DE TONELADAS MÉTRICAS DE CO2
00:31:30
Alemania produce y quema más lignito que cualquier otro país en el mundo
00:31:34
en términos absolutos, incluyendo a India y China
00:31:39
Observamos la situación ahora y vemos que los combustibles fósiles más sucios están siendo extraídos
00:31:45
Y por supuesto, es el principal motor del cambio climático
00:31:48
que a su vez es el principal motor de conflicto, hambre, pobreza y depravación en todo el mundo
00:31:54
Esto tiene que quedarse bajo tierra
00:32:00
Este pequeño pueblo, llamado Proschim, produce el 100% de su propia energía a partir de renovables
00:32:05
y aún así exporta a la red
00:32:07
El futuro que necesitamos es precisamente como este pueblo
00:32:12
Aquí tienes agricultura, biogás, energía solar,
00:32:15
tienes una comunidad que funciona
00:32:17
Y esta es la primera línea de batalla contra la locura de la extracción con fines de lucro
00:32:25
El gobierno ha preseleccionado a Proschim para ser destruído
00:32:28
porque hay carbón bajo él
00:32:32
Lo que vemos aquí es el futuro siendo devorado por el pasado
00:32:37
Los combustibles fósiles son el pasado en más de un sentido
00:32:40
Son el pasado del capital,
00:32:41
el pasado de la energía, el pasado de nuestra relación con la naturaleza
00:32:48
¡Hola! Podemos salir de sus tierras si quieren
00:32:52
De acuerdo, esta señora es Frau Rösch, que preguntaba qué hacíamos en sus tierras
00:32:57
y ella... He empezado a explicarle "estamos haciendo una película"
00:33:03
Ella ha preguntado "¿Están en contra del lignito?"
"sí"
00:33:07
"de acuerdo, entonces pueden andar por donde quieran"
00:33:15
Aquí vivía gente hasta hace unos años, aquí están sus vidas
00:33:18
El gobierno dijo "no pueden estar aquí, porque vamos a excavar esto.
00:33:21
Porque hay carbón debajo"
00:33:24
Crecieron aquí, y quizás planeaban morir aquí
00:33:29
Este tipo de imágenes, por eso hacemos esto
00:33:32
Esta gente siendo expulsada de sus casas
00:33:34
porque no podemos parar de destruir el medio ambiente
00:33:40
Esto no puede seguir así
00:33:46
Todo el trabajo político que se hace cuando uno se moviliza para una gran acción de desobediencia civil
00:33:50
no valdrá para nada al final si la acción NO es un éxito en el sentido táctico
00:33:56
Contamos la situación como era el año pasado
00:34:02
Aquí está la mina a cielo abierto de Garzweiler
00:34:05
Toda esta zona era el objetivo de nuestra acción
00:34:10
Ahora bien, siempre hay 2 tipos de obstáculos que hay que considerar
00:34:14
El primero es geográfico, o llamémoslos "obstáculos técnicos"
00:34:18
Después, el segundo desafío: policía y seguridad corporativa. Llamémoslos problemas humanos o políticos
00:34:24
Nuestra meta es no enfrentarnos a la policía
00:34:26
Nuestra meta es rodearlos, porque ellos no no son nuestro enemigo
00:34:29
Nuestro enemigo es la producción de lignito dentro de la mina
00:34:32
Así que cuando la policía empezó a formar una línea,
00:34:34
llenos de determinación, andamos a través de la policía
00:34:38
Sin golpearlos, sin enfrentarnos violentamente
00:34:40
simplemente andando a través suya
00:34:42
Nos aseguramos de que las cuatro acciones consiguieran entrar en la mina
00:34:46
He estado participando en acciones de desobediencia civil durante 17 o 18 años
00:34:50
Es muy difícil conseguir una sensación de empoderamiento,
00:34:53
de realmente sentir con cada fibra de tu cuerpo que puedes conseguirlo
00:34:57
que realmente podemos detener esto
00:35:00
El momento en el que corrimos hacia las excavadoras,
00:35:03
cuando vimos que ninguna estaba funcionando
00:35:06
Recuerdo que ese momento fue como "¡lo hemos hecho!"
00:35:11
Fue un momento increíble de empoderamiento personal y colectivo
00:35:16
en una lucha que demasiado a menudo parece sin esperanza
00:35:23
En mayo vamos a ser más personas,
00:35:25
y esperemos que no sean capaces de pararnos
00:35:27
El año pasado no pudieron, así que veamos si podemos hacerlo este año otra vez
00:35:31
Creemos que podemos
00:35:35
Si dices que no se puede lidiar con el cambio climático sin
00:35:38
una revolución en nuestros valores, una revolución en nuestra manera de pensar
00:35:42
la gente dirá: bueno, no tenemos tiempo para esas cosas
00:35:45
La verdad es que para lo que de verdad no tenemos tiempo es para seguir lo mismo que no ha funcionado
00:35:50
durante dos décadas y media
00:35:52
Sigue inspirándonos que la gente normal
00:35:55
tenga el valor de enfrentarse a los intereses corporativos,
00:35:59
incluso a políticas del gobierno que dañarán sus comunidades.
00:36:05
La esperanza es la creencia en la plausibilidad de lo posible,
00:36:08
en oposición a la necesidad de lo probable.
00:36:14
Organización, organización, organización
00:36:16
No hay otra manera
00:36:19
No tenemos tanques, y no tenemos fuerzas armadas.
00:36:23
La desobediencia civil no violenta soy yo haciendo que se oiga mi voz
00:36:26
contra una fuerza poderosa que nos está reteniendo.
00:36:32
Keystone resultó ser una gran victoria porque en todo el país y en todo el mundo,
00:36:37
la gente lo vio y se dio cuenta de que realmente se puede vencer a las grandes petroleras.
00:36:42
Puede parecer imposible ahora mismo derrotar al caos climático,
00:36:45
pero los movimientos sociales han demostrado
00:36:47
que los límites de lo posible están ahí para ser movidos
00:36:51
Mi esperanza es que lleguemos al final de esto
00:36:53
con la sensación global de que el movimiento climático tiene un nuevo poder.
00:36:59
Lo que necesitamos son nuevas formas de hacer las cosas.
00:37:03
Para practicar la desobediencia civil hay que ser capaz de luchar por una vida mejor para nuestra gente.
00:37:09
Batangas es ahora el centro de acción contra los combustibles fósiles
00:37:16
Es muy posible que un estrategia más radical suponga un cambio rápido.
00:37:21
Las cuentas son simples.
00:37:23
¿Cuánta gente es activa y está implicada en este asunto?
00:37:26
¿Cuánto están presionando? ¿Cómo de coordinados están?
00:37:29
Es la gente implicada la que determina lo que hace el gobierno.
00:37:32
Y lo único que tenemos es una opción que tomar sobre si vamos a ser parte de esa gente o no.
00:37:37
Los estudios son bastante pesimistas y las cosas están cambiando muy rápido.
00:37:40
Pero yo estoy absolutamente seguro de que esta va ser una tremenda pelea.
00:37:49
Únete al movimiento global para mantener los combustibles fósiles bajo tierra
