Japanese-English Interpreter Training (Sight Translation) by mtg-yaku.com

00:01:59
https://www.youtube.com/watch?v=wTyxDeEoLMc

概要

TLDRIn this video, John McLean introduces site translation, a technique where interpreters translate scripts from one language to another. This method is particularly effective for improving de-verbalization skills, which enhance the interpreter's ability to quickly and accurately capture the meaning behind words in various contexts. John illustrates this technique with a clip of a student translating from English to Japanese.

収穫

  • 📜 Site translation involves translating scripts between languages.
  • 🗣️ It's effective for enhancing de-verbalization skills.
  • 🔍 De-verbalization helps grasp underlying meanings.
  • 👨‍🎓 A student demonstrates this technique in the video.
  • 🌏 Example: translating Japanese to English.

タイムライン

  • 00:00:00 - 00:01:59

    John McLean introduces the site translation technique, where interpreters look at a written script in one language and communicate it in another. He uses the example of translating from Japanese to English. This method is effective for improving de-verbalization skills, which enhance the ability to grasp and convey the underlying meanings of words and phrases in context. He shares a video featuring a student demonstrating site translation from English to Japanese.

マインドマップ

ビデオQ&A

  • What is site translation?

    Site translation is the practice of interpreting a script written in one language and communicating it in another.

  • What language examples are used in the video?

    John gives an example of translating from Japanese to English.

  • How does site translation help interpreters?

    It improves de-verbalization skills, enhancing the interpreter's ability to grasp and convey meaning quickly and accurately.

  • Who demonstrates site translation in the video?

    One of John McLean's students is featured demonstrating the technique.

  • What is de-verbalization?

    De-verbalization is the ability to understand the underlying meaning of words or phrases in context.

ビデオをもっと見る

AIを活用したYouTubeの無料動画要約に即アクセス！
字幕
en
オートスクロール:
  • 00:00:08
    hi I'm John McLean welcome to MTG yaku
  • 00:00:19
    education hi the next interpreter
  • 00:00:21
    training technique that I'd like to
  • 00:00:23
    recommend you try is something called
  • 00:00:25
    site translation but simply site
  • 00:00:28
    translation means to look at a script
  • 00:00:30
    written in one language and to
  • 00:00:32
    communicate that to your listener in a
  • 00:00:34
    different language for me for example
  • 00:00:37
    this would involve looking at the script
  • 00:00:39
    written in Japanese and communicating
  • 00:00:42
    that script to my listener in
  • 00:00:45
    English uh site translation is
  • 00:00:48
    particularly good to improve your skills
  • 00:00:50
    of De
  • 00:00:52
    verbalization uh which basically means
  • 00:00:54
    your ability to quickly and accurately
  • 00:00:57
    understand the underlying meaning of
  • 00:01:00
    words or phrases used in a particular
  • 00:01:01
    context and to um accurately communicate
  • 00:01:05
    that meaning to your
  • 00:01:07
    listener I've um included a video
  • 00:01:10
    showing a clip showing one of my
  • 00:01:12
    students
  • 00:01:13
    uh doing site translation from an
  • 00:01:16
    English script into Japanese thank you
  • 00:01:20
    please
  • 00:01:28
    enjoy for
タグ
  • Site Translation
  • De-verbalization
  • Interpreting Techniques
  • Language Skills
  • John McLean